| 单词 | 不落俗套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不落俗套—offbeatunconventionalless common: conform to no conventional pattern See also:不俗adj—not badadj 不俗—not hackneyed 落俗—show poor taste 俗套—cliché conventional patterns
|
受到欧洲室内乐、爵士乐及亚洲音乐的启发，形成不拘一格、不落俗套的演出风格，被称为“室内爵士乐”与“现代奥地利世界音乐”的最佳结合。 yp.mo | Inspired by European chamber music and jazz, as well as by Asian sounds, the group’s eclectic style has been dubbed “Zappa-folk”, “chamber-music jazz” and “modern Austrian world music”. yp.mo |
为的是创造一个不落俗套的厨房，轻松进行装配，以便获取最广泛变化的空间，包括奇特形状的房间。 scavolini.cn | For creating a kitchen free from preconceptions, easily configured for the most widely varying spaces, including unusually shaped rooms. scavolini.us |
Ovalados 以其不落俗套的倒椭圆形为设计重心，先锋感立显。 hk.ashford.com | An avant [...] garde spirit is immediately detected in the Ovalados designs withits offbeat [...]inverted oval shape and comes in [...]assorted band materials and colors for added variety. ashford.com |
采取这种注重具体情况的做法或许能导致一些新的和不落俗套的讨论与解决办法。 daccess-ods.un.org | That contextual approach might lead to some new and unconventional discussions and solutions. daccess-ods.un.org |
近年大受欢迎的吸血殭屍爱情元素只是其中一个诱人的切入点，电影最终想探讨的，是人与人或不同种族间如何互相扶持；建基於纯粹的爱情，对不可预知的未来作出重要抉择，不落俗套的结局大大增强了故事的可读性。 think-silly.com | Vampire romance is a huge hit [...] at the moment, but theultimate theme of [...]the film is to question the support between individuals, [...]or different ethnic groups even. think-silly.com |
与全新的大复杂功能两相呼应，表壳展露了一种精心安排的创意结构，在枕型及圆形线条不落俗套的交叠之下，伯爵Black Tie系列腕表的识别印记呼之欲出。 wthejournal.com | Entirely in tune with this major new complication, the case displays a cleverly orchestrated structure accentuating the sophisticated interplay of the cushion and round shapes that is a signature of Black Tie models. wthejournal.com |
研究区分了习俗和部落社会结构、宗教当局、地方行政当局、专门成立的国家习惯法法院、解决冲突的 社区论坛中的不同机制。 daccess-ods.un.org | It distinguishes among mechanisms anchored in customary and tribal social structures, religious authorities, local administrative authorities, specially constituted State [...][...] customary courts and community forums trained in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
步入当地村落时，纯真的传统房屋建筑定将让您赞叹不已，令您充分体验民俗村落丰富多彩的文化风情。 shangri-la.com | Experience [...] the rich culture of thevillage tribes as youenter their homes and marvel [...]at the ingenious architecture of the traditional houses. shangri-la.com |
在作这一辩论议题的引导发言时，秘书处的代表期待执行局作出反应并提出建议，尤 [...] 其是在教科文组织在国家一级的作用和行动方式（见该文件第 17 段）和指导设计教科文组 织应对非集中化挑战的一整套原则和方针（见第 18 至第 22 [...] 段）方面，包括将提交下届执行 局会议的所有方案，它们将体现落实同一套原则所采取的不同方法（各种结构调整、职责、 问责制和上下级关系）。 unesdoc.unesco.org | In introducing the debate, the representative of the Secretariat looked forward to the reactions and advice of the Executive Board particularly on UNESCO’s roles and modalities of action at country level (re paragraph 17 of the document) and on the set of principles and guidelines to drive the design of UNESCO’s response to the decentralization challenges (re paragraphs 18-22), indicating that all options which will be presented to the Board at its next [...] session will reflect different [...] ways of translating the same set of principles through various different [...]structural adjustments, [...]functional responsibilities, accountabilities and reporting lines. unesdoc.unesco.org |
