单词 | 不置可否 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不置可否—decline commentless common: be noncommittal hedge not express an opinion See also:不可—cannot should not must not 可否—is it possible or not? 不可adj—unacceptableadj
|
唯一可幸的,是市民对於政制检讨的意见基本上没有改变,依然意见三分:认为巿民的诉求已经得到回应、未获得回应、及不置可否者, 仍然各占三分一左右,与即时调查的结果几乎一样。 hkupop.hku.hk | The only good news is that people's opinion towards constitutional review has remained more or less unchanged, therewas still a trio-split in people's opinion: about one-third said people's demands have been answered, one-third said no, another one-third did not comment. hkupop.hku.hk |
在这方面,需要探讨是否可以增加一项地区间参与 计划活动的预算拨款,因为这可以使不同的多国办事处中的全国委员会进行经验交流。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the possibility of introducing a provision for interregional Participation Programme activities should be examined, as this would allow the exchange of experience among National Commissions of different clusters. unesdoc.unesco.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物,使底层物体位置 不规范,延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害,并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, [...] longline fisheries [...]do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board [...] may from time to time determine tobe reasonable in [...] the territory in which the relevant register is situate, or otherwiseineachcase such other sum as the Board may from timeto time [...]determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference [...] and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release [...]of translated portions). daccess-ods.un.org |
在创建新的输入或更改现 有的输入之前,请检查是否有适 当的页面设 置可与每个输入相关联。 glunz-jensen.com | Before creating new inputs or changing existing ones, check that you have an appropriate page setup which can be associated with each input. glunz-jensen.com |
本公司对有关股份於固定时间催缴或应支付全部股款(无论现时是否可予支付股款)的每股股份(一股未缴足股份)拥有第一及最高留置权; 而对以股东名 义登记(无论是单一或与任何其他人士联名持有)的所有股份(已缴足股份除外),本 公司亦就有关股东或其遗产结欠本公司的所有债务及负债拥有第一及最高留置权及押记权,无论上述权利是否於通知本公司有关该股东以外任何人士的任何同等或其他 权益之前或之後产生,亦无论支付或解除上述权利的期间是否实际已到,及上述权利 属有关股东或其遗产及任何其他人士的联名债务或负债,或该人士是否为本公司的股 东。 asiasat.com | The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a [...] fully paid up share) [...] for allmoneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien andcharge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member, whether singly or jointly with any other person or persons, for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before [...]or after notice [...]to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether a member of the Company or not. asiasat.com |
在研究期间,咨询人努力查明当前支助账户人员配置水平是否能够 有效率、 有成效和经济地支持维持和平行动,特别是分析总部和外地不同部门之间职能的 协同作用,并评估当前和已计划的信息技术进步的影响。 daccess-ods.un.org | In the course of the study, the consultants endeavoured toascertainwhether current support account staffing levels were providing efficient, effective and [...] economical support for peacekeeping [...]operations, and in particular to analyse synergies between functions performed by various offices at Headquarters and in the field and to assess the impact of current and planned information technology advances. daccess-ods.un.org |
此外,X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置 完全覆盖,这个装置不会堵 塞,防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内,从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com | Furthermore, the X-axis guideway is [...] completely covered with a highly reliableprotector which does not clog to prevent chips [...]from infiltrating [...]into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com |
本公司对以各成员名义注册之所有股份及发行股份所得收入具有至高无上之留置权,用来 偿还其单独或与其他任何人士共同承担或对或与本公司共同承担之债款、负债及债务,而不论其付款、清偿或偿还期限巳到期与否而且该种留置权应延伸而适用於时时宣布之有关股份一切 股息。 readymade.com.hk | The Company shall have the first and paramount lien upon all the shares registered in the name of each Member and upon the proceeds of sale thereof, for his debts, liabilities and engagements, solely or jointly with any other person, to or with the Company, whether the period for the payment, [...] fulfilment or [...] discharge thereof shall have actually arrivedor not, and such lien shall extend to all dividends from time to [...]time declared in respect of such shares. readymade.com.hk |
不过为了利用正在显现的 机会和确保教科文组织无可置疑的牵头作用,现在必 须提供相应的政策支持和辅助资源。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, in order to takeadvantage of emerging opportunities and ensure UNESCO’s uncontested [...] leading role, the corresponding [...]policy support and resource back-up need to be provided now. unesdoc.unesco.org |
尽管这个项目的侧重点是主要流域的水资 源分配政策,特别是要制订省际水资源配置的分配原则,并继而考虑在省内水资源的分配,以 及在各行政区划范围内,行业间的水资源分配是 否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is for water allocation policy in the major river basins, in particular the development of allocation principles for the allocation of water between [...] provinces, the [...] considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whetherthe allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
因此,缔约国得出结论,她那些似是而非,含糊其词的言词,不可置信,而她所 谓眼下从事政治活动的说法无可信之处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her testimony, which remains vague and unclear, is implausible and that her claim of current political activityis not credible. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行技术审计的承包商是 否可能提交一份临时报告,其 中包括对 HCFC-141b 生产工厂的审计,并尽可能包括对 HCFC-22 生产工厂的 审计,以及对所有氟溴烃生产工厂的最终综合审计报告,同时不影响 首先淘 汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the possibility of the contractor for the technical audits in China submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing plants, and to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive audit of all HCFC producing plants without prejudice towhich HCFC producing plants would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
在公司法的规限下,董事可按彼等认为适当的方式在各方面行使本公司持 有或拥有的任何其他公司股份所赋予的投票权或彼等以该等公司董事身份可 行使的投票权(包括投票赞成任命彼等或其中任何一位出任该等公司董事或 其他高级职员的决议案),且任何董事均可投票赞成按上述方式行使投票权,而不论其是否可能或将出任该等公司的董事或其他高级职员,并且不论其按 上述方式行使该等投票权时拥有或可能拥有权益。 wuling.com.hk | Subject to the provisions of the Act, the Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit (including the exercise thereof in favour of any resolution appointing themselves or any of them as Directors or other officers of such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or be about to be, appointed a Director or other officer of such a company and that as such he is or may become interested in the exercises of such voting rights in the manner aforesaid. wuling.com.hk |
在整个双年度期间,正是大量 的自利信托基金安排给教科文组织带来了若干问题, 两个突出的问题是,教科文组织是否具有适当处理这 些安排的行政能力,以及所开展的活动的内容与教科 文组织的主要职责是否一致还有担心,某个国家在这 些安排中处于无比重要的位置,可能会影响在统计上 如实说明从地理上实际分配教科文组织预算外捐款的 情况。 unesdoc.unesco.org | The very large volume of self-benefiting funds-in-trust arrangements has raised a number of issues for UNESCO throughout the biennium, notably with regard to the adequacy of UNESCO’s administrative capacity to handle these arrangements, as well as the compliance between the content of the activities implemented and UNESCO’s key mandate. unesdoc.unesco.org |
对于被要求仅就可否受理 问题提交书面答复的缔约国,不排除 它在收到要求后的 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲直再提交书面答复的可能。 daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the questionof admissibility isnot precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具,可以方便地建设管理各类网站:内容管理与界面风格分离,便于方便灵活的设计切换不同的表现风格;成熟的功能模块化机制,有各种丰富多样的模块可供选择定制,比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等;具有完善的权限管理机制,可以针对不同用户群组设 置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base;with complete authority management mechanism , youcan set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。