| 单词 | 不舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不舍 —reluctant part with (sth or sb)less common: unwilling let go of Examples:依依不舍—reluctant part (idiom); broken-hearted at having to leave 恋恋不舍—reluctant part 不可割舍的 adj—inseparable adj See also:舍—give up • give alms • surname She
|
Maria 激励 Stephanie 的理念是一种简单的自律、决心和奉献精神： “要想成功，你就要在训练中保持自律并锲 而 不舍。 specialolympics.org | Maria’s philosophy to motivate Stephanie is a simple one of discipline, determination and dedication: “To succeed, you need to stay disciplined and persevere in your training. specialolympics.org |
以科技融合工程技术，锲而不舍、追求完美，在充满活力的世界范围为客户利益创造最佳解决方案。 emerson.com | Emerson is where technology and engineering come together to create solutions for the benefit of our customers, driven without compromise for a world in action. emerson.com |
做生意在很大的程度上，必须具有锲 而 不舍 、 努 力 不 懈 的创业和守业精神。 chinese.sccci.org.sg | To a very large extent, doing business entails sheer perseverance and hard work, whether it is in the initial start-up phase or in maintaining business operations. english.sccci.org.sg |
蒂卡普湖青年旅舍温馨舒适的住宿环境让每位入住旅客宾至如归，你一定会恋 恋 不舍 地 离 开这里。 cn.yha.co.nz | The accommodation at this amazing Lake [...] Tekapo backpacker hostel is so like home, you won’t want to leave. yha.co.nz |
尽管两名男 子仍在后穷追不舍，他 最终找到机会开车逃走。 daccess-ods.un.org | He eventually seized an opportunity to flee and made it to his car with two men in pursuit. daccess-ods.un.org |
会议感谢卡塔尔国和联合调解小组所表现出的耐心，他们锲 而 不舍 ， 做 出种 种努力，使多哈进程取得了重大成就，并促成了文件的形成。 daccess-ods.un.org | The Conference paid tribute to the State of Qatar and the Joint Mediation for their patience, perseverance and for all the efforts they put forth, which led to the significant achievements of the Doha Process and the development of the document. daccess-ods.un.org |
你有一个情节R $ [...] 80.000,00，有人认为，这将是为超过$ 100.000,00的价值，但不舍得花 那么多钱今天，为您提供一个交易：你今天支付£3.000,00，取得有权购买他的土地为$ [...]100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, and someone, [...] thinking that it will be valued for more than $ [...] 100.000,00, but not willing to spend [...]that kind of money today, offers you a deal: [...]you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
这就是为何我能完成我的梦想并锲而 不舍 地 精 进我的球技”，2000年高球青少年世界冠军得主作了上述表示。 audemarspiguet.com | That’s how I was able to achieve my dreams and persevere with golf”, explains the 2000 junior world champion. audemarspiguet.com |
制造 Asics 手表的 Asics 公司是体育和运动的代名词，是辛勤工作、锲 而 不舍 精 神 的象征。 hk.ashford.com | Asics, the company that makes Asics watches, is a brand synonymous with sports and athleticism; a brand that’s defined by an ethos of hard work and perseverance. ashford.com |
同样，缔约国认为，据称在她出走之后，当局多 次前往其家中进行搜寻，针对区区一名孤独的反对派人士，竟然会如此穷 追不 舍，是不可能的事。 daccess-ods.un.org | By the same token, the State party considers that the determination said to be shown by the authorities, who reportedly came to the complainant’s home to look for her on many occasions in her absence, is unlikely in the case of an isolated opponent. daccess-ods.un.org |
因为这是委员会的最后一次会议，我愿衷心感谢 所有代表团锲而不舍地谋 求达成共识，努力拉近立 场，并深入分析审议中的问题。 daccess-ods.un.org | Since this is the last meeting of the Commission, I should like to sincerely thank all delegations for their perseverance in trying to reach consensus, for their efforts to bridge positions and for their in-depth analysis of the issues under deliberation. daccess-ods.un.org |