与会者还特别注意预防有害习俗，不让其影响 儿童，在占领和战争时期保护儿童，以及减贫问题。 daccess-ods.un.org | Special attention was also given toprevention and protection from harmful practices, protection of children under occupation and in times of war, and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
黄铜色典雅不俗……它与选用的蓝色很配；还让人联想到土 地；融入了可持续发展的观点。 daccess-ods.un.org | The colour [...] is elegantbut not flashy… It matches [...]the chosen blue; it also evokes earthiness, tying into the idea of sustainable development. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate actsor omissions by the State. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...]来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...]对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; [...] peace is impossible without a secularmindsetand embracing diversity [...]and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
虽然在特定案例里，塞车费可能是管理交通的有用工具，但别误以为此举可解决首都塞车问题，在不少案例中，要落实这套系统并不容易，因为相较於建置与管理成本，实施後的社会利益较不明显；此外，塞车费也无法解决交通壅塞情况，只能改善现况，希望能降至社会理想程度。 thisbigcity.net | Though congestion pricing may well be, in specific cases, a useful tool to manage traffic, to think that it is the solution for Santiago’s congestion problem is probably erroneous. thisbigcity.net |
这些习俗不符合国家法律，特别是《消除对妇女暴力法》，其中将许多 [...] 有害传统习俗定为罪行，也不符合伊斯兰教义法和国际法。 daccess-ods.un.org | These practices are [...] inconsistent with national laws, [...]in particular the Law on Elimination of Violence against Women which [...]criminalizes many harmful traditional practices, as well as sharia law and international law. daccess-ods.un.org |
虽然传媒有关杀戮妇女的报导一般是习惯俗套性的犯罪案，并带有偏见 性，但却提供了案情前后的信息，包括尤其是受害者与凶手之间的关系，以及任 何暴力史。 daccess-ods.un.org | Although media coverage of killings of women has generally perpetuated stereotypes and prejudicial biases, it has provided contextual information, including, inter alia, the victim-perpetrator relationship and any history of violence. daccess-ods.un.org |
MDD212M，MDD215音箱的组合150–200平方米的会议厅，KTV练歌房，加上独有特色MDD218S单18寸的低音，这个组合非常适合150–200平方米多功能厅，如果您的项目再大一些的场地，您可选择MDD225双15寸低音的大功率音箱，这款音箱的最大声压级达到133dB，这是其它品牌同类产品所不能比拟的，用户可以根据需要增加MDD218S的超低音，这个组在300–450平方米的多功能场地是非常适合的包括以上这些组合不仅能大大的满足用户的预期效果，更值得大家欣慰的是，整个系统的造价不高，真正是好而不贵，优而不俗。 acehk.com | MDD212M, MDD215 combination for 150-200 square meters speaker chamber, KTV karaoke room, with unique characteristics, a single 18-inch super-bass MDD218S, this combination is suitable for 150-200 square meters of function rooms, if your project again larger venue, you can choose MDD225 double 15-inch high-power super-bass speakers, this speaker to achieve the maximum sound pressure level of 133dB, which is of similar products of other brands can not match, the user can be increased MDD218S subwoofer, This group of multi-purpose venue in the 300-450 square meter is very appropriate, including not only significantly more than the combination of the satisfaction of the user's expected results that should be pleased that the entire system cost is not high, really is good but not expensive , excellent and impressive. acehk.com |
根据上述决议，联合检查组在其 1997 年年度报告（A/52/34）所附的一个题为“建立一 个关于联合检查组报告的后续行动的更有效的制度”的文件中提出了一套贯彻落实制度的建 议。 unesdoc.unesco.org | Following the above resolution, the JIU proposed a follow-up system in a document entitled “Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit”, which was included as an annex to its annual report of 1997 (A/52/34). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。