| 单词 | 不落痕迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不落痕迹 —leave no traceseamless不落痕迹 adjective —professional adjSee also:痕迹 n—traces pl • mark n • trace n • nephrite n • imprint n • trail n 痕迹—vestige
|
C食堂餐桌椅的表面饰面质量：食堂餐桌椅钢制部位的表面饰面要光滑平整 ， 不 能 出现涂层或镀层 脱 落 ， 无 锈 迹 ； 台 面表面平整光滑，无 划 痕 等 缺 陷。 fudafurniture.cn | C Cafeteria dining tables and chairs surface finish quality: the Cafeteria dining tables and chairs steel parts [...] surface finishes [...] should be smooth, not coated or painted shedding, no rust; smooth surface countertops, scratches and other defects. fudafurniture.cn |
国家监狱里由于在一个单人牢房发现火灾 的 痕迹 ， 因此 将 不 存 在 档案资 料，从而增加了对拘留犯不公平待遇的风险。 daccess-ods.un.org | Little is left of the files of the national prison, where traces of fire were found in a cell; this circumstance increases the risk of unfair treatment of detainees by the justice system daccess-ods.un.org |
植物聚合物 – 在肌肤上形成一个隐形的覆盖，肌肤能呼吸之余， 又 不 会 留 下白 色 痕迹。 clarinsusa.com | Plant Polymers – create an invisible "veil" on the [...] skin, letting it breathe without leaving white traces. clarinsusa.com |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸 的 痕迹 " 研 究 结果表明，其原因是： 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使 在 不 加 热 的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, [...] and part of the reactor wall of gas had [...] cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
特别委员会了解到以色列为消除巴勒斯坦遗产 的 痕迹 而 持 续 不 断 地作出努 力，例如将街道和圣地的阿拉伯文名称改为希伯来文名称，将西耶路撒冷的一个 穆斯林墓地改换成宗教间对话中心，并将希伯伦的易卜拉欣圣地(始祖墓)和伯利 恒的比拉勒·伊本·拉巴赫清真寺(雷切尔之墓)列入以色列国家遗产目录。 daccess-ods.un.org | The Committee learned of Israel’s ongoing efforts to remove traces of Palestinian heritage, such as changing the names of streets and holy places from Arabic to Hebrew names, transforming a Muslim graveyard in West Jerusalem into an interfaith dialogue centre, and placing the Haram Al-Ibrahimi (Tomb of the Patriarchs) in Hebron and Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb) in Bethlehem on the Israeli national heritage list. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ [...] 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 [...] 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般 起 落不 定 ， 那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any [...] secret letters with China, which has kept Hong [...] Kong people in the dark and suspended [...]Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, [...]then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
因此，日常使用中不会因 为涂层的磨损而形成 难看的行走痕迹，避 免了因涂层而引起的污染、碎 裂、刮擦痕迹或褪色等现象。 nora.com | Thus, they eliminate unsightly pathways which would be the result of use-related abrasion nor increased contamination, chipping, scratches or discolourations of the coating. nora.com |
代表团 要求监狱主管文件的人员在档案中找出囚犯的案件，但他们无法找到其任 何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the staff in charge of documentation at the prison to identify the prisoner’s case in the files, but they were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
凭借其创新的弹簧平衡设计和更低的运动质量，高性能气动探头的研发旨在针对精密材料，如玻璃或塑料的测量，这些材料都需要极低的接触力以求避免部件和触头变形， 且 不 留 痕迹。 solartronmetrology.cn | With their innovative spring balance design and lower moving mass, the high performance pneumatic probes have been developed for gauging delicate materials such as glass or [...] plastic, which require very low tip forces to avoid deforming the component and contact tip [...] materials that do not leave a mark. solartronmetrology.com |
