单词 | 不良倾向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不良倾向 —harmful trendSee also:不良 adj—negative adj • adverse adj • bad adj • undesirable • unscrupulous adj 不良—unhealthy • harmful 倾向 n—tend n • trend n • inclination n • inclinations n • disposition n
|
(a) 加大教育力度,从教课书和其它教育材料中删除仇恨言论、歪曲、 偏见和不良倾向性的 内容,并确保对世界主流文化、文明和宗教的 基本认识和了解 daccess-ods.un.org | (a) To increase educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions daccess-ods.un.org |
有些㆟認為,以香港這樣的社 會,行政主導政府即使不向市民作出交代,亦可運 作 良 好 和 保持廉潔。他們抱這種看 法,是誤解了今日香港的本質。 legco.gov.hk | Those who believe that with a community like ours, you could have good, clean, executive-led administration without accountability misunderstand the nature of Hong Kong today. legco.gov.hk |
他还倾向于不在该 条 款中明确说明征象的清单并非穷尽无遗的――在评注中提到这点――以不减弱该条 [...] 款的规范性影响。 daccess-ods.un.org | He also preferred not to include an [...] express reference in the provision that the list of indicia was not exhaustive — a point [...]made in the commentary — so as not to weaken the normative effect of the provision. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象,民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等,以防止電訊及廣播服務 業 不良 推 銷 活動 走 向 泛 濫 的困局, 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a [...] view to preventing the [...] proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way [...]can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
几个答 复者还认为,成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全 球性挑战为特点的,如:对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式,包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
因此,我们大家应当认识到,唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来 [...] 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国 家;一个人 人 不受 歧 视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 [...]和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality [...] before the law, far from any [...] political or ideological tendencies, a State where political [...]and economic opportunities are [...]available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的,是帮助内陆发展中国家减轻其不利 地理条件造成的不良经济 后果,包括:(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化;(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力, 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展;(c) [...] 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 [...]10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to [...] mitigate the adverse [...] economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive [...]capacities [...]and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
(c) 在微观层面,即在最广义的被剥夺自由者的个人拘留场所,其原因包 括基础设施和服务条件,从设施陈旧到完全不人道;人满为患;这些地方的工作 人员工作不稳定和生活条件差;有滥 权 倾向 ; 普 遍腐败和缺乏外部监督。 daccess-ods.un.org | (c) At a micro level, i.e. in individual places of deprivation of liberty in the broadest sense, the causes include the condition of infrastructures and services, which range from run-down to totally inhumane; overcrowding; the precarious employment and [...] living conditions of the [...] staff working in these places; the tendency to use authority arbitrarily; widespread [...]corruption; and a lack of external oversight. daccess-ods.un.org |
也是在通过该决定草案之前,美国代表作了发 言,指出 E/CN.15/2011/L.2 号决定草案和 E/CN.15/2011/L.3 号决议草案(见下文 第 22 段)的提案国都倾向两份 文件先送全体委员会审议,虽然对此程序没有异 议,但不应将此视为确立了先例。 daccess-ods.un.org | ) Also prior to the adoption of the draft decision, the representative of the United States made a statement indicating that both of the sponsors of draft decision E/CN.15/2011/L.2 and of draft resolution [...] E/CN.15/2011/L.3 (see para. 22 below) [...] would have preferred that the two documents had first been sent to the Committee of the Whole for its consideration and that, while there was no objection to the procedure followed, it should not be seen as [...]setting a precedent. daccess-ods.un.org |
