| 单词 | 不考虑...的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不考虑...的 adjective—irrespective adjSee also:考虑 (...) v—take v • take sth. into account v • regard sth. v • view v • think v
|
这里的计算都是基于热工技术平衡方程，并且在评价 时不考虑政策性的和利 益集团所施加的影响因素。 lowenergycertificate.com | The calculations are exclusively based on the results of the thermo-technical balance equation and the evaluation is carried out without any influence by political and lobbying parameter. lowenergycertificate.com |
尽管多 数典型研究没有从经验上衡量安全影响，但不 能 不考虑 政 策 影响安 全 的 传 闻 和有 说服力的观点。 fao.org | Although most case [...] studies did not empirically measure safety effects, the anecdotal and persuasive arguments regarding the effects of policies [...]on safety cannot be dismissed. fao.org |
如下事实表明了这一点，即一些区域合作举措只涉及贩运妇女和儿 童的 问题，而不考虑贩运 男子和男孩的问题。 daccess-ods.un.org | This is reflected in the fact that a number of [...] regional cooperation [...] initiatives only cover trafficking in women and children, while trafficking in men and boys is not addressed. daccess-ods.un.org |
这些投资和资金流不同于应对气候变化的成 本；投资的运行费用的改变不在考虑 范 围 ，估算的 由气候变化引起的损失也不考虑。 undpcc.org | These investment and financial flows are NOT the same as the cost of addressing climate [...] change; changes [...] to the operating costs of investments are not considered nor are damages due to climate change estimated. undpcc.org |
(1) 准则草案2.6.3 所规定的不考虑到保 留的有效性( 或无效性) ，提出反对的自 由，也包括反对条约在提具保留的国家或国际组织与提出反对的国家或国际组织 之间生效的自由，这一可能性源于《维也纳公约》第二十条第四款乙项和第二十 一条第三款，其中规定了这种效果。 daccess-ods.un.org | (1) The freedom to make objections irrespective of the permissibility (or impermissibility) of the reservation, as set out in guideline 2.6.3, also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other. daccess-ods.un.org |
在此仅举一例，人力资源管理局不等大会决定，就把各部门和各处局建议取消的职位视为已 取消，并对这些职位的工作人员施加压力，强迫他们离开本组织 但 不考虑 他 们 的 权 利 也 不考 虑他们的利益。 unesdoc.unesco.org | To give but one example, without waiting for a decision from the General Conference, HRM considers that the posts proposed by sectors and [...] bureaux are already [...] abolished and is putting pressure on persons occupying those posts to make them leave the Organization without taking account of their rights or their interests. unesdoc.unesco.org |
同样，如果不考虑到和平与安全的概 念， 任何国家都不可能实现发展。 daccess-ods.un.org | Likewise, no State can achieve [...] development without taking the concepts of peace and security into account. daccess-ods.un.org |
经验表明，不考虑市场力的政府 主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当；同样，近年来我们认识到，如果政府不提供得到恰当监管 的扶持环境，这些市场力就可能引起相当大的经济和社会代价，甚至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces [...] can lead to inefficiency [...]and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
高效用水 - 供电调度员只需将特定的电量输出送入电网， 而 不考虑 正 在工 作 的 机 组。 voith.com | Use water efficiently - The load [...] dispatcher requires a specific plant [...] output to be fed into the grid and does not care about [...]the individual units which are in operation. voith.com |
对此，我担心，在根据第十 六条审查案件时，不考虑剥夺个人的 法 律 保护的期限和系统性这些因素，多数委 员可能冒轻率处理这一基本人权保障的风险。 daccess-ods.un.org | In this regard, I [...] fear that by giving up the elements of the duration and systematic character of the deprivation [...]of a person of the [...]protection of the law when examining cases under article 16, the majority risks to trivialize this fundamental human rights guarantee. daccess-ods.un.org |
该排序不考虑每个零件的最低数量。 digikey.cn | This sort will NOT take into account the minimum quantity [...] for each part. digikey.com.mx |
我们还鼓励国际金融和发展机构兼顾各种不同需要 并 考虑不 断 变化 的情况，继续加强发展政策的统一。 daccess-ods.un.org | We also encourage international financial and development institutions to [...] continue to enhance policy [...] coherence for development, taking into account diversified [...]needs and changing circumstances. daccess-ods.un.org |
某些代表团指出，实际上当代表团不出席会议的时候，他们的书面意见 是 不 会在 讨论中被考虑的，通 用原则委员会已经认为，该提议不太可能解决基本问题。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that in [...] practice, when [...] delegations were not present at the session, their written comments were not taken into account in [...]the discussion, and recalled [...]that the Committee on General Principles had agreed that this proposal was unlikely to solve fundamental problems. codexalimentarius.org |
我国代表团强调，我们不同意会在复杂局势中限制或 排除不考虑人格尊严的解释，以及支持使人道主义原 则与主权原则相对立的立场的解释。 daccess-ods.un.org | My delegation underscores its disagreement with interpretations that can restrict or exclude human dignity in complex situations and that favour positions that set this humanitarian principle against the principle of sovereignty. daccess-ods.un.org |
传统的 保留规则对《公民及政治权利国际公约》来说是不 够的，因为该公约的目的是赋予个人权利，根 本不 考虑国家间的互惠原则。 daccess-ods.un.org | The classic rules on reservations were inadequate for the International Covenant on Civil and Political Rights, since the objective of the Covenant was to endow individuals with rights, and the principle of inter-State reciprocity had no place. daccess-ods.un.org |