如果该帐户Aristeas的给予是真实的，一些巴勒斯坦人的影响应该找 到 痕迹 ， 但 一个时期的埃及纸莎草纸的研究，尤其是丰富而这，是戴斯曼说，双方马菲并显示语言之间的相似性非常接近他们代表和七十，该， 更 不 要 说 好德和艾希霍恩的话都已经认识到埃及。 mb-soft.com | If the account given by Aristeas be true, some traces [...] of Palestinian [...] influence should be found; but a study of the Egyptian papyri, which are abundant for this particular period, is said by both Mahaffy and Deissmann to show a very close similarity between the language they represent and that of the Septuagint, not to mention [...]the Egyptian words already [...]recognized by both Hody and Eichhorn. mb-soft.com |
让喷枪向下朝着接地的金属桶内，用溶剂冲 洗喷枪，直到喷枪通道上全无流体的 痕迹。 graco.com | Point the gun down into a grounded metal container, and flush the gun with solvent until all traces of paint are removed from the gun passages. graco.com |
没有泛神论或二元论没有预先存在主义（智慧8:17-20， 并 不 一 定 意味着这种学说，因为有时被争辩）或轮回，也没有任 何 痕迹 ， 因 为可能已经预期埃及，想法或做法。 mb-soft.com | There is no pantheism or dualism no doctrine of pre-existence (Wisdom 8:17-20 does not necessarily imply this doctrine, [...] as has sometimes been contended) or of [...]metempsychosis; nor is there any trace, as might have been expected, of Egyptian ideas or practices. mb-soft.com |
工作组注意到，一些国家、许多人权捍卫者、非政府组织、律师和其他各 [...] 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者的命运或下 落不知疲 倦地工作；工作组重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚定地站在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, [...] lawyers and others who untiringly work to know [...] the fate or whereabouts of disappeared [...]persons in very adverse circumstances in [...]all parts of the world and reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
雖然他明白到薪酬調整建議是建基 [...] 於既定機制，但他認為這個機制應有更大的彈性， 確保薪酬調整不落後於 當前的市場趨勢。 legco.gov.hk | While appreciating that the pay adjustment proposal was based on an established mechanism, he considered that there should be [...] greater flexibility in the system to ensure that the salary [...] adjustments did not lag behind the prevailing [...]market trends. legco.gov.hk |
审计委员会建议，外勤支助部应该要求各特派团： (a) 对非消耗性财产进行全面、彻底的实物核查； (b) 尽一切努力确定财产下落不明的 原因；(c) 加 快差异调节过程，以确保非消耗性财产相关数据准 确无误。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Department of Field Support require all missions: (a) to carry out full and complete physical verifications of non-expendable property; (b) to make every effort to ascertain the reasons why assets have not been located; and (c) to expedite the process of discrepancy reconciliation to ensure that the data relating to non-expendable property are accurate. daccess-ods.un.org |
根据《规约》第 22 [...] 条，当发生下列情形时，特别法庭可在被告缺席的情况 下进行审判：(a) 被告已明确放弃出庭权利；(b) 被告居住的国家未将其移交法 庭；或(c) 被告已逃逸或下落不明。 daccess-ods.un.org | According to article 22 of the statute, the Special Tribunal for Lebanon may conduct trials in the absence of the accused when the accused (a) has expressly waived his or her right to be present; (b) [...] has not been handed over by the State in which [...] he or she is residing; or (c) has absconded or otherwise cannot be located. daccess-ods.un.org |
喀麦隆作为联合国和其他国际组织的一名成员，极为关注威胁国际安全与和 [...] 平的问题，尤其是化学、生物和核武器及其运载工具的扩散，并关注采取措施， 确保这些武器不落入非 国家行动者，尤其是恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | As member of the United Nations and other international organizations, Cameroon is highly concerned with issues that threaten international security and peace, especially the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery, as [...] well as taking measures to ensure that [...] these weapons do not fall into the hands [...]of non-State actors, especially terrorists. daccess-ods.un.org |