五枚精致的“小方寸”带领我们横渡历史长河,走一段标志性的旅程,见证了多年来中华总商会服务和代表本地商业社群的 优 良 传 统 , 倾 注 心 血推动文化、教育以及社会发展三大领域 的 不 懈 努 力。 chinese.sccci.org.sg | The five stamps take us through a symbolic journey of a history rich in the tradition of serving and representing local enterprises, and in serving, with a heart, in other important areas like culture, education and community development. english.sccci.org.sg |
虽然大家倾向的具体做法不仅限 于特定权利清单, 但也有意见认为,委员会应当只研究与驱逐具体相关的权利,包括目的地国对尊 重这些权利的保证作用。 daccess-ods.un.org | While a preference was expressed for a comprehensive approach that would not be limited [...] to a list of specific rights, according [...]to another view the Commission’s analysis should be limited to those rights that were specifically relevant in the event of expulsion, including the role of assurances given by the State of destination concerning respect for those rights. daccess-ods.un.org |
美国跨国公司的海外业务与外国国内企业的生产率增长的比较表明, 美国较多利用信息技术的倾向,是不 同 的管理方法所致。 daccess-ods.un.org | Comparisons of productivity growth in the foreign operations of United States multinationals versus domestic firms in foreign [...] countries suggest that [...] the United States proclivity for using information [...]technology is the result of different management practices. daccess-ods.un.org |
它不是特 别流行与外国买家,但这种情况正在改变,有许多美妙的村庄的房屋和农舍周围抢购和恢复非常合理的价格,在各个 方 向 上 , 而 良 好 的交通连接,让你在前往法国其他。 leapfrog-properties.com | It is not particularly popular with foreign buyers but this is changing and there are many fantastic village houses and farmhouses around to snap up and restore at very reasonable prices, while good transport links in all directions keeps you within [...] reach of the rest of France. leapfrog-properties.com |
马尔代夫人权委员会在履行职责上,继续面临一些挑战,其中包括:伊斯 兰教法的某些方面与国际人权法之间存在矛盾;缺乏马尔代夫人权委员会可以自 动就对人权产生影响的新立法进行磋商的制度;政府部委有忽视委员会的参与和 意见的倾向;在 马尔代夫人权委员会是否可以代表受害者出庭或者甚至向法庭提 交意见上,存在法律不确定性;以及很少吸纳国家预防机制的建议。 daccess-ods.un.org | The HRCM continues to face a number of challenges in carrying out its mandate including: tension between certain aspects of Shari’ah law and international human rights law; lack of an established system under which HRCM is automatically consulted on new legislation impacting on human rights; tendency for government departments to ignore the Commission’s input and opinions; legal uncertainty as to whether HRCM can appear in court on behalf of victims, or even submit opinions to the courts; and very low take-up of NPM recommendations. daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营 养 不良 问 题, 并 向 与 会 各 位通报,就在上星期五,信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下,制定了 战略计划,以解决有关地区营养不良日趋严重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the [...] reference to malnutrition in parts of Sindh province in the UNICEF briefing and informed those present [...]that the previous Friday, [...]with the help of partners, the provincial governments of Sindh and Punjab had come up with strategic plans to address the increased level of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
小新已被添加的Scotists到主教学的,在大多数情况下,他们只是按照日常 的 不 同 倾向 , 重 申其基本立场,捍卫它。 mb-soft.com | Little new has been added by the Scotists to the teaching of their master; for the most [...] part, they have merely, in accordance with [...] the different tendencies of the day, restated [...]its fundamental position and defended it. mb-soft.com |
那些人力图怀疑上述结果并因此影响第二轮总统选举的行为,除了展现出对 本共和国体制的不尊重外,还可被视作一种意 在 向 军 方施 加 不良 影 响 的举动,军 方随时可能会带来无法控制的局势,不仅会对几内亚比绍的和平与安全,而且会 对本次区域各国的和平与安全带来消极后果。 daccess-ods.un.org | Apart from representing a total disrespect for the institutions of the Republic, the behaviour of those who seek to call into question the above-mentioned results and consequently compromise the holding of the second round of the presidential elections could be seen as a manoeuvre intended to influence, negatively, the military who, at any moment, could unleash an uncontrollable situation that would have negative consequences for peace and security not only in Guinea-Bissau but also in the countries of the subregion. daccess-ods.un.org |