同学们都不舍得离 开自己的座位，被Harith所带来的亲身体验故事逗得他们笑声不断。 systematic.edu.my | The students were kept at the edge of their seats, with non-stop laughter caused by Harith’s stories stemming from his personal experiences. systematic.edu.my |
就“与西方接触“，人民解放军内部分支持和反对两 派，但按一位中国学者的话说，人民解放军受整体上受 “保守的民族主义”所支配，它的重要宗旨包括，保护 领土完整，国家团结，内部稳定，以“脚踏实地，勤奋 务实，不舍近求远，不好高骛远”为关注重点的保守、 防御型军事定位。 crisisgroup.org | Within the PLA are both pro- and anti- “engagement with the West” factions, but the PLA is generally dominated by what one Chinese academic calls “conservative nationalism”, the key tenets of which are preserving territorial integrity, national unity, internal stability, and a conservative and defensive military posture focused on “consolidating what it has under its control rather than acquiring what it has claimed”. crisisgroup.org |
尼克，不舍得放 弃，黑色兰斯战斗，摧毁了他与其他别动队员。 zh-cn.seekcartoon.com | Nick, not willing to give up, [...] fights Black Lance, destroying him with the other Rangers. seekcartoon.com |
这是我在联合国工作的 最后一天，也是最后一次参加安理会的会议，在向各 位同事道别时，我感到依依不舍。 daccess-ods.un.org | This being my last day and meeting in the Council, I feel very nostalgic in saying farewell to all my colleagues. daccess-ods.un.org |
尽管尤斯塔斯试图赢得他的母亲的爱，她宁愿勇气， 更 不舍 的 主机和宠物的宠爱。 zh-cn.seekcartoon.com | Though Eustace tries to win his mother's love, she would rather dote on Courage, much to the dismay of both master and pet. seekcartoon.com |
联合国维和行动 60 年的发展历史，浓缩了我 们联合国人民对维护和平与安全孜孜不倦的追求，展 示了我们联合国人民对实现公平与正义锲 而 不舍的 决心。 daccess-ods.un.org | These 60 years of history encompass the tireless efforts that we the peoples of the United Nations have made for peace and security, and they demonstrate the firm determination of we the peoples of the United Nations to ensure that equity and justice prevail. daccess-ods.un.org |
但我喜欢锲而不舍地力臻完美的想法，因为遥不可及的卓越巅峰反而才能使人自我驱策、精益求精。 audemarspiguet.com | I like the idea of always trying to do better: to never reach the pinnacle of excellence is a good way to evolve. audemarspiguet.com |
成功取得的原因主要归功于六个人对潜水运动弃 而 不舍 的 热爱，因为这项活动一直伴随着失败，不幸和意外。 bauergroup.com | It is only thanks to their unbelievable enthusiasm that these six even managed this record at all as the entire event seemed to be doomed from start to finish. bauergroup.com |
这一结局可以说是行政管理部门和总部委员会，与非政府组织--教科文组织联络委员会 合作，锲而不舍共同努力的成果。 unesdoc.unesco.org | That solution was the fruit of determined efforts by both the Administration and the Headquarters Committee, in cooperation with the NGO-UNESCO Liaison Committee, and represented the definitive resolution of a problem which had lasted long enough. unesdoc.unesco.org |
这句话明确定义了我们什么是呼吁父亲正确的方式，和斜体字完美地解释什么是“父亲”：“那些单独谁，但在不同的时间和地点，但在时间锲 而 不舍 ， 交 流和信仰在一个天主教教堂，已批准的教师。 mb-soft.com | This unambiguous sentence defines for us what is the right way of appealing to the Fathers, and the italicized words perfectly explain what is a "Father": "Those alone who, though in diverse times and places, yet persevering in time, communion and faith of the one Catholic Church, have been approved teachers. mb-soft.com |
因此，各会员国有义务表达它们对主任专员的 支持，并赞扬主任专员及工程处工作人员锲 而 不舍 的精 神，尽管他们在维持近东救济工程处向巴勒斯 坦难民提供服务方面遇到了重重困难。 daccess-ods.un.org | It was therefore incumbent on the Member States to express their support for the Commissioner-General and to commend him and the staff of the Agency for persevering despite the difficulties that they encountered in their efforts to maintain UNRWA services to Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