如果主管机关或被查访的机构不予合作 或 不落 实 正 式转发给他们的建议，观 察站可决定发表公开声明。 daccess-ods.un.org | The Observatory may decide to make a public statement if the competent authorities or the institutions visited fail to cooperate or follow up on the recommendations duly forwarded to them. daccess-ods.un.org |
大韩民国：建议删除“彼此”，因为这一 段 落不 仅 仅 适用于“彼此”送回文物的谈 判。 unesdoc.unesco.org | Republic of Korea: proposes to delete “reciprocal” as this paragraph applies not only to the negotiations on the “reciprocal” returns of cultural objects. unesdoc.unesco.org |
如果上述人员全部不在场 ，则检查机构或实验室应指定 一名代理监督员（独立证人）来验证盛放“B”样品的容 器没有被篡改的痕迹，同时验证样品的标识码与其采集 文件上的号码相符。 unesdoc.unesco.org | In the absence of all of the above persons, the Testing Authority or the Laboratory shall appoint a surrogate (independent witness) to verify that the “B” Sample container shows no signs of tampering and that the identifying numbers match that on the collection documentation. unesdoc.unesco.org |
我们今天更清楚地了解历史的痕迹如 何凝 结成我们今天必须关注的结构性遗产。 daccess-ods.un.org | We understand better today how the traces of history congeal into structural [...] legacies to which we must pay attention. daccess-ods.un.org |
失去囚犯的痕迹和缺 乏关于他们刑法地位的资料似乎是还押逾 期的一个常见的原因。 daccess-ods.un.org | Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand. daccess-ods.un.org |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 [...] 被认定为战争俘虏但目前依然下落不 明 的 失踪人员案件；和(b) 处理在战斗中丧 [...] 生或失踪的人员案件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the respective tasks of resolving: [...] (a) cases of former and presumed prisoners [...] of war still unaccounted for; and (b) [...]cases of persons missing or killed in combat, [...]including the recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
部分材料，如玻璃或塑料，为避免造成部件和触头变形，需要极低的触点力 才 不 会 留 下任 何 痕迹。 solartronmetrology.cn | Some materials such as glass or plastic, for [...] example, require very low tip forces to avoid deforming the component and [...] contact tip materials that do not leave mark. solartronmetrology.com |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; [...] addressing the legal [...] situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit [...]from support programmes [...]in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
此外，在 涉及财务事项的各单独进度报告中也提到几个问题， [...] 其中包括可能出现的超支、利用项目编制经费支持国家臭氧机构的协调、将预支作为付款 处理和利用资金冲抵下落不明资 金造成的损失等。 multilateralfund.org | Moreover, several issues were noted in the individual progress reports dealing with financial matters, including possible project overruns, use of project preparation funds to [...] support NOU coordination, advances accounted for as disbursements, and offsetting funds [...] for the loss of unaccounted funds. multilateralfund.org |
以我 曾經處 理的個 案 為 例，在兩年 前 ，地下 鐵 路 公司（“ 地 鐵 公司” ） 在 北 角 區 進 行 擴 [...] 建 ， 涉 及 的地底 爆 破 工 程 不分晝 夜 地 對 附 近 大 廈住宅構 成 嚴 重 的 滋擾， 更有逾 200 戶 [...] 在受影響範圍 內 的業 主，在 單 位內的 天 花 和 牆 壁 等 多 處 發 現不同程度的 裂痕和 剝 落 。 legco.gov.hk | The non-stop underground blasting works caused serious disturbance to the neighbouring buildings and residents, and over [...] 200 owners in the affected area found different [...] degrees of cracks and spalling on the ceilings and walls [...]of their flats. legco.gov.hk |
就平级调 动而言，它只在内部进行，一般都以口头方式，在有关人员的档案中没有留下任何书 面 痕迹。 unesdoc.unesco.org | With regard to transfers at equal grade, since the movements only took place inhouse and generally following verbal exchange, no written trace is to be found in the files of the staff members concerned. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。