| 单词 | 不经意间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不经意间 —inadvertentlyless common: without noticing • unconsciously • without paying attention See also:不经意—carelessly • by accident 不意—unexpectedly • unpreparedness • unawareness 经意 adj—unintentional adj 经不 adv—no longer adv
|
一级以上的加速可能会导致不经意间做 出较大更改。 redlion.net | More than one level of acceleration can result in large changes being made inadvertently. redlion.net |
有一天，在嫉妒索伦的分枝能力，Kludd把他推的一个分支，却 在 不经意间 属 于 自己。 zh-cn.seekcartoon.com | One day, in jealousy of Soren’s branching ability, Kludd pushes him [...] off a branch, but inadvertently falls himself. seekcartoon.com |
低质量的专利、 法律标准和程序在不经意间造成 了反竞争 的效果，导致无根据的市场支配力，并不公 [...] 正地增加了成本。 cgfwatch.org | Poor patent quality and legal standards and [...] procedures that inadvertently may have anticompetitive [...]effects can cause unwarranted [...]market power and can unjustifiably increase costs. cgfwatch.org |
Bence在今天的《世界家具杂志》上发表的一篇文章认为，当人们和别人交往时，总是 会 不经意间 通 过 自己的行为和表现自己的情感为他们自己塑造品牌。 labbrand.com | In an article today in Furniture World Magazine, Bence [...] argues that people unknowingly brand themselves through their actions and expressed [...] feelings when they interact with others. labbrand.com |
这样提供的 人道主义服务才不会恶化人们的状况 或不经意间将 他们置于危险中；这样才能更好地服务于目标人群并 获得最大程度的积极影响。 globalprotectioncluster.org | Increasingly, however, the humanitarian community is recognizing the need to know more about what men and boys face in crisis situations. globalprotectioncluster.org |
可曾想过，我们每天不经意间接触的各种产品、享受的各种服务，这一切都来源于劳 动者的辛勤劳动。 jasso.go.jp | The products and services around you that you give little thought to in your daily life have been provided by "working people. jasso.go.jp |
在这场比赛中我认为出现平局的几率会很高，或者巴里可能 会 不经意间 取 得 胜利，这是第二种最有可能出现的结果。 sportsbook.dafa-bet.net | I see a high chance of a draw in this match, with maybe Bari sneaking a win as the second most possible outcome. sportsbook.dafa-bet.net |
夏天已经在不经意间来到 了我们身边，这就意味着孩子的暑假马上开始了。 beijing.ufh.com.cn | In case you haven’t noticed the sharp increase [...] in temperature, summer is upon us. beijing.ufh.com.cn |
今年年初，伤心的赖妈妈在不经意间 看 到 一则关于器官捐赠需求的新闻报道，想起当年丈夫的往事，母女协商后共同决定通过器官捐献的方式拯救更多人的生命。 specialolympics.org | Early this year, her mother saw news on TV that someone needed an organ transplant to survive, and that recalled how desperately her husband needed an organ donation before he died. specialolympics.org |
(b) 国家反对保留，认为保留与条约的目的和宗旨不符时，条约在反对国与保留国 之 间不 能生效，但反对国表示相反意向者 不在此限。 daccess-ods.un.org | (b) An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the [...] entry into force of the [...] treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been [...]expressed by the objecting State. daccess-ods.un.org |
社会已经意识到了男女之间的薪 资差距问题，而且近年来有关辩论更加活跃。 daccess-ods.un.org | Society has become aware of the problem of a pay gap between women and men and the relevant debate has become more active in the recent years. daccess-ods.un.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并 注 意 到 下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知 下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在 出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property [...] arrangement across [...] entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically [...]counted and the items [...]in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
此外，将在次级方案 2 和 4 之间互调 1 个 P-2 和 1 个 P-3 员额， 以纠正较早时不经意地使获得授权在 2010-2011 两年期调动的两个员额被颠倒的 疏忽。 daccess-ods.un.org | In addition, 1 P-2 and 1 P-3 post would be [...] redeployed between subprogrammes 2 and 4, to correct an earlier oversight whereby two posts authorized for redeployment during the biennium 2010-2011 were inadvertently inverted. daccess-ods.un.org |
不过，这些 数字不反映 进行中调查的结果，这是该 期 间经 证 实 的指控数目减少的原因。 daccess-ods.un.org | Those figures, [...] however, do not reflect the outcome of ongoing investigations, explaining the decreasing number of substantiated allegations over the period. daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可 能 意 味 着 那些强化 各 经 济 体 之间 不平等 的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 [...] 原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of [...] the term, and use of the [...] term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize [...]trade protectionism, [...]involve new forms of conditionalities, promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
经社会 认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不 同 的 社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大 了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...]homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
也注意到， 标准的范围未包括 某些国家传统生产的类似果酱产品，因此，在这些产品 之 间不 可 能 产生混淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the standard did not include jam-like products that were traditionally produced in certain countries and therefore there was no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 [...] 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列 入 不 同 意 《 经合 组 织示范公约》这种做法的成员的意见如下：“但是，专家委员会一些成员认为， [...] 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper for the session), it was decided to include them and subsequently [...] to include the view of [...] those who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, [...]as follows: “Some [...]members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 [...] 