| 单词 | 不绝于途 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不绝于途 —come and go in an incessant streamSee also:不绝—unending • uninterrupted 绝不—in no way • absolutely not • not in the least 绝不 adv—never adv
|
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中 使 用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸 甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
缔约国指出，保留杀伤人员地雷的缔约国最好定期审查其保留地雷的数 量，以确保为开发探雷、排雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的培训而保留的 数量“不超过为这些用途绝对需 要的最低数量”。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted the value of those States Parties retaining antipersonnel mines regularly reviewing the [...] number retained to ensure [...] that it does “not exceed the minimum number absolutely necessary” for [...]the development of and training [...]in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques. daccess-ods.un.org |
援助绝不能只局限于 在与 联合国各公约有关的领域的技术援助和培训，而必须扩大到适应和缓解气候 [...] 变化等领域，并承认多米尼加在贸易方面的特殊和有区别的地位。 daccess-ods.un.org | This must not be limited to technical assistance [...] and training in the areas relevant to United Nations conventions, but must [...]also extend to the areas of adaptation and mitigation to climate change, as well as recognition of Dominica’s special and differential position with regard to trade. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政 府 不 同 部 门或 不同级 别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或 拒 绝 承 认 剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律 保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their [...] liberty by officials of [...] different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变 用 途 ） ； 取消了关 于民事 和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下 ， 不 要 求保密和征得同意；调整了文 本中有关销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Drafting Group refined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its [...] applicability to minors, its [...] written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, expanded the limitations to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation [...]so permits [...]in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
鉴于这些组织 可以对该进程增添潜在的价值，不丹 建议理事会考虑各 种 途 径 ，以 利 于 发 展 中国 家和最不发达 国家的非政府组织参加普遍定期审议进程，特别是全体会议阶段。 daccess-ods.un.org | In the light of the potential value that these organizations could add to the process, Bhutan suggested that the Council consider means to facilitate the participation of non-governmental organizations from developing and least developed countries in the universal periodic review process, particularly during the plenary phase. daccess-ods.un.org |
越南将继 [...] 续强化此一领域的法律制度，以坚决确保越南现有武器用在维护主权、领土完整、 国家安全和社会秩序的正确用途上， 绝不 落 入 非国家行为者和罪犯手中。 daccess-ods.un.org | Viet Nam will continue to strengthen its legal system in this area so as to ensure firmly that weapons available in Viet Nam are used for the right purpose of safeguarding sovereignty, [...] territorial integrity, national security and social [...] order and do not fall into the hands of non-State [...]actors and criminals. daccess-ods.un.org |
而对于那些 数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值 意义上这种偏差的影响实际上是可以忽 略 不 计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
但是，在索马里，我们绝不能忘记， 由 于 长 久以来的内战，我们一直处于如此混乱的局面当中。 unicef.org | The situation is improved compared to last [...] year, but, in Somalia, we must not forget that we have been [...]in such a chaotic situation, thanks [...]to civil war for so long,” he says. unicef.org |
鉴于绝大多数联合国 会员国不是经 合组织或 20 国集团的成员，因此联合国具有关键作用，可以与这 些论坛以及布雷顿森林机构和区域税收征管机构团体等其他相关论坛合作，努力 确保发展中国家、特别是最不发达国家积极参与相关活动。 daccess-ods.un.org | Since the great majority of United Nations Member States are neither members of OECD nor the Group of 20, the United Nations has a key role to play, working with these and other relevant forums, such as the Bretton Woods institutions and regional associations of tax administrations, towards ensuring the active participation of developing countries, especially the least developed ones, in relevant activities. daccess-ods.un.org |
奖金已用于不同用途，包 括修葺教室、购买宿舍家具、提供技能培训及为印度翁戈尔（Ongole）的女童资助成立第二个服务中心。 clarinsusa.com | The money from the Award has been used to achieve various objectives, including [...] furnishing a handiwork classroom, purchasing [...]furniture for dormitories, providing skills teaching and most ambitious of all, funding the creation of a second centre for girls in Ongole. clarinsusa.com |
欧洲联盟注意到，出现 了对来自低热带水面海洋物种的海鲜产品的新需求， 特别是小型海洋水层鱼类和磷虾，不 仅 供 人类消费， 也用于其他用途，比 如喂养养殖鱼类和其他商业用 途，并且这种需求正在增长。 daccess-ods.un.org | The European Union notes that there is a new demand for seafood products drawn from marine species occupying low trophic levels, [...] particularly small pelagic [...] species and krill, not only for human consumption but also for other uses, such as feed for farmed fish and other [...]commercial uses, and that this demand is growing. daccess-ods.un.org |
(h) 我们欢迎核武器国家提出倡议，作出新的努力， 把 不 再 用 于 军 事 用途 的核 材料置于国际原子能机构的核查制度下，并鼓励在这一领域取得进一步进 展。 daccess-ods.un.org | place nuclear material no longer required for military purposes under the IAEA verification regime and encourage further progress in this area. daccess-ods.un.org |
注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革委员会 开展了工作并于 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会议和其他协商 会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，2008 年决定成立由领土政府官员、 议会议员和律师组成的起草小组起草新宪法，以及 2009 年提交宪法草案在领土 内公共协商，预期将与大不列颠及北爱尔兰联合王国讨论草案案文，既期实现全 面内部自治，又不堵绝独立之途 daccess-ods.un.org | the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform [...] Commission, which prepared its report in August 2006, the holding of public and other consultative meetings in 2007 on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, and the 2008 decision to set up a [...] drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, as well as the presentation of the draft constitution for public consultation in the Territory in 2009 and the expectation that the draft text will be discussed with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with the aim of seeking full internal self-government without prejudice to independence as an option daccess-ods.un.org |
