| 单词 | 不育性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不育性—sterilitySee also:不育n—infertilityn sterilityn 不育adj—sterile 不育—be infertile have no offspring
|
三倍体湘云鲫在减数分裂过程中出现二价体、单价体共存，同源染色体在配对和分离中出现紊乱，导致非整倍体生殖细胞的产生，为湘云鲫的不育性提供了染色体水平上的证据 [动物学报 51(1): 89 – 94，2005]。 actazool.org | The coexistence of bivalents and univalent in MⅠin triploid crucian carp resulted in the failure to form the normal mature gametes, providing the evidence on the chromosome level for the sterility of the triploids [Acta Zoologica Sinica 51(1): 89-94, 2005]. actazool.org |
学校和居民社团也举办关于家庭计划的咨询活动，家庭计划包括婚前， 夫妇间及遗传方面的指导、怀孕控制方法的咨询、不育的处理、遗传及性传染疾 病的预防等工作。 daccess-ods.un.org | Family planning includes pre-marital and genetic issues counselling, [...] information on birth control methods, treatment of infertility [...] and prevention of genetic and sexuallytransmitted diseases. daccess-ods.un.org |
同时，这些自然群体的杂交A*的不育率也存在着地理性差异:东南部地区，特别是沿渤海和中朝边境地区的品系以Q型为主，而中部和北部广大地区则以M′型为主。 actazool.org | We also found the [...] geographical differentiation ofthe GD frequencies of the local strains [...]in cross A *, which showed a gradational [...]increase from southeast to northwest of northeast China and with the increase of latitude, on the other hand, the GD frequencies of the neighboring areas (i.e. Beijing and Huhehaote) was similar to that of the inland of northeastern China. actazool.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; [...] the lack of qualitativeand quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal accessto education, publicservices, [...]employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with [...] targeted actions aimed [...] at: strengtheningeducation fora culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promotinguniversal [...]values, democracy and [...]human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
还有国家建议在 35 C/5 中继续以跨部门和跨学科方法开展以下主题和专题活动：与贫 [...] 困作斗争；包容教育；监狱中的教育；水与环境，包括荒漠化和气候变化；媒体教育和将信 息和传播技术纳入课程；预防教育（不仅涉及艾滋病毒和艾滋病，而且涉及疟疾以及其他传染性疾病）；全民科技教育；加强科研系统；保护和宣传地方传统知识；知识产权；世界遗 产保护；文化促进可持续发展与生态旅游；保护文献遗产与文化间对话。 unesdoc.unesco.org | The following topics and themes were also proposed for pursuit in an intersectoral and interdisciplinary manner in document 35 C/5: fight against poverty; inclusive education; arts education; education in the context of prisons; water and environment – including [...] desertification and climate [...] change; media education andintroduction of ICT in curricula; preventive education, to address notonly HIV and AIDS but [...]also malaria and [...]other pandemic diseases; scientific and technological education for all; strengthening of research systems; preservation and promotion of traditional local knowledge; intellectual property; world heritage conservation; culture for sustainable development and ecotourism; preservation of documentary heritage; and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
由于教育不平等根源的广泛性，不可能详尽地描述或分析为促进 平等教育机会之宣称目标所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Given thebroad nature of sources of inequalities in education, it wouldbe impossible [...] to provide an exhaustive description [...]or analysis of measures adopted with the declared aim of promoting equal opportunities in education. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 [...] 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most [...] disadvantaged [...] countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equalityand rule of law”, with [...]51 participants from [...]the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
(d) 在各级采取行动，消除导致产妇死亡和发病现象的相互关联的根本原 [...] 因，例如贫困、营养不良、有害习俗、缺乏方便适宜的保健服务和信息、教育不足、两性不平等，要特别重视消除各种形式的暴力侵害妇女和女孩行为 daccess-ods.un.org | (d) Taking action at all levels to address the interlinked root causes of maternal mortality and morbidity, such as poverty, malnutrition, harmful practices, lack of accessible [...] and appropriate health-care services, [...] information andeducation and gender inequality, and [...]paying particular attention to [...]eliminating all forms of violence against women and girls daccess-ods.un.org |