这种称作“现收现付”的方法，只提供足够资金来支付当 年 的费 用，而不考虑未来累积费用或储备金。 daccess-ods.un.org | This approach, referred to as “pay-as-you-go”, provides sufficient funds to cover current [...] year costs without consideration of accumulated future [...]costs or a reserve. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会秘书处强调，联合专家委员会的任务是在按照合理使用兽药的作 法，即建议作法使用兽药时评估食品 中 的 兽 药 残留 ， 不考虑不 合 理使用导致的残留。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat emphasized that JECFA's mandate was to evaluate residues in foods when veterinary drugs were used in [...] accordance with good veterinary practice, i.e. used as [...] recommended, while residues due to misuse could not be considered. codexalimentarius.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并考虑到双 年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which [...] could be [...] interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference [...]will review [...]the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
人力资源管理局按照老的做法，而 不考虑 满 足 这类人员在职业发展方面的合乎情理 的需要，就建议改变职责的名称，把各种职责又分得更细，好象本组织已不再需要“一般人 员”了。 unesdoc.unesco.org | According to an old habit, instead of responding to the natural need of this category of staff for career prospects, HRM proposes to change the names of duties, by compartmentalizing even more the various trades where – it would appear – the Organization no longer needs “generalists”. unesdoc.unesco.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩 解 的考虑 ， 从 工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿）， 而 不 是 由 于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of [...] Severus which make [...] Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of [...]the Body, as was actually [...]the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
本专题要考虑的 中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； [...] 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the [...] extent to which changes occurring in the world [...]and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配 置的 潜力，同时要考虑到社 会和政治现实对海 地 的 稳 定 和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断 加 强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重 土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的 宣 传 工具；(e) 该组织未能考虑到土 耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the [...] organization had been undertaking unsubstantiated [...] and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
合同委员会多数成员采纳了其干预活动的正式解释，还认为不应由他们去证实对竞 标考虑不充分的特点。 unesdoc.unesco.org | The majority of the Committee members chose to conduct a formal evaluation, considering that it was not within their mandate to demonstrate that the competitive bidding process had been deliberately flawed. unesdoc.unesco.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述 规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including [...] other central or local government [...]legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题 是，将要从一个国家起点中扣 除 不 计 的数量是否应该以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 [...] 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the [...] proposed decision, the [...] issue the Executive Committee would be considering was whether the amount to be discounted [...]from a country’s [...]starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
尽管有了这些改善，但并不是文件 S/2006/507 所载的所有建议都已得到落实，而且还产生了文件和 其他程序问题非正式工作组必须 考虑的 一 些 新的关 切问题。 daccess-ods.un.org | Despite these improvements, not all of the recommendations in document S/2006/507 have been implemented and new concerns have arisen that must be taken into account by the Informal [...] Working Group on Documentation [...]and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优 先 考虑 最 不 发 达国 家；落实新颖和创新的资金 来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included [...] prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types [...]of financial and, especially, [...]non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
4.1 间接联盟开支：在该项目下考虑的计 划 活动和预算支出如下：计划 1（专利法和创 新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关 权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一些地中海国家的合 作）、11（WIPO 学院）、15（知识产权局的商业解决方案）、16（经济学与统 计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产权与全球挑战）、19（交流）和 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）。 wipo.int | 4.1 Indirect Union expenses: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, [...] Arab, Asia and the Pacific, Latin America [...]and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and Some Mediterranean States), 11 (The WIPO Academy), 15 (Business Solutions for IP Offices), 16 (Economics and Statistics), 17 (Building Respect for IP), 18 (IP and Global Challenges), 19 (Communications) and 20 (External Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。