| 单词 | 不至于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不至于 —not as bad asless common: unlikely go so far as to See also:至于—as to • go so far as to 至于 conj—as regards conj
|
因此， 讨论组成员指出必须采取立足人权的方针，在应对气候变化不良影响的同时确保 弱势人员面临的威胁不至于不必要 地加剧。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the panellists observed that a human rights-based approach is essential to addressing the [...] adverse effects of climate change while [...] ensuring that the threats facing vulnerable persons are not unnecessarily [...]compounded. daccess-ods.un.org |
此外，必须制订保障措施，确保分权或权力下 放 不至于 导致 不同地区的妇女在享有权利方面受到歧视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there must be safeguards to ensure that decentralization or devolution does not lead to discrimination with regard to the enjoyment of rights by women in different regions. daccess-ods.un.org |
美国和日本的前景虽然不至于如此暗淡，但是 两国的产出增长仍将受到持续去杠杆化和政策不确定性的限制。 daccess-ods.un.org | The outlook is not as sombre for the [...] United States and Japan, although in both countries output growth continues to be constrained [...]by ongoing deleveraging and policy uncertainties. daccess-ods.un.org |
但是，为了打破这种关联，发达国家必须向发展中国家提供气候融资和技术 [...] 转让，以便发展中经济体在努力将全球排放量压到最低水平的过程 中 不至于 放弃 自己求发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In order to move away from this link, however, developed countries must provide climate financing and technology transfer [...] to developing countries so that the [...] developing economies do not have to sacrifice [...]their development aspirations in their efforts [...]to keep global emissions to a minimum. daccess-ods.un.org |
缔约国应该确保所有移徙工人的和平集会和结社自由权均得到真正切实的落实， 而行使这种权利不至于成为 所涉人员失去就业和递解出境的原因。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure the real and effective implementation of the right to peaceful assembly and freedom of association for all migrant workers, without the exercise of these rights becoming grounds for loss of employment or for the deportation of the persons involved. daccess-ods.un.org |
因此，为确保国际社会不断前行， 不至于 在 十 年后仍然讨论相同的问 题，需要把联合国及其组成部分置于发展带动全球化这一新时期的核心位置。 daccess-ods.un.org | Hence, in order [...] to ensure that the international community would move on, and would not find itself [...]discussing the same problems [...]in ten years’ time, the United Nations and its constituency needed to be placed at the centre of a new era of development-led globalization. daccess-ods.un.org |
2. 鼓励成员国采取措施提高区域粮食库存和粮食安全储备的成效，确保各成员 国政府在今后爆发危机时，能获得粮食分发给贫困人口， 而 不至于 扰 乱 市场秩序。 fao.org | 2. encouraged member countries to take measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
马来西亚代表团在支持制定程序第 3 部分和第 4 部分修正案的同时，表示认为 应当重新引入建议删除的步骤 8 [...] 标准审议指南的 6 个段落，以便确保食典工作不至于 受到通过未经充分审议的修正案的影响，并允许代表团有足够时间审议这些修正案。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, while supporting the amendments to the Elaboration Procedure Part 3 and 4, expressed the view that six paragraphs in the Guide to the Consideration of Standards at Step 8, proposed for [...] deletion, should be reinserted in order [...] to ensure that Codex work was not affected [...]by the adoption of insufficiently considered [...]amendments, and to allow delegations sufficient time to consider these amendments. codexalimentarius.org |
对此，缔约国应当修改其法律，切实帮助妇女避免不希望的怀 孕，并保护妇女不至于被迫 采用可能危及生命的非法堕胎。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should amend its legislation to effectively help women avoid unwanted pregnancies and protect them from having to resort to illegal abortions that could endanger their lives. daccess-ods.un.org |
还表示认为，各个专家组应当遵守所通过的工作组工作方 法，以便不至于使商 业利益拥有特权，损害人类的社会利益。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that the expert groups should be subject to the adopted methods of work of the Working Group, in order not to privilege commercial interests to the detriment of the social interests of humanity. daccess-ods.un.org |