主席先生，在我们看来，近几年良好的工作氛围，尤其是 5月29 日通过关于工作计划的CD/1864 号文件时的那种气氛，鼓舞我们锲而不 舍地前 进，待时机来临便可积极考虑研究各申请国的要求。 daccess-ods.un.org | Mr. President, the positive atmosphere of our work in recent years, as reflected in particular in the adoption on 29 May 2009 of the programme of work contained in document CD/1864, should encourage us to move forward and to continue our efforts with a view to, in due course, examining in a favourable light the requests for admission from candidate countries which, like Libya, wish to join in member State’s efforts to begin the substantive work of the Conference on Disarmament in order to advance constructive negotiations aimed at achieving a world marked by peace, security and peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
托伊亚萨尔米桥距离草莓旅舍不远， 旅 舍 的 比利时老板提供出色的餐饮服务。 visitfinland.com | From Toijansalmi bridge it isn’t far to Hostel Mansikka where [...] you’ll find food and drink and excellent service from the inn’s Belgian owner. visitfinland.com |
当然也有不少人留下，舍不得离 开，为了获知更详细的资讯。 4tern.com | Many people stayed over after the talk, to get more detail information. 4tern.com |
内陆地区的教育在升学率方面较低，也面临着严重问题：获得教育的 机会通常受到若干因素的影响：缺乏交通工具、学校 校 舍不 足 、教育工具和材料 不足、合格老师以及校舍不足。 daccess-ods.un.org | Education in the interior, where enrollment is lower, faces serious problems: the accessibility of education is generally [...] hampered by a lack [...] of transport facilities, adequate school buildings, educational tools and material, qualified [...]teachers and teachers, accommodation. daccess-ods.un.org |
不必更改您的牛舍布局或重新建造您的 牛 舍 ， 不 必 重 新训练您的奶牛，不必投入大笔资金，采用利拉伐DelPro后，您将获得您需要的实时信息，以做出更好的管理决定。 delaval.cn | Without having to change your barn layout or rebuild your barn, without having to re-educate your cows, without having to make a huge financial investment, with DeLaval DelPro you will get the real time information you need to make better management decisions. delaval.ca |
不过，咨询委员会指出，对安全性和风险进行了评估，考虑到该地区地震和 火山活动，办公楼结构薄弱，安全和治安考虑，如地下停车场，餐厅和其他公共 [...] 设施以及疏散路线有限，于是决定，当前拉加经委会分区域总部 房 舍不 符 合 联合 国最低运作安保标准(同上，第 [...]2-10 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes, however, that, following a number of security and risk assessments, and considering the seismic and volcanic activity in the region, structural weaknesses of the office building, safety and security considerations, such as the presence of an underground parking garage, a restaurant and other public amenities and limited evacuation routes, it was [...] determined that the current ECLAC subregional [...] headquarters premises did not meet the minimum [...]operating security standards of the [...]United Nations (ibid., paras. 2-10). daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支 援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病 房 不 必 要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
他支持現時的撥款建 [...] 議，並認為這項建議可紓解中大宿 舍不 足 的 問題及應付 非本地學生的住宿需要，而中大的非本地學生的數目在 [...]本地院校中屬於最多的其中一間。 legco.gov.hk | He supported the current funding [...] proposal which he considered would ameliorate [...] the problem of hostel inadequacy in [...]CUHK and cater for the boarding needs of its [...]non-local students, the number of which was one of the highest among local institutions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。