动物园原本就非常有教育性，但是我觉得威灵顿动物园还办得不错。 4tern.com | The zoo is a placefull of education and knowledge. 4tern.com |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺，而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions [...] about the lack of sexual [...] and reproductivehealth services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights of women (i.e., AIDS widows who suffered from property grabbing after their husbands had passed away, while on the other hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater impact on women owing togender inequality (i.e., [...]many women face [...]domestic violence once they disclose their status) and impedes access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界遗产地的教育 性游轮旅行：为筹备这一活动，该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 任作演讲；(b) 研究公众科学素养：2006 年，该中心开始进行合作，对印度科学 家关于教育、社会和价值观的看法进行一项重大全国调查(http://www.world viewsofscientists.org)；(c) 在人权理事会会议期间出席非政府组织关于不同文明联盟的简报会并发言，并分发题为“不同文明之间是否存在冲突？ daccess-ods.un.org | (a) Educational cruise to the UnitedNations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation for the event, the Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in 2006 the Center began collaboration on a major national survey of Indian scientists’ beliefs about education, society and values (http://www.worldviewsofscientists.org); [...] (c) attended and spoke at NGO briefings [...]on the Alliance of Civilizations and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org |
广泛的研究显示，全面的性教育不会导致增加青少年的风险行为或促进早期性活 动。37 只要有关方案向青少年提供充分和正确的信息就能击穿神话、消除误解、 [...] 理清价值观并增强积极的态度。 daccess-ods.un.org | Extensive research shows [...] that comprehensive sexualityeducation does notleadto increased [...]risk behaviour among adolescents [...]or promote early sexual activity.37 To the extent that programmes provide adolescents with full and correct information, they explode myths, clear up misunderstandings, clarify values and reinforce positive attitudes. daccess-ods.un.org |
与会者一致同意保留重大计划 I 的主要优先事项：全民基础教育，不言而喻，各个方面 的优质教育都需要特别强调。 unesdoc.unesco.org | There was consensus in favour of [...] maintaining the principal priority of Major [...] Programme I “Basic education for all”, on the [...]understanding that special emphasis would [...]need to be given to various aspects of quality education. unesdoc.unesco.org |
非营利机构没 有司法部长的核准，不可成立公司，其业务必须限于爱国、宗教、慈善、教育、 科学、文学、历史、艺术、社会、专业、博爱、体育性质，或类似的性质或促进 一些其他有益目标。 daccess-ods.un.org | A non-profit company cannot be incorporated without the approval of the Attorney General and its business must be restricted to one that is of [...] a patriotic, [...] religious, philanthropic, charitable, educational, scientific, literary, historical, artistic, social, professional, fraternal, sporting or athletic nature, orthe like, or to the promotion [...]of some other useful object. daccess-ods.un.org |
达喀尔论坛提出了在规 定的期限内实现初等教育、性别平等和扫盲领域的量化目标，以及促进幼儿教育、青年培训及提高教育质量的总体 [...] 目标。 unesdoc.unesco.org | The Dakar Forum set quantitative goals with deadlines in the [...] areas of primary education, genderbalance and [...]literacy, as well as more general goals [...]for early childhood education, youth training and educational quality. unesdoc.unesco.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 [...] 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长和发展权利；改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute to strengthened capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in all contexts; improve and [...] monitor access to and [...] qualityof education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities [...]and contextspecific [...]inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
重申需要尽早在初等和中等教育中消除性别差距，并到 2015 年在各级教育 消除两性差距，重申在平等获得各级教育和培训机会，尤其是在商业、贸易、行 政、信息和通信技术以及其他新技术方面的教育和培训机会，需要在各级教育中消除两性不平等现象，这对于促进两性平等、增强妇女力量、消除贫穷以及使妇 女能够充分、平等地为发展做出贡献并有平等机会从发展中获益至关重要 daccess-ods.un.org | Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technology and other new technologies, and fulfilment of the need to eliminate genderinequalities at all levels, are essential for genderequality, the empowerment of women and povert y eradication and to allow women’s full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development daccess-ods.un.org |
意识到要通过长期的教育和培训方案，面对本领域当前的各种危险，消除暴 力文化及自满情绪的消极影响， 仍然深信现在比以往任何时候都更需要进行裁军和不扩散教育，不仅需要进 行有关大规模毁灭性武器问题的教育，而且需要在小武器和轻武器、恐怖主义及 国际安全和裁军进程面临的其他挑战等领域进行教育，并需要开展有关执行联合 国研究报告所载各项建议的现实意义的教育 daccess-ods.un.org | of the need to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field [...] through long-term [...] programmes of education and training, that the need for disarmament and non-proliferation education hasnever been greater,not only on the subject ofweapons of [...]mass destruction but [...]also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study daccess-ods.un.org |
一些疾病在不同年龄事都可能表现出初期症状，应尽早检测出这些疾 病并且给予专业治疗，从而使儿童获益，例如应尽早检测代谢疾病、 听力损失、髋关节发育不良、隐睾症、斜视、视力问题、青春期发育 问题、肥胖、自闭症、注意力缺陷及多动症，对于有生理残疾或心理 残疾的儿童进行检测及跟踪治疗，对于患有慢性疾病儿童进行跟踪治 疗。 daccess-ods.un.org | Detection of health problems (with ab initio presentation at the different ages) which may benefit from early detection coordinated with specialist care [...] by means of [...] activities designed to ensure early detection of metabolopathies, hypoacusis, displasia of the hip joint, cryptorchidism, strabism, vision problems, puberal development problems, obesity, autism and attention deficiency and hyperactivity disorders, and also identification and monitoring of children with physical and psychological disabilities and chronicdiseases daccess-ods.un.org |