Nostale社区可以保证让你轻松找到游戏中的朋友和人物 ， 不至于 在 这 个神奇却庞大的无边无际的世界里迷失自己。 nostale.cn.uptodown.com | The community of Nostale is big enough what makes sure to find people in the immense fantasy world where the game takes place. nostale.en.uptodown.com |
(d) 尽量不把嫌疑犯有罪行的儿童置于机构照料之下，尽量考虑采取其他 不至于剥夺 儿童自由的措施，包括社区一级的措施 daccess-ods.un.org | (d) Refrain from placing children suspected of having committed an offence in institutional care and give due [...] consideration to other measures, including at the community [...] level, which do not entail the deprivation [...]of a child’s liberty daccess-ods.un.org |
司长在谈到自然灾害情况时解释说，在联合国艾滋病规划署进行机构间策 [...] 应时，根据紧急状况下解决艾滋病毒的分工，由难民署和世界粮食计划署联合负 责，确保在自然灾害的情况下对艾滋病的策 应 不至于 被 遗 忘。 daccess-ods.un.org | Regarding the reference to situations of natural disaster, he explained that in terms of the inter-agency response in the context of UNAIDS, it was the joint responsibility of both UNHCR and the World Food Programme (WFP), under the division of labour in [...] addressing HIV in emergency situations, [...] to ensure that a response to HIV did not fall through the [...]cracks in natural disaster situations. daccess-ods.un.org |
(c) 为确保0至2 岁儿童在幼小年龄不至于与其 生身父母分开，酌情建立0 至2 daccess-ods.un.org | (c) Establish, where necessary, day-care facilities for children aged 0-2 [...] years old, with a view to ensuring that children at this [...] very young age are not separated from their [...]biological parents. daccess-ods.un.org |
尽管大多数正式的出口信贷由政府作担保，但 是对于出口信贷机构来说，最好还是能够尽可能地 投资最好的项目，或者至少投资的项目有经济利益 可图，不至于对东 道国的人类长期可持续发展造成 不利影响。 banktrack.org | While most official export credits are guaranteed by governments, it is still prudent for export credit agencies to invest their funds in the best projects possible, or at a minimum in economically and [...] financially viable projects [...] that will not adversely affect longer-term sustainable human development in the host countries. banktrack.org |
(g) 采取适当措施纠正某些结构性歧视，以确保某些社群的人在公共生活 中代表性不足不至于对其 参加文化生活的权利产生负面影响 daccess-ods.un.org | (g) Taking appropriate measures to remedy structural forms of [...] discrimination so as [...] to ensure that the underrepresentation of persons from certain communities in public life does not adversely [...]affect their right to take part in cultural life daccess-ods.un.org |
应当提供消费者将不至于因使 用该添加剂而被误导的详细声明。 codexalimentarius.org | o A reasoned statement [...] that consumers will not be misled by the [...]use of the additive should be provided. codexalimentarius.org |
对于半导体发光二极管而言，晶格的匹配是一个重大的课题，因为对于大部分III-V族半导体而言，并没有刚好适合的基板(substrate)可承载上方的磊晶层，而成长的磊晶层其晶格大小必须与基板的晶格匹配， 才 不至于 面 对 力的因素导致晶格缺陷，使得器件发出的光子被缺陷吸收，而大幅降低器件的发光效能。 hai-dian.cn | For semiconductor light emitting diode is concerned, the matching of the grid work is a big question, because for most iii-v semiconductor is concerned, and not just right for the base plate (substrate) could hold the upper part of epitaxial layer, and the growth of epitaxial layer grid work must be the size and the grid work of the board to match, the force will not face the factors leading to the grid defect, make a device of the photons are defects absorb, and greatly reduced the luminous efficiency device. hai-dian.com |
一些成员还要求解除武装团体的武装，使武器扩 散 不至于 在利 比亚境内外造成不稳定。 daccess-ods.un.org | Some members also called for the disarmament of armed groups so that the [...] proliferation of arms would not create instability [...]inside and outside Libya. daccess-ods.un.org |
然 而，在这一点上，国家有义务维持一个“安全网”，以确保处境不利的人的状 况不 至于恶化 到被剥夺生存的境地，出现食品短缺、缺乏住处、没有卫生设施和医疗 服务等情况。 daccess-ods.un.org | In this regard however, the State is obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure, that the condition of the underprivileged would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such. daccess-ods.un.org |
