| 单词 | 不自量力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不自量力—overestimate one's capabilitiesSee also:不自量—not take a proper measure of oneself overrate one's own abilities 自力n—self-reliancen 量力—estimate one's strength 力量n—forcespl forcen powern strengthn 不力—not exert oneself not do one's best
|
户自有品牌产品，其发货和开发票的数量将是整批生产的数量，有可能和订购量不同。 xiameter.jp | For sales of variable fill and private [...] label products, the quantity shipped and invoiced will be the full batch size and may vary from the quantity ordered. xiameter.jp |
总体而言，北京认为联合国的角色是 中立的，对它在缅甸的影响力不构成威胁，同时， 中国还可以通过自身在安理会的地位来施展影响 力。 crisisgroup.org | In general, Beijing considers the UN a neutral actor, unthreatening to its influence in Myanmar, and one which it can influence through its role on the Security Council. crisisgroup.org |
该文还称，美国将“不会允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the [...] U.S. “willnot permitconditions under which our maritimeforces will beimpeded from freedom of manoeuvre and freedom of access [...]… nor permit an adversary [...]to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
当地特派团特遣队所属装备检查组不接受这些单位中高频无线电台的现有数量作为高频能力自我维持补偿的依据，理由是这些特遣队需要有足够数量的高频无 线电台，即应达到步兵部队使用的 1:10 比例(每 10 名士兵有 1 部高频无线电台)。 daccess-ods.un.org | Local mission COE inspection teams have declined to [...] accept the available quantityof HF radio sets in these units for reimbursement against selfsustainment for HFcapability using the argument [...]that these contingents [...]need to have a sufficient quantity of HF radio sets with a ratio of 1:10 (1 HF radio per 10 troops), the ratio used in an infantry unit. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of [...] capacity-building and by complementing the effortsof the people of Afghanistan themselves, becauseone thing is certainly clear: whatever [...][...]the international community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
法庭的审判室能力和人员配置数量不足以充分支持目前正在进行的 10 场审判，审判的数量也影响翻译的速度， 而所有案件，特别是涉及自辩被告的案件都要依赖翻译。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s courtroom capacity and staffing levels are insufficient to adequately support 10 ongoing trials, and the number of trials has also impacted on the speed of translations, which are relied upon in all cases, but particularly thoseinvolving self-represented accused. daccess-ods.un.org |
特别是，哥伦比亚革命武装力量－人民军系统化地实 施集体威胁，阻碍人员和货物的自由流动，并且通常在受其影响的地区实行强有 力的社会控制，限制整体的自由。 daccess-ods.un.org | FARC-EP, in [...] particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstructionof thefreedom of movement of persons and goods, and, in general, enforcement of strong social control in areas of their influence, limitingoverallfreedom. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and policeviolence;underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
学院所面临 的主要挑战是满足成员国对人力资源发展和能力建设需求的数量不断增长。 wipo.int | The main challenge facing the Academy is to respond to [...] the increasing number of requests from Member States in thecontext [...] of human resource developmentandcapacity building. wipo.int |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...] 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement [...] Index Wilder, Bollinger [...] Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, FractalAdaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls [...]Power, Chaikin Ocillator, [...]Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
理事会还认识到，仍需提供预算外经费支持特别程序的工作，欢迎成 员国进一步提供自愿捐款，并强调应当尽量不指定这些捐款的用途。 daccess-ods.un.org | The Council also recognizes the continued need for extra-budgetary funding to support the work of the [...] special procedures, and [...] welcomesfurther voluntary contributions by Member States, emphasizing that these contributions should be, to theextent possible, unearmarked. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, [...] imbalanced cargoflows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safetyand comfort with low and often irregulartrafficvolumes. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) [...] 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) [...] 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance [...] Haiti’s self-reliance through [...] increased institutional capacityin terms of the Haitian [...]National Police, the administration [...]of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务大臣一致同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
这些挑战来自两个方面： 人力、财力和机构能力不足；某些无视厄立特里亚在国家和区域中合法权益的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challengesemanated fromtwo sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea’s legitimate national and regional interests. daccess-ods.un.org |
重点是正在自力更生的发展中国家，因为与发达国家的边缘――中心关系 被认为本质上是反发展的，使他们在商品贸易中专业化，因贸易条件不断恶化而 遭受损失。 daccess-ods.un.org | The focus was on developing countriesbecoming self-reliant as the periphery-centre relationship with developed countries was considered intrinsically antidevelopment, relegating themto specializing in [...] commodities trade which [...]suffered from declining terms of trade. daccess-ods.un.org |
该 《法》规定尽量不限制个人的自由和尽量尊重患者，为精神健康患者的门诊设立 大规模的专门机构，帮助家庭和社会，在治疗和社会适应、专业教育和培训、专 [...] 业准备和重新定义智障者条件的过程中坚持人道主义原则和规范。 daccess-ods.un.org | The Act provides for minimal limitation of personalfreedom and respect for [...] patients setting up a wide-scale of specialized [...]institutions for outpatient mental health cases, helping families and society, keeping humanitarian principles and norms in the process of treatment and social adaptation, specialized education and training, professional preparation and re-qualification of mentally retarded persons. daccess-ods.un.org |
办事处在教科文组织非集中化系统当中情况独特，因为办事处从预算外项目中得到大量的管理费，这样办事处几乎完全是自力更生，正常计划资金的拨款非常有限。 unesdoc.unesco.org | This Office is unique within UNESCO’s [...] decentralized system as it [...] receives a substantial portion of the overheads generated by its extrabudgetary projects, which enables the Office to be almost entirelyself sustaining with only a [...]limited allocation of regular programme funds. unesdoc.unesco.org |
这一出色的业绩归功于对先进柴油和汽油喷射系统的市场 需求，归功于配有电子稳定程序的汽车数量不断增加，同时也 归功于诸如启动/停止系统和电动助力转向等创新产品。 bosch.com.cn | It owed its good performance above all to the demand for advanced diesel and gasoline injection systems, to the increasing number of vehicles equipped with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop system and electric power steering. bosch.com.cn |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些着名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as [...] a Creed, yet, on the other hand, not for [...] subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman,"Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
加强保健部门的整体管制，采用全部门管理办法，强调自力更生和承担责任，以提 高保健质量、促进和谐、加强组织协调及促进所有伙伴之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | Strengthen the governance of the health sector as a whole through implementing the [...] [...] sector-wide management approach focusingonself-relianceand responsibility towards the [...]improvement of quality of health, harmonization, [...]organization, coordination and effective partnership among all partners. daccess-ods.un.org |
致各国政府的信函和国家特派团报告中常常提及发生在羁押中的死亡，其中 包括警卫杀害犯人、监狱间暴力、自杀、羁押拷问致死、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to Governments and country mission reports often address deaths in custody, which encompass [...] guards killing prisoners, [...] inter-prisoner violence, suicides, deathresulting from torture in custody and deaths resulting from prison conditions, including poor health care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。