| 单词 | 不给力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不给力 —utterly disappointingless common: huge letdown • not try at all See also:不力—not exert oneself • not do one's best 给力—impressive • put in extra effort • awesome • nifty
|
同时也注重控制装置的操作性，不给 操 作人员施加精神 压 力 ， 为 高效率加 工作出了极大贡献。 moriseiki.com | We also paid close attention to the operability of control units, greatly contributing to high-efficiency machining without putting any pressure on the operator. moriseiki.com |
讨论具体探讨的一个问题是，如何在儿童于所有领域行使其权利的 能 力不断 增长，与尊重家长给予儿 童适当指导的权利和责任之间取得平衡。 daccess-ods.un.org | One particular question under discussion was how to [...] balance the growing capacity of the child to exercise her/his rights in [...]all spheres while at the [...]same time respecting the rights and responsibilities of parents to give appropriate guidance to their children. daccess-ods.un.org |
他宣称，医疗委员会成员受到压力， 不 得 不给 出 结论称，押候监狱 不存在将他释放，接受医疗的理由。 daccess-ods.un.org | He claims that the members of the medical commission were pressured to conclude that there were no medical grounds for releasing him from the remand prison. daccess-ods.un.org |
它注意到不丹尽管面临困 难，但为履行国际人权义务而做出努 力 、 给 予 重视和采取行动，并且需要技术援 助。 daccess-ods.un.org | It noted Bhutan’s efforts, priorities and actions to fulfil international human rights obligations, despite difficulties, and the need for technical support. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 [...] 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民 和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍 的 不安 全 状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； [...] [...] 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of [...] FDLR, LRA and residual [...] Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian [...]population and State [...]institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
在当地社区以合法方式抵抗开采自然资源以及对其生活条件 的 不 利 影 响时， 冲突往往升级为暴力，给社区造成很高的社会成本。 daccess-ods.un.org | When local communities legitimately resist the mining of natural resources and the extremely negative [...] impacts on their living conditions, conflicts [...] often reach the level of violence, at a high social cost to the local community. daccess-ods.un.org |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变的 原则包 括 不 推卸善治责任、实行合理的政策，以及对国家为可持续 发展和与贫穷作斗争所做的努力给予 国 际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant [...] regardless of [...] changing events or crises included not shirking commitments to good governance, sound policies and international support to national efforts towards sustained development and fighting [...]poverty. daccess-ods.un.org |
180 EX/6 号文件第 I 部分所谈到许多问题，如绩效评估、晋升看表现、职业发展行动等，还 有其他一些问题如轮换、招聘等，政策没有很好落实的一个主要障碍在过度地将权限、 权力 和控制权下放给不同的 部门/机关/局，人事局或其他中央人事管理系统很少或根本没有实行 监督管理。 unesdoc.unesco.org | Whether one considers any or many of the issues presented in Part I of document 180 EX/6, such as performance assessment, merit-based promotion, career development initiatives, to name just a few, or many others such as rotation, recruitment, etc., one of the main obstacles to good implementation has been the excessive delegation of authority, power and control of all these human resources elements to the different sectors/services/bureaux, with little or no supervised oversight from HRM or any other centralized personnel management system. unesdoc.unesco.org |
确认在 2005 年世界首脑会议上作出的满足非洲特殊需要的承诺，18 以及重 申 2008 年 9 月 22 [...] 日联合国总部举行的非洲发展需求问题的高级别会议通过的 政治宣言，88 依然关切的是目前唯独非洲大陆不能在 2015 年底以前实现《联合国千年宣 [...] 言》所提出任何一项目标，并强调，在这方面，需要作出协调一致的 努 力 ，给 予持续不断的 支持，履行满足非洲特殊需要的承诺 daccess-ods.un.org | Recognizing the commitments to address the special needs of Africa made at the 2005 World Summit18 and reaffirmed in the political declaration adopted at the high-level meeting on Africa’s development needs, held at United Nations Headquarters on 22 September 2008,88 _______________ Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration [...] by 2015, and in this regard [...] emphasizing that concerted efforts and continued support are [...]required to fulfil the commitments [...]to address the special needs of Africa daccess-ods.un.org |
重申在世界贸易组织第四次部长会议7 和第三次联合国最不发达国家问 题会议15 上所作的承诺，在这方面吁请尚未长期给予所有源自 最 不 发 达 国家的产 品可预测、免税和免配额市场准入的发达国家立即这么做，吁请有 能 力给 予 上 述 国家出口产品免税、免配额市场准入的发展中国家给予这种准入，在这方面又重 申有必要考虑采取更多措施逐步改善最不发达国家的市场准入，还重申世界贸易 [...] 组织成员有必要采取更多措施，在边界和其他地方给予切实的市场准入，包括制 [...]定简化和透明的原产地规则，便利最不发达国家的出口 daccess-ods.un.org | Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization7 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,15 in this regard [...] calls upon developed [...] countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from [...]all least developed countries, [...]calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries, and reaffirms further the need for members of the World Trade Organization to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries daccess-ods.un.org |
总统避免与副总统 起正面冲突；相反，总统通过不给副 总 统分配重要 工作以及明确支持与副总统持不同政见的部长的方 式，来维持总统自身的影响力。 crisisgroup.org | The president avoided direct confrontation with the vice president, instead containing his influence by not assigning him major responsibilities and giving clear backing to ministers who took a different view. crisisgroup.org |