特别是，高级别小组认为宪法委员会 提出的论点有问题：一方面，宪法委员会只撤销部分投票，而不是根据《选举法》 [...] 宣布选举完全无效并下令安排新的选举，很清楚是越权行事。“可以多做，也可 [...] 以少做”的论点在此处看来并不切当；另一方面，令人担忧的是，宪法委员会宣 布约有 600 000 票无效，刚好足够扭转结果，而却坚持认为所发生的事 件 不至于 影响投票的结果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Panel finds the arguments presented by the Constitutional Council to be problematic: on the one hand, it is clear that the Constitutional Council has acted beyond its powers by partially cancelling the votes instead of nullifying totally and ordering the organization of a new election as prescribed by the Electoral Code — the argument according to which “if you can do more, you can do less”, does not seem to be appropriate in this specific case; on the other hand, it is worrying that the Constitutional Council annulled about 600,000 votes, just enough to reverse [...] the results while maintaining that the [...] incidents that took place were not of a nature to affect the outcome [...]of the vote. daccess-ods.un.org |
液压有必须足够稀，使之能够流经过滤器，吸油口和回油管 而 不至于 有 太 多的压力 损失。 sauer-danfoss.com | The hydraulic fluid must be thin enough to flow through the filter, inlet and return pipes without too much resistance. sauer-danfoss.com |
这一点比较重要, [...] 在生成PDF文件的时候, 开始页面必须是1, 这样才不至于造成编码混乱。 oapdf.com | This is more important in the generation of PDF files, the beginning of the page [...] must be 1, so as not to cause confusion coding. oapdf.com |
委员会获悉，执行主任 已经决定，2009 年期间将不受理提高现有工作人员职等的事宜，以确保全球金融 危机的影响不至于使项 目厅无法在中长期维持核定提高的职等。 daccess-ods.un.org | It was informed that the Executive Director had decided that no upgrades of existing staff would be processed during 2009, with a view to ensuring that the global financial crisis did not affect the organization to the extent that it would make the approval of upgrades unsustainable in the medium to long term. daccess-ods.un.org |
瑞士坚 [...] 信，缔约国应该对确保出口管制制度和有关决定的透明化给予最优先的考虑，使 之不至于导致政治上的滥用。 daccess-ods.un.org | Switzerland strongly believes that States parties should assign the highest [...] priority to ensuring that export control systems and respective decisions are [...] transparent and do not lead to political abuse. daccess-ods.un.org |
为帮助确保 这些贸易协会不至于将高 露洁缴纳会费的任何部分用于政治献金，高露洁的首席道德与合规官每 年都会通知这些美国贸易协会，我们的政策严格禁止此类献金，并要求每个贸易协会参加一年一 [...] 度的认证程序。 colgate.com | To help ensure that these trade associations do not use any portion [...] of the dues paid by Colgate for political contributions, [...]Colgate's Chief Ethics and Compliance Officer annually informs the U.S. trade associations of our policy prohibiting such contributions and requires each trade association to participate in an annual certification process. colgate.com |
伊朗伊斯兰共和国的人权状况还 不至于 要 提 交 一份专门针对该国的决议草案，何况伊朗一直表示 [...] 要开展促进人权的对话和合作。 daccess-ods.un.org | The situation of human rights in the Islamic [...] Republic of Iran did not justify the introduction [...]of a draft resolution targeting that country in particular, given [...]that it had always been prepared to engage in dialogue and cooperation in order to promote human rights. daccess-ods.un.org |
有了这些因素，会增强顾客的满足感；即便缺了它们的话， 也 不至于 让 顾 客产生不满。 12manage.com | (Satisfiers. Attractive.) - The factors that increase customer satisfaction if [...] delivered but do not cause dissatisfaction if they are not delivered. 12manage.com |
当增大灵敏度设置，系统解析出的最初接触值(G 限度)和碰撞值(C 限度)就相应降为较低的 量值，而屏幕上的量程标度也自动重新计算; 同样, 当降低灵敏度设置，G、C 限度值都相应 变高，屏幕显示较前低的信号量值; 这就相应地允许在屏幕上的信号值有大幅度变化时 ， 不至 于超出坐标量值。 grindingcontrol.com | By lowering the sensitivity settings, the Limits will be assigned a higher value, the new screen scale will then produce lower displayed signal levels. grindingcontrol.com |
对于秘书长申请划拨补助金以补充 特别法庭的财政资源的请求，非洲国家集团表示支 持，因为这样做能够让特别法庭在 2012 年 2 月前完 成其任务规定，而不至于影响 其独立性。 daccess-ods.un.org | The Group gave sympathetic consideration to the Secretary-General’s request for a subvention to supplement the financial resources of the Special Court, which would enable it to complete its mandate by February 2012, without prejudice to its independent character. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。