| 单词 | 不结盟运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不结盟运动—nonaligned movementSee also:不运动n—physical inactivityn 不结盟adj—non-alignedadj 不结盟—nonalignment
|
继去年底该法蒂玛王朝时期的领导不结盟运动被转移到也门。 mb-soft.com | Following the end of the Fatimid dynasty the [...] leadership of the movement wastransferred to Yemen. mb-soft.com |
然而，假如运动的结果是不可以 衡量的话， 则这个运动所带来的裨益将会有限。 legco.gov.hk | Nonetheless, the campaign will be only of limited benefit if its results cannot be measured. legco.gov.hk |
在加强食物供应商与家长及学校合作方面，衞生署已举办了超过 25 场简报会和“健康饮食在校园” 运动结盟大会。 legco.gov.hk | On forging closer collaboration among food [...] suppliers, parents and schools, the DH has held over 25 briefings [...] and organized an Alliance Building Ceremony [...]for the Campaign. legco.gov.hk |
事实上，有关计划对成立同业联盟起阻吓作用，亦可 颠覆现存同业联盟的运作，因为可引起同业联盟成员 之间的不信任及猜疑。 legco.gov.hk | In practice, the programme has a deterrent effect on cartel formation, and destabilizes the operation of existing cartels as itseeds distrust and suspicion among cartel members. legco.gov.hk |
透过中央结算系统进行之所有活动均受不时生效之中央结算系统一般规则及中央结算系统运作程序规则约束。 equitynet.com.hk | All activitiesunder CCASS are subject to the General Rules of CCASS and CCASS Operational Procedures in effect from time to time. equitynet.com.hk |
我要在此呼吁全港雇主和雇员，大家应该更团结，不要受港同盟刚才的言论所影响。 legco.gov.hk | I must appeal to all the employers [...] and employees of Hong Kong that we should have better [...] solidarityand not beinfluenced by what has been saidby the UDHK. legco.gov.hk |
经作出审慎周详查询後，在计及收购事项、可动用之现有银行及其他借贷融资，以及 现有现金及银行结存，以及在无不可预见之情况下，董事信纳经扩大集团具备充裕营运资金应付目前及由本通函刊发日期起计未来最少12个月之所需。 equitynet.com.hk | The Directors are satisfied after due and [...] careful enquiry that after taking into accountthe Acquisition, existing banking [...] and other borrowing facilities available, and the existing cash andbank balances, the Enlarged Group has sufficient working capital for its present requirements, that is for at least the next 12 [...]months from the date of publication of this circular, in the absence of unforeseeable circumstances. equitynet.com.hk |
金融海啸後，全球发展的重心正由欧美转移到亚洲，而东亚地区 的经济亦逐渐迈向一体化；香港在地理位置上处於中国内地和 东盟之间的核心地带，随 中国⎯东盟自由贸易区正式启动， 区内的经贸活动将不断增 加，未来区内对资金、物流及专业服务 方面的需求将持续增长；就此，本会促请政府大力推动香港与东盟区域的经贸合作关系，发挥香港连结国家，特别是珠三角 和东盟区域的优势。 legco.gov.hk | That, after the financial tsunami, the focus of global development is shifting from Europe and the United States to Asia, and the economies of the East Asian region are also gradually moving towards integration; Hong Kong is geographically positioned in the core zone between Mainland China and ASEAN, and with the formal launch of the China-ASEAN Free Trade Area [...] (‘CAFTA’), economic and [...] trade activitiesin CAFTA willbe increasing, which will lead to continuous growth in the demand for capital, logistics and professional services in CAFTA in the future; in this connection, this Council urges the Government to vigorously promote economic and trade collaboration between Hong Kong andASEAN,soasto capitalize [...]on Hong Kong’s advantage [...]in connecting the Mainland, in particular the Pearl River Delta, with ASEAN region. legco.gov.hk |
然而，虽然欧盟修改规则，亦不能遏止航运公司在非欧盟航线参与进行操纵价格及限制承载能力的远洋航运公会。 legco.gov.hk | Nonetheless, the EUrule changedoes not preventshipping lines from participating in price-fixing and capacity limiting conferences on non-EUtraderoutes. legco.gov.hk |
劳工处处长表示，在2008年 4月 16日的劳顾会会会议 上，该会成员同意，政府当局应继续推广工资保障运动 [...] (下称"运动")，并同时展开部署，以准备倘若本年10月进 行的全面检讨的结果显示"运动"成效不彰，届时可能会 为清洁工人及保安员订立法定最低工资。 legco.gov.hk | C for L said that at the LAB meeting on 16 April 2008, members agreed that the Administration should continue to promote the Wage Protection Movement (WPM) while also commencing the preparatory work for the possible introduction of a statutory minimum wage [...] (SMW) for cleaning workers and [...] security guards shouldthe WPM befound ineffective in the [...]overall review scheduled for this October. legco.gov.hk |
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
