| 单词 | 不能自已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不能自已—be beside oneselfunable control oneselfSee also:不能—cannot should not must not 不能不v—have tov 不能不—cannot but 已不adv—no longeradv
|
我们使用 [...] Provide Support 已经六个多月，从开始使用的第一天起就激动的不能自已。providesupport.cn | We've been using Provide Support for over 6 months and have been thrilled [...] to bitswithitsince theveryfirst day. providesupport.com |
各 国政府认识到，单靠市场不能自我调节，已开始改善金融部门的监管和体制框 架。 daccess-ods.un.org | Governments realized that markets [...] alone cannot selfregulate and started improving regulatory and institutional frameworks for the financial sector. daccess-ods.un.org |
即使犯罪现场恰好在视频摄像 机监控之下并因此获得了攻击者的图像，也可能最终用处不大，因为这些攻击者可能已在进行攻击之后自杀。 daccess-ods.un.org | Even when, by chance, the crime site has been under video surveillance, and therefore the images of the [...] attackers can be obtained, this may proveto be of little [...] help, because the perpetrators may have killed themselvesin carryingout the attack. daccess-ods.un.org |
重大改变所涉及的是：可能影响多边基金 规则和政策的问题；将要修改本协定的任何条款的改变；分配给单独的双边 或执行机构的不同付款的年度供资金额；以及，现行已核可年度执行计划中 未包括的方案或活动的资金的提供，或已自年度执行计划中删除的某一活 动，其费用大于付款总费用的 30%或以上的重新分配。 multilateralfund.org | Major changes would relate to issues potentially concerning the rules and policies of the Multilateral Fund; changes which would modify any clause of this Agreement; changes in the annual levels of funding allocated to individual bilateral or implementing agencies for the different tranches; and provision of funding for programmes or activities not included in the current endorsed annual implementation plan, orremoval ofan activity in the annual implementation plan, with a cost greater than 30 per cent of the total cost of the tranche multilateralfund.org |
这笔资金不应从参与计划出， 因为它现有的拨款已不能满足目前的需要。 unesdoc.unesco.org | The funds shouldnot betaken from the Participation Programme as its [...] present allocation wasalready insufficient to [...]meet current needs. unesdoc.unesco.org |
联合国八个组织(联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病 署)、联合国开发计划署(开发署)、联合国人口基金(人口基金)、儿基会、西亚 经济社会委员会(西亚经社会)、国际原子能机构(原子能机构)、联合国人权事务 高级专员办事处(人权高专办)和国际移徙组织(移徙组织))已自愿试行新的全系 统性别平等行动计划问责框架，该框架不久将提交联合国行政首长协调理事会核 准。 daccess-ods.un.org | Eight United Nations organizations (the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, the Economic and Social Commission for Western [...] Asia (ESCWA), the International Atomic Energy Agency (IAEA), theOffice of the [...] United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the International Organization for Migration (IOM)) hadvolunteered to pilotthe new accountability framework of the system-wide action plan for gender equality that would soon be [...]submitted to the United Nations Chief Executives Board for Coordination for approval. daccess-ods.un.org |
各自特此同意承购本公司临时董事可能分别配发予吾等之本公司股份数目，惟不超过吾等各自已认购之股份数目，并已清偿本公司董事、临时董事或发 起人就分别配发予吾等的股份作出的催缴。 baoyuan.com.hk | do hereby respectively agree to take such number of shares of the Company as may be allotted to us [...] respectively by the provisional [...] directors of the Company, not exceeding the number of shares for which wehave respectively subscribed, and [...]to satisfy such calls [...]as may be made by the directors, provisional directors or promoters of the Company in respect of the shares allotted to us respectively. baoyuan.com.hk |
它除了支持连接池应有的功能之外，还包括了一个对象池使你能够开发一个满足自已需求的数据库连接池。 javakaiyuan.com | It supports connection pooling in addition to [...] its function , but also includes an object [...] pool allows you to meet theirown needsto develop a database [...]connection pool . javakaiyuan.com |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整个计划的作法，但强调活动需要 更加突出重点，特别是要重视有关最不发达国家妇女和青年的活动，并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for [...] more focused activities, [...] particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’sown strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来自不同文化和宗教，源于各类社会 和种族背景，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 可能蒙受过难民和颠沛流离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any age and belong to different cultures and religions, come from varied [...] social and ethnic backgrounds, may live [...]in difficult circumstances, may be in need of special assistance and protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
它的功能已经很其全了而且代码稳定,但还有一些不太重要的功能没有实现。 javakaiyuan.com | Its function is very stable and the code it all up , but there are some less important function not implemented . javakaiyuan.com |
或然负债亦可能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is notprobable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
海南省认为海南岛内的旅游资源已不能满足旅游业的增长需求，并在 1994 年向 中央政府提交申请在西沙群岛开发高端旅游项目。 crisisgroup.org | Believing that thelimited tourism resources ofHainan Island [...] were no longer sufficient to meet the growing demand for tourism, [...]the province submitted a proposal to the central government in 1994 to develop high-end tourism on the Paracel Islands. crisisgroup.org |
本准则第 1 [...] 款说明，当条约对合并后的国家继续有 效时，在国家继承之日该条约尚未对其生效但已是该条约缔约国的其中任何国家可能已提出的对保留的反对，不应维持。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 of this guideline specifies that when a treaty continues in force in respect of a unified State, objections to a reservation formulated one of the uniting States which, at the date of [...] the succession of States, was a contracting State in [...] respect of which the treaty was not in force shall notbe maintained. daccess-ods.un.org |