这项行动本身不仅象征国际合作,而且更重要 的是,体现出斐济政府在不扩散 领域与私营部门进行合作的一种 优 良 方 式 , 向这 些 机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
他说,安 全局势仍然紧张,并指出联合国各机构的作业环境不稳定。儿童基金 会 向 严 重营 养不良的儿 童提供营养包,经营儿童友好中心,并提供安全饮用水和公共厕所。 daccess-ods.un.org | The security situation remained tense, he said, noting that the operational environment of the United Nations agencies was fluid, with UNICEF providing nutrition packages to seriously malnourished children, operating childfriendly spaces, and providing safe drinking water and sanitation units. daccess-ods.un.org |
委员会欣见提供安全饮用水和基本卫生设施的状况有所改善,并注意到 [...] 《第九个国家发展五年计划》的目标是改善大部分人口尤其是农村地区人口 的不 良生活条件,并向全体人民提供安全饮用水、卫生设施和保健服务。 daccess-ods.un.org | (56) The Committee welcomes the improved access to safe drinking water and basic sanitation and notes that the objective of the ninth Five-Year National [...] [...] Development Plan was to improve the poor living conditions of large [...]segments of the population, in particular in rural areas and to provide the entire population with access to safe drinking water, sanitation and health services. daccess-ods.un.org |
卫生不良和向环境 排放未经处理的废水所造成的经济后果也非常严 重。 daccess-ods.un.org | The economic [...] consequences of poor sanitation and [...]the discharge of untreated wastewater to the environment are also very serious. daccess-ods.un.org |
他的寓言化倾向,从 他的精神之父,刘汉铨,他现在进行继承,然后进入奢侈,但更多的是他 而 不 是 co mmentates飞翔,和他的“Genesim广告litteram”,并在诗篇和他的论文在圣约翰,在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣,很值得,排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
如果出现不良症状,请向医生咨询。 eizo.com.au | If some physical symptoms result, please consult your doctor. eizo.com.au |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非常失望,因为人们期望联合 国 不 同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形,避免被视 为 倾向 于在 正在进行的谈判事项上采取立场,而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with surprise [...] and great disappointment, since it is expected that the different organs of the United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the [...] reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained [...]in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
考虑到对这个问题的意见分歧以及主张删除关于驱逐外国人问题的条款草 案之第 8 条订正草案的现行措辞这个不容忽视 的 倾向 , 特 别报告员认为泰国的建 议48 是可取的,即采用一个针对有关国家间涉及引渡的国际法律义务的“不妨 碍”条款来取代该条款草案。 daccess-ods.un.org | In light of the differences of opinion on this issue and of the significant support for deletion of the current wording of revised draft article 8, the Special Rapporteur considers that the representative of Thailand’s suggestion48 — that the draft article should be replaced by a “without prejudice” clause concerning the international legal obligations regarding extradition among the States concerned — is useful. daccess-ods.un.org |
然而,在协调成人限制或指 引游戏的倾向和协调不支持 游戏环境中提供补偿性空间的需要的作用是重要的。 ipaworld.org | However, the role is an important one in mediating between adults’ tendency to constrain or direct children’s play and the need for some compensatory spaces in environments that are not supportive of play. ipaworld.org |
我们认为,发展中国家在制定专利制度时应该采取一种鼓励竞争的策略,即应像一名观察 员建议的那样,专利制度应向下一个竞争 者 倾 斜 , 而 不 是 向 与 之 疏远的专利人倾斜。 iprcommission.org | We believe that in considering the design of their patent systems, developing countries should adopt a pro-competitive strategy that, as one observer suggests, is tilted towards second comers rather than distant patentees.9 This is especially important in those areas of technology such as pharmaceuticals and agriculture where, as we have already considered, the cost of providing strong protection is likely to be greatest. iprcommission.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响:贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高),以及营养不良的沉 重负担;传染性疾病的流行,包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。