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要性不言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
重申如不促进和保障妇女享有可取得的最高标准的身心健康、包括性健 康和生殖健康的权利，就无法实现两性平等和赋予妇女权力，并鼓励联合国系统 协助各会员国实现它们在这方面的承诺，包括性健康和生殖健康方面的承诺，促 进并保障这方面的所有人权，并促进全民取得生殖健康，包括将计划生育、性健康和性保健服务纳入国家战略和方案 daccess-ods.un.org | that gender [...] equality and theempowerment of women cannot be achieved without promoting and protecting the right of women to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health, and encourages the United Nations system to assist Member States in meeting their commitments in this regard, including the commitments relating to sexual and reproductive health, and in promoting and protecting all human rights in this context, and to promote universal access to reproductive health, including integrating family planning, sexual health and [...]health-care services [...]in national strategies and programmes daccess-ods.un.org |
全面审查了统计研究所收集的所有数据的性别方面的情况，并且提交了关于 监测全民教育性别目标指数的报告，作为《2003 年全民教育全球监测报告》的内容。 unesdoc.unesco.org | A comprehensive review of the gender aspects of all data collected by UIS has been [...] completed, and a report on indicators for [...] monitoringthe gendergoalof EFA has [...]been submitted as a contribution to the [...]EFA Global Monitoring Report 2003. unesdoc.unesco.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single [...] approach or common rule, [...] there maynot beconsensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there maybe different levels of [...]consensus on the key [...]issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由于预算外资源的性质，这种资源无法保证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a [...] number of measures to [...] increase the predictabilityof funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; however, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the [...]necessary predictability [...]and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
这 往往是由于没有机会获取 [...] 保健，具体因素包括距离医疗设施远，去就医有行程费用，尤其是农村地区的基 础设施落后，距离遥远，有交通问题；初级保健中心人满为患；公共健康教育不足，包括老年人或其家人认为疾病症状是老龄化引起的而延误就医；专业保健人 员人数不足和技能不足；药物短缺。 daccess-ods.un.org | This is often the result of lack of access to health care, including the distance and cost of travelling to a facility, especially in rural areas where infrastructure is underdeveloped, [...] distances are vast and [...] transportation isproblematic; overcrowding of primary health centres; inadequate publichealth education, including delays [...]in seeking health care [...]when older persons or their families attribute symptoms of a disease to ageing; understaffing and inadequate skills of health professionals; and shortage of medication. daccess-ods.un.org |
因粮食危机而发育不良或营养不良的儿童将无法逆转这些病况对 身心发育造成的长期伤害，而饥饿和营养不良造成的数以千计的婴儿死亡原本是 可以避免的。 daccess-ods.un.org | Childrenwho were stuntedor malnourished as a result of the food crisis will not be able to [...] reverse the debilitating long-term [...]effects of these conditions on their physical and mental development, and the deaths of thousands of infants as a result of hunger and malnutrition could have been averted. daccess-ods.un.org |
本报告是根据大会第 64/226 [...] 号决议提交大会的，大会在该决议中请秘书长鼓 励联合国系统相关机构、基金和方案向 1994 [...] 年卢旺达境内种族灭绝幸存者提供援 助，特别是在孤儿教育、性暴力受害者(包括艾滋病毒抗体阳性受害者)的医疗服务 [...]和治疗、创伤咨询和心理咨询、技能培训和小额信贷方案等领域；支持旨在纪念种 [...]族灭绝受害者和防止灭绝种族的活动；并支持加强司法能力建设的努力。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its resolution 64/226, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to provide assistance to survivors of [...] the 1994 genocide in Rwanda, particularly [...] in theareas of education for orphans, medical [...]care and treatment for victims of [...]sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling, skills training and microcredit programmes; to support activities aimed at genocide victim remembrance and genocide prevention; and to support efforts to enhance judicial capacity-building. daccess-ods.un.org |
其中包括和平与非暴力教育、环境 教育、公民教育、价值观教育、禁毒教育、人权教育、文化理解教育、性教育和艾滋病毒/艾滋病教育。 daccess-ods.un.org | This included education for peace [...] and non-violence, [...] environmental education, citizenship education, values education, anti-drug education, human rights education, education for cultural understanding,sex education and [...]HIV/AIDS education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。