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着 任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that [...] context, nondiscrimination must be construed as [...] being among aliens, and not as implying any principle of national [...]treatment. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及 社会理事会第 37 次全体会议决定，将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 交一份其成员和分支机构的清单，时 间不 迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requested the non-governmental organization to submit a list of its members and [...] associates by 1 April 2010, [...]prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申其政府承诺和平利用和探索外层空间，并强调了以下原 则：所有国家，无论其科学、技术和 经 济 水 平如何，均可平等 而 不 受 歧 视地使 用外层空间，并公正合理地使用外层 空 间 ； 不 通 过 主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间（包括月球和其他天体）据为己有；不将外层空间军 事化，将外层空间探索严格限于和平目的；开展区域合作以促进大会和其他国 际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their Governments to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development, as well as the equitable and rational use of outer space; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space and its exploitation strictly for peaceful purposes; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
(c) 倘股份上市所在指定证券交易所的规管规则有此规定，则本公司按照 指定证券交易所规则的规定发出通告及刊登报章广告表示 有 意 按 指 定 证券交易所规定的方式出售该等股份，且自刊登广告之日起计三(3) 个月或指定证券交易所允许的有关较短 期 间经 已 届 满。 aactechnologies.com | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the [...] Designated Stock Exchange [...] to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date [...]of such advertisement. aactechnologies.com |
中心将采取以下方法，努力确保其各种工作与该地区的其它研究所和 中心的工作互相补充：(a) 解决已经意识到的该地区在能力方面的差距（例如：实施全球战 略和拟定申报列入《世界遗产名录》的遗产名单）；(b) 促进当地机构之间的联合行动； (c) 促进从文化角度适应的环境和氛围；以及(d) 重视建立亚洲及太平洋地区地世界遗产培训 系统。 unesdoc.unesco.org | The institute will work to ensure the complementarity of its efforts with those of other institutes and centres in the region by: (a) addressing perceived gaps in capacity in the region (e.g. the implementation of the global strategy and the preparation of nomination files for World Heritage listing on the heritage list); (b) promoting cooperation among local institutions; (c) promoting training in culturally appropriate environments and contexts; and (d) focusing on building a World Heritage training system for the Asia and the Pacific region. unesdoc.unesco.org |
14.11 提供增值信息服务和国际协作服务经 常 遇 到以下问题：因现有资源限制，预期服务质量和 提供的服务质量不相符；成本与质量和利益 之 间不 平 衡 ；私营部门和公营组织（如 WIPO）和成员 国政府之间缺少协同作用；没有反映参与机构的所有不同利益。 wipo.int | 14.11. The delivery of value-added information services and international coordination services often suffers from: a mismatch between the expected [...] and delivered quality [...] of services under constraints of available resources; an inappropriate balance between costs, quality and benefits; a lack of synergy between the private sector and public [...]organizations [...]like WIPO and governments of Member States; and, non-reflection of all the different interests of participating institutions. wipo.int |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 年)严重削减了国家 的经济业 绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have [...] significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development is based on trade: gross domestic [...] product (GDP) at constant prices rose by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 [...]per cent. daccess-ods.un.org |
为保证设备的不间断 运行，我们在比利时、中国、法国、德国、中国香港 、 意 大 利 、荷兰、瑞典、阿联酋、英国和美国都设 立 了 分 公 司 ，形 成 了 全 球 服 务 网 。 flir.com | To keep them running at [...] all times, we operate a worldwide service network with subsidiaries in Belgium, China, France, Germany, Hong Kong, Italy, the Netherlands, [...]Sweden, United Arab [...]Emirates, the United Kingdom and the USA. flir.com |
至于互联网上文化财产的流通，可以看到一些国家 已 经意 识 到 通过培训工作人员（克 罗地亚和瑞典）和与虚拟拍卖平台签订协议（德国和 大 不 列 颠 及北爱尔兰联合王国）来打击 这种新形式的非法贩运的重要性。 unesdoc.unesco.org | As regards the sale of cultural property on the Internet, there is growing awareness in some States of the importance of combating this new form of trafficking through staff training (Croatia and Sweden) and by signing agreements with virtual [...] auction platforms (Germany and United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
虽然就大会议程上的项目展开辩论是会员国的主权权利，但 [...] 是可以考虑在将执行局已经深入审议过的项目转交大会时附上一项建议的决定草案和关于由 大会不经“讨论”通过该决议草案的建议，但是应该强调指出， “ 不经 讨 论”是个比“供其 注意”更恰当的词。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the sovereign right of Member States to debate items on the agenda of the General Conference, it is possible to envisage that items examined in depth by the Executive Board be transmitted to the General Conference with a recommended draft decision together with the proposal that the DR be adopted by the General [...] Conference without discussion, it being [...] underlined that “without discussion” is a more appropriate term than “for taking note”. unesdoc.unesco.org |
22 水资源在适应气候变化 [...] 中的作用应被纳入各部委工作的主流。12 所有开发项目都必须具备抗灾能力，而 对所有适应措施都必须进行无意间对 环境和人类健康产 生 不 利 影响的评估，以避 免适应不当。 daccess-ods.un.org | Adaptive water governance will call for more intersectoral planning and linkages between institutions responsible for agriculture, forestry, energy, the environment and water.22 The role of water in climate change adaptation should be mainstreamed into the work of all ministries.12 All development projects need to be [...] resilient, and all adaptation [...] measures need to be assessed for inadvertent adverse effects on the environment [...]and on human health, to avoid maladaptation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。