每个经纪人采用不同的系统，但作为一项规则，他们都拥有自己的，多和其他人用更少的资源，但他们 都 不给 了 这 个系统，如果你想保持竞 争 力 ， 因 为的存在，个人在股市越来越多的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Each broker adopts a different system, but as a rule they all have their own, some with more and others [...] with less resources, [...] but none of them give up this system if you want to be competitive, since the presence [...]of individuals [...]in the stock market is increasing. en.iniciantenabolsa.com |
然而，我们相信决议将使这些问题处于突出位 置，并对正在日内瓦开展的解决这些问题的 努 力给予 进 一步推动，以便在近期达成协商一致。 daccess-ods.un.org | However, we trust that the resolution will bring these issues to the [...] forefront and provide added [...] impetus to the efforts under way in Geneva to resolve them so as to [...]achieve consensus in the near future. daccess-ods.un.org |
如果不解决审计委员会查明的问题，就可能导致《公共部门会计准则》实施 计划的执行发生延误，或导致工程处执行该计 划 不力。 daccess-ods.un.org | Failure to address the gaps identified by the Board may result in a [...] delay in the implementation of the IPSAS plan or may result [...] in the plan not being effectively [...]implemented at the Agency. daccess-ods.un.org |
（i) 注意到在实现这些目标时，创新融资机制可在协助发展中国家稳定、 可预测和自愿地调集更多发展资源方面做出积极贡献，重申这种自愿机制应该： 切实有效，力求调 集稳定和可预测的资源，补充而非取代传统供资来源，根据发 展中国家的优先目标支付，而且不给 这 些 国家造成过重的负担 daccess-ods.un.org | (i ) To note that, in achieving these objectives, innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis, and to reiterate that such voluntary [...] mechanisms should be [...] effective, should aim to mobilize resources that are stable and predictable, should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not unduly burden [...]such countries daccess-ods.un.org |
代表团补充说，应对迄今为止作出的 努 力给 予 认 可。 daccess-ods.un.org | The efforts made to date should [...] be recognized, the delegation added. daccess-ods.un.org |
我不对我流动的创造力给以任 何限制;类似地,我没有给艺术创造的方式设立边界,在我看来,这些在相同的作品里是可以和谐共存的:那么,如果我需要一个Mondrian 风格的几何组成,我只是插入它;如果我需要Caravaggio或 Giotto,广义上讲,我只是用它们……等等。 luxe-immo.com | I don’t pose any limits to the flow of my creativity; similarly, I establish no boundaries among the various ways of making art, which, in my opinion, can happily coexist within the same work: so, if I need a Mondrian style geometric composition, I just insert it; if I need Caravaggio or Giotto, in a broad sense, I just use them ... and so on. luxe-immo.com |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由 参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and [...] regional [...] consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which [...]is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
不同于引渡条约要以条约为基础，驱 逐 不给另 一 国带来任何权利，而且在理论上其他任何国家不能影响驱逐的目的地。 daccess-ods.un.org | Unlike extradition, which is based on [...] treaty, expulsion gives no rights to any [...]other State and, again in theory, such State [...]can have no control over the alien’s destination. daccess-ods.un.org |
不仅因为这些维和人员不平等 的社会地位，而且因为他们相对的富 有，使他们有能力给予这 些女孩和协助者一小笔钱或食物，使他们能够对当地没 钱的人加以利用。 pseataskforce.org | By virtue of not only their unequal social positions but also their relative wealth — the ability to bestow small amounts of money or food on the girls and the facilitators — the peacekeepers could take advantage [...] of the local population, [...]which has little means of its own. pseataskforce.org |
不给予豁 免未必导致 刑事诉讼；一些管辖方面的条件仍需得到满足。 daccess-ods.un.org | Absence of [...] immunity would not necessarily [...]lead to criminal proceedings; the jurisdictional conditions must still be fulfilled. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
至关重要的是要确保尊重 国际人权的整个体系，结束该地区的 暴 力 ， 给 予巴勒斯坦人民全部公民权利，从而使他们能够在持久 [...] 和平与安全的环境中有尊严地生活在一个主权国 家。 daccess-ods.un.org | It was essential to ensure respect for the international human [...] rights system in its entirety and [...] put an end to violence in the region, granting the [...]Palestinian people full civil rights [...]and thereby enabling them to live in dignity in a sovereign State in permanent peace and security. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会 的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行 的 不 需 要 与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has [...] previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent [...]interaction with Member [...]States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
員工有積極的響應，主要是由於醫院管理局 努力不懈，設法加強與員工的溝通、幫助員工瞭解在達成共同使命方面他們所能作 出的貢獻，以及為員工提供支援服務和參與決策的機會。 legco.gov.hk | This owes much to the efforts of the Hospital Authority (HA) to enhance communication with staff, to help them realize their potential contribution towards the corporate mission, and to provide them with supporting services and opportunities to participate in decision making. legco.gov.hk |
虽然会计和财务计算机系统无法使环境署 可以自动识别给不同执 行伙伴的付款，但财务报表附注 8 至少使之可以按照伙伴 的类别(工作人员/供应商/专门机构/联合国其他机构/其他/政府)列出预付款信 息。 daccess-ods.un.org | Although the accounting and financial computer system does not enable UNEP to automatically identify payments to implementing partners, note 8 to the financial statements makes it possible to set out information on advances at least by type of partner (staff/vendor/specialized agency/other United Nations agency/other/government). daccess-ods.un.org |
对于部队派遣国提供的服务迟迟不付款 或不给予补 偿是一个严重的问题；此外，维持和平 行动的管理部门必须有更多实际派遣部队国家的代 表。 daccess-ods.un.org | Delayed payment or reimbursement for the services rendered by the troop-contributing countries was a serious problem; moreover, the management of peacekeeping operations must be more representative of those actually contributing troops. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。