主席总结说，现行法例规定运动饮品不得作 出某些声称，但业界仍可作出数量性声 明，亦可考虑以法例容许的营养素功能声称提供资料，让消费者作出选择。 cfs.gov.hk | The Chairman summed up that there were claims on sports drinks that werenot permitted under the current legislation but there was room for quantitative declaration and nutrition function claims that are allowed might be considered to provide information to consumers for making choices. cfs.gov.hk |
本新闻稿所包含的预测说明，包括但不限於Seagate 对重组成本、营运费用与整合成本的期望、Seagate 对交易与协议能在交易结束後的一整年期间，大幅提升非 GAAP 稀释後每股盈余与现金流量的期望、与交易预期效益有关的说明，以及与行 动运算市场、云端运算市场和固态储存领域之商机有关的说明。 seagate.com | Forward-looking statements included in [...] this press release [...] include,but are not limited to, Seagate's expectation regarding restructuring costs, operating expenses and integration costs, Seagate's expectation that the transactionsand agreements will be meaningfully accretive to non-GAAP diluted earnings per share and cash flow in the first full year following the closing, and statements relating to the anticipated benefits of the transaction and the opportunities in the mobilecomputing market, [...]cloud computing [...]market and solid state storage. seagate.com |
我们不希望 政府继续在这问题㆖推搪及犹疑，所以港同盟提出 了这个动议要求政府从速采用发牌制度，去管制㆞产代理商。 legco.gov.hk | That is why the United Democratshave decided to move this motion to urge the Government to expeditiously introduce a licensing system to control the real estate agents. legco.gov.hk |
这个迷你课程会探索那些与 你生命目的结盟的注意力、动机与目标设定之间的关系。 avatarepc.com | This mini-course explores the relationship between attention, motivation, and goal setting for the purpose of aligning with your life’s purpose. avatarepc.com |
教院的校董会、教 职员协会及学生会清晰表明，他们属意将教院发展为一所着重教 育、多学科并具备研究实力的大学，而不希望 与另一所已具备这 些特质的院校结盟。 legco.gov.hk | The Council, staff association and student union of HKIEd stated categorically clear of their preference for HKIEd developing into an education-focused and multi-disciplinary university with research capability to merging with another institution with such attributes. legco.gov.hk |
因此，我们，在大陆会议下集会的美利坚合众国代表，以各殖民地善良人民的名义，并经他们授权，向全世界最崇高的正义呼吁，说明我们的严正意向，同时郑重宣布; 这些联合一致的殖民地从此是自由和独立的国家，并且按其权利也必须是自由和独立的国家，它们取消一切对英国王室效忠的义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝 ; 作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、缔和、 结盟、通商和采取独立国家有权采取的一切行动。 ait.org.tw | We, therefore, the representatives of the United States of America, in General Congress, assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the name, and by the authority of the good people of these colonies, solemnly publish and declare, that these united colonies are, and of right ought to be free and independent states; that they are absolved from all allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the state of Great [...] Britain, is and ought to [...] be totally dissolved; and that as free and independent states, they have full power to levey war, conclude peace, contractalliances,establish commerce, and to do all other acts and things which independent states may of right do. ait.org.tw |
透 过 资 源 共 享 及 受 惠 於营运协同效 益，有关结 盟势将提 升 本 集 团 的 竞 争 优 势。 cre8ir.com | The alliancewill enhance Samson Paper’s competitiveness by sharing [...] resources and benefit from operational synergies. cre8ir.com |
在 2008年 7 月 8日事务委员会会议上，部分委员认为，既然若 干雇主团体代表最近曾表示，倘若" 运动" 的全面检讨结果显示"运动"成效不彰，便会支持全面实施法定最低工资，故政府当局应严格依循 法定最低工资立法的时间表，并应考虑全面实施法定最低工资。 legco.gov.hk | At the Panel meeting on 8 July 2008, some members expressed the view that the Administration should adhere strictly to the timetable for introducing SMW legislation and consider implementing an across-the-board SMW since some representatives of employers' associations had recently expressed support for an across-the-board SMW should the overall review of WPM found it unsatisfactory. legco.gov.hk |
(b) 倘若职训局根据条例草案获准运用《职业训练局条例》第 12(b)、(c)及 (d)条累积的资金及收入进行域外活动，不论有关 活动是否为香港人的教育及训练而进行( 正如上文第7 至 9 段 所讨论)，会否对职训局现时运用此等资金及收入的局部或全 部进行的训练计划构成任何影响？ legco.gov.hk | (b) If VTC is permitted under the Bill to [...] utilize the capital and income accumulated under section 12(b), (c) and (d) of VTCO to finance the extra-territorial activitieswhich may or may not be for the training and education of Hong Kong persons (as discussed in paragraphs 7 to 9 above), will there be any impact [...]on the existing training [...]programmes which are partly or wholly financed by such capital and income? legco.gov.hk |