此处包含的规范和信息以“按现状”的基础提供，并在适用法律许可的最大范围内被允许，IBM 和 Microsoft 和 [...] BEA [...] 以“按现状并可能存在各种错误”的基础提供本文档，特此声明免除所有（无论是明示的、默示的，还是法定的）其它保证和条件，包括（ 但 不 限 于 ） 对 与本文档有关的适销性、适 用 于 某 特定 用 途 、 响 应的准确性或完整性、结果、技艺精湛的成果、无病毒和无疏忽的默示保证、责任或条件（如果有的话）。 huihoo.org | This specification and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and to the maximum extent permitted by applicable law, BEA, IBM and Microsoft provides the document AS IS AND WITH ALL FAULTS, and hereby disclaims all other warranties and [...] conditions, either [...] express, implied or statutory, including, but not limited to, any (if any) implied warranties, duties [...]or conditions of merchantability, [...]of fitness for a particular purpose, of accuracy or completeness of responses, of results, of workmanlike effort, of lack of viruses, and of lack of negligence, all with regard to the document. huihoo.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 [...] 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 [...] 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under [...] international law, in particular [...] by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and [...]other cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
而且，囚犯不能自 由支配他的收入，因为国家将其部分指定 用 于 若干 其他用途。 daccess-ods.un.org | Further, a prisoner cannot freely dispose of his income, as the State assigns some of it to a number of other uses. daccess-ods.un.org |
鉴于绝大多 数的人都希望生活在一个免于核毁灭威胁的世界中，议员们 应鼓励本国政府支持秘书长的核裁军提议，包括召开一次 关 于 裁 军 、不 扩散 和恐怖分子使用大规模毁灭性武器问题的世界首脑会议。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the vast majority of people want to live in a world free from the threat of nuclear annihilation, parliamentarians should encourage their governments to support the Secretary-General’s [...] nuclear disarmament [...]proposal, including the convening of a world summit on disarmament, nonproliferation and terrorist use of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
服务实现 Bean 绝不能在各方法调用之间保存特定于 客 户 机的状态，不管是在 bean 实例的数据成员中还是在实例外部都不可以。 huihoo.org | A Service Implementation Bean must not save client specific state across method [...] calls either within the bean instance's [...]data members or external to the instance. huihoo.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 [...] 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且绝不 在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; [...] (2) the property was [...] not used for military purposes at the time of the acts and must not have been [...]in the immediate vicinity [...]of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
影响因子的确有很多 用 途 ， 但 是 针 对 影 响 因 子 的 批 评 声 也 不 绝 于 耳 ；面 对 这 些 批评，Garfield 总是强调：人们可能没有正确使用影响因子（示例 参见[55] ）。 biggerbrains.com | Impact factor does have many uses but it also consistently attracts criticism, and Garfield often highlighted [...] the potential for its misuse (for example see [55] ). biggerbrains.com |
如果因为任何原因，不论是 否为旅客所无法控制的原因，以致旅客并未使用航行合约于指示的日期及船只或任 何替代船只航海，或旅客于航海途中 加 入或离开，以致航行合约仅用于订明航海的部份，则旅客无权要求任何 退费，除非本合约另有其他规定；且承运人对旅客 的 不 使 用 或部份使用毋须负上任何义务或责任。 starcruises.com | If for any reason, [...] whether or not due to causes beyond the Guest's control, the Passage Contract is not used by the Guest for the Cruise on the date and Vessel indicated or any substitute Vessel, or the Guest joins or leaves the Cruise while in progress so that the Passage Contract is used for only part of the stipulated Cruise, no right to any refund exists unless otherwise provided herein and the Carrier shall have no obligation or liability for such nonuse or partial use by the Guest. starcruises.com |
这一点应列入按照《条约》和原子能机构规约， 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平 用 途 转 用 于核 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 核不扩散 与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of [...] nuclear energy from [...] peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or [...]technological fields to States [...]not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
为了支持这些使用，Microsoft 可能将您的信息用于以下用途：为您提供更为有效的客户服务、改进商店或网站及相关的任何 Microsoft 产品或服务、进行统计分析，此外，还可以让 您 不 必 再重复输入相同信息，或让您根据自己的偏好或兴趣对网站进行自定义，从而改善网站的易用性。 microsoftstore.com | In support of these uses, Microsoft may use your information to provide you with more effective customer service, improve the Store or the Website and any related Microsoft products or services, perform statistical analysis, and make the Website easier to use by eliminating the need for you to repeatedly enter the same information or by customizing the Website to your particular preferences or interests. microsoftstore.com |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法，首先规定生产上限； 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被 用 于不 可 逆转且经核实的非 爆炸性用途；并且由于同意削减武器而从拆除武器过程中获得的裂变 材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap [...] on production; then [...] an effort to ensure that all fissile material other than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive use commitments; and with [...]fissile material released [...]through dismantlement being brought under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会在此前的决定中确定，酷 刑危险必须是“可预见的和真实的人身危险”。8 关于举证 责任，委员会还回顾 称，通常应由申诉人展示据理可争的案情，而且对酷刑危险的评 估 绝不 能 仅 仅根 据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee has established in previous decisions that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.8 As to the burden of proof, the Committee also recalls that it is normally for the complainant to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
会 议重申，第一条承诺在任何情况下 绝不 发 展 、生产、储存或以其他方法取得或保 有为了将这类物剂或毒素使用于敌对目的或武装冲突而设计的武器、设备或运载 工具，以完全和永远排除其使用的可能性。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances of microbial or other [...] biological agents or [...] toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I. The Conference reaffirms the undertaking in Article I never in any circumstances to develop, produce, [...]stockpile or otherwise [...]acquire or retain weapons, equipment, or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict in order to exclude completely and forever the possibility of their use. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。