道 明 宏 达 理 财 会 即 时 提 交 您 更 [...] 改 或 取 消 指 令 的 要 求 ， 但 交 易可能 已执行，只不过尚未 呈报您的账户。 tdwaterhouse.ca | This means that we will immediately submit your request to change [...] or cancel your [...] order, but theorder mayalready be filled,even though [...]the fill hasnot yet been reported to your account. tdwaterhouse.ca |
(1) 根据该等细则交付或邮寄或留置於股东登记地址的任何通告或其他文 件，尽管有关股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件，及不论本公司是否收到该 身故或破产或其他事件的通知，均视为已就以有关股东作为单独或联名持有人名义登记 的股份妥为送达或交付（除非在送达或交付通告或文件之时其姓名已自股东名册删除作 为股份持有人），而且该送达或交付就所有目的而言，均视为已向所有拥有股份权益（不论共同或透过该股东申索）的人士充分送达或交付有关通告或文件。 tdchem.com | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event [...] has occurred, and [...] whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document,have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointlywith oras claiming [...]through or under him) in the share. tdchem.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in casesof selfrepresentedappellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this size, but it can [...]be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
如上所述，有人认为一个独立的基因（即使它的一个或多个功能已被确定）不应该被授予专利权，因为基因是天然存在的，应该算作发现而不是发明。 iprcommission.org | As noted above, some take the view that an [...] isolated gene (even when one or more of [...] its functions havebeendetermined) should notbe patentable [...]because it pre-exists in nature [...]and would constitute a discovery rather than an invention. iprcommission.org |
一位业界代表不同意黄先生的回覆，认为对於來自相同致敏來源的不同 配料，在一种配料中标示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白质)已能达到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
重新打开某个订单时，将使用此 数据以及先前输入的数据进行自动填写，并且数据可能已修改。 graphics.kodak.com | This data will auto fillwith any data previously entered when re-opening an order and the data may be modified. graphics.kodak.com |
但是应该理 [...] 解的是，继承国通过声明表示扩大视为维持的保留的领土适用范围并不能自动影响到其他缔约国或缔约组织的权利和义务。 daccess-ods.un.org | However, it is understood that a declaration by which a successor State expresses its intention to extend the territorial scope of a [...] reservation considered as being [...] maintained would not by itself, affect the rightsand obligations [...]of other contracting States or contracting organizations. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问题无可 争议地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, hadnot spontaneouslybeenincluded in the agenda of the Legal Committee even though they undeniably fell within its terms of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure [...] concerning recommendations to Member [...]States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
显然，持续的经济增长并不能 自动实现发展目标。 daccess-ods.un.org | Clearly, sustained [...] economic growth did not automaticallytranslateinto the [...]achievement of development objectives. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件，或消息来源已不复存在或无法再追踪案件，而且工作组为与其他消息来源建立联系采取的措 施均遭失败的情况下，工作组可决定中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional [...] circumstances, the WGEIDmay decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely andindisputably, their desire notto pursue [...]the case any further, [...]or when the source is no longer in existence or is unable to follow up the case and steps taken by the WGEID to establish communication with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括，在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容，而这方面的经费以前是由预算外资源提供，但现已 不再提供(40 800 美元)；为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元)， 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前的旧有外勤工作人员 征聘、甄选和上岗系统；建立用于履行外勤特派团工作人员队伍规划所需分析职能的各种机制和工具，这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and [...] regulations in the [...] areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute resolution, monitoring and performancemanagement,for which funding was previously provided from extrabudgetary resourcesbut is nolonger available ($40,800); ongoing technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection [...]and bringing on-board [...]of staff in the field until completion of the transition to Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
但 是，应当牢记，接受货币的种类太多会分散本组织的银行资产，使现金管理更加困难，并且 由于某些不能自由兑换的货币不能流通，还会对现金状况产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | It should be borne in mind, however, that acceptance of a wider variety of currencies would disperse the bank assets of the Organization, with the effect of rendering the management of cash more difficult and would have an adverse effect on the cash position, owing to the immobilization of funds in certain non-convertible currencies. unesdoc.unesco.org |
关于《食品中兽药残留法典委员会使用的风险分析原则》第13段中的标准，粮农 组织法律顾问代表代表粮农组织和世卫组织法律办公室表示，通常情况下满足标准并不 能自动转化为纳入优先列表的决定，在将兽药纳入优先列表方面食典委成员国具有一定 的自由裁量权。 codexalimentarius.org | On the issue of the status of the criteria of paragraph 13 of the Risk Analysis Principles Applied by the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs, the Representative of the Legal Counsel of FAO, speaking on behalf of the legal offices of both FAO and WHO, notedthat compliance with the criteria couldnot,normally, trigger an automatic decision for inclusion in the Priority List and that members of Codex would normally retain a degree of discretion on inclusion of a veterinary drug in the Priority List. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。