当民主派的朋友着眼於结果多 於过程，得出不应搞公投运动的结论，亦属可以理解。 legco.gov.hk | Regarding friends in the democratic camp who focused more on the outcome than the process and came to the conclusion that the referendum should not be carried out, I think it is understandable. legco.gov.hk |
6.9 在有关到期日（但亦只限於有关到期日当日），期权系统将就价内值百分比相等於或高於联交所期权结算所不时厘 定的标准的所有价内期权长仓末平仓合约，自动产生 行使指示，但阁下可指示吾等按照联交所 期权结算所的《结算运作程序》在有关到期日系统终止前，取消上述的“自动产生行使指示”。 tanrich.com | 6.9 On the expiry day but only on the expiry day, the Options Systemwill automatically generate exercise instructions in respect of all open long positions which are in-the-money by or above the percentage [...] prescribed by SEOCH from time to time. tanrich.com |
侯总裁用贴切的比喻点出了在创业草创时 期的经营关键 企业不应将所有资源皆投注於 人力上 也就是说 公司草创阶段获利微薄 雇用过多员工反而会产生高昂的边际成本 此 外 此举亦可能动摇员工架构 以吉而好过去 的经验为例 以高薪雇用知名经理人反而使劳动结构失衡 其他员工亦逐渐缺乏工作动力 侯总裁由此指出 将资源有效分配於恰当之处 对中小企业来说十分重要运用得宜可使公司 获得更佳成果 apecscmc.org | During the start-up phase of entrepreneurship, it is critical for firms not to lay out all its pieces in human resources. Hiring many employees will generate high marginal costs, this is not necessary when the profits are still low in the startup phase for the company. apecscmc.org |
所以，政府其实是自打嘴巴，运动结束了便不继续做。 legco.gov.hk | In view of this, in fact, the Government is being self-contradicting and after the campaign ended, nothing further is done. legco.gov.hk |
但是，随着香港的政治制度慢慢进化，不能排除有一天当 议员与政府建立结盟关系或出现其他情况时，议员便会获赋予更大权 力，届时他们便会成为政府伸入大学的另一只手。 legco.gov.hk | But following the gradual evolution of the political system in Hong Kong, we cannot [...] rule out the possibility of [...] Members and the Government forging an allianceorsomeother developments emerging [...]one day. legco.gov.hk |
(2001年5月9日，香港讯) 财务供应链服务供应商TradeCard及全球资讯科技顾问公司Cap Gemini Ernst & Young，今天宣布达成策略联盟协议 ，共同推动Tra deCard 专利的财务供应链服务，协助提升企业在营运资金与作业流程上的经营效率。 ipress.com.hk | Hong Kong, May 9, 2001 ¡V Financial supply chain service provider TradeCard, and Global IT consulting firm Cap Gemini Ernst & Young, announced [...] today they have [...] agreed to deliver and integrate TradeCard¡¦s patented financial supply chain services to help companies improveworking capital [...]and business process efficiencies [...]within their financial supply chains. ipress.com.hk |
刘健仪议员： 主席女士，我相信局长也会记得，我曾经联同不同 行业的运输业界与局长会面，反映他们对欧盟IV期柴油车辆的意见，尤其是他们在运 作中，发现欧盟IV期柴油车辆有很多毛病。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): Madam President, I believe the Secretary also remembers that [...] together with [...] members of the transportsector serving various trades, I have met the Secretary before to reflect their viewson Euro IV diesel vehicles, in particular, the fact that in the course of operation, they found that there were many problems relatingto EuroIV diesel vehicles. legco.gov.hk |
尽管政 府 努 力 推 行反吸烟工作，该项立法建 议 却遭烟草业 及 [...] 款待业反对，在 2005年 11月的国民 议会中未能取 得 执 政 党 ( 人民运 动联盟)代表的大 多数支持24。 legco.gov.hk | Despite the government's anti-smoking effort, the legislative proposal was opposed by the tobacco and hospitality industries, and failed to win the [...] majority support of deputies from the [...] ruling party(the Unionfor aPopular Movement) in the National [...]Assembly in November 2005.24 legco.gov.hk |
我们大可趁着政府现时搞“工资保障运 动”的这 1 [...] 年期间，把《行业委员会条例》进行修订、更新，到 1 年後，检 讨“工资保障运动”时，如果结果证 明成效不彰，我们便可即时运用《行业 委员会条例》，以尽快达到就最低工资立法的果效。 legco.gov.hk | As the Government is launching the Movement for a year, we can well make use of this [...] opportunity to amend and [...] update the TBO so that when the Movement is proved to be unsuccessful after [...]review a year later, [...]we can invoke the TBO immediately to expeditiously achieve the effect of legislation on minimum wage. legco.gov.hk |
洛杉矶今时今地」（LA Here and Now）为一地方运动，结合都市规划、科技与公民参与，该组织成员奥特莱（Christine Outram）为此设计出两阶段活动，希望克服骇客马拉松热情有余、续航力不足的 问题。 thisbigcity.net | Worried by this, [...] Christine Outram of LA Here and Now, alocalmovement marryingtheworlds of urban planning, technology and civic engagement, set out to run a two-part series that triesto address the runoff problem of adrenaline-infused [...]fast burn hackathons. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。