| 单词 | 不经意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不经意 —carelesslyless common: by accident Examples:不经意间—inadvertently • without noticing • unconsciously • without paying attention See also:不意—unexpectedly • unpreparedness • unawareness 经意 adj—unintentional adj 经不 adv—no longer adv
|
此外，将在次级方案 2 和 4 之间互调 1 个 P-2 和 1 [...] 个 P-3 员额， 以纠正较早时不经意地使获得授权在 2010-2011 两年期调动的两个员额被颠倒的 [...]疏忽。 daccess-ods.un.org | In addition, 1 P-2 and 1 P-3 post would be redeployed between subprogrammes 2 and 4, to correct an [...] earlier oversight whereby two posts authorized for redeployment during the biennium [...] 2010-2011 were inadvertently inverted. daccess-ods.un.org |
低质量的专利、 法律标准和程序在不经意间造 成了反竞争 的效果，导致无根据的市场支配力，并不公 [...] 正地增加了成本。 cgfwatch.org | Poor patent quality and legal standards and [...] procedures that inadvertently may have anticompetitive [...]effects can cause unwarranted [...]market power and can unjustifiably increase costs. cgfwatch.org |
这样提供的 人道主义服务才不会恶化人们的状况 或不经意间将他们置于危险中；这样才能更好地服务于目标人群并 获得最大程度的积极影响。 globalprotectioncluster.org | Increasingly, however, the humanitarian community is recognizing the need to know more about what men and boys face in crisis situations. globalprotectioncluster.org |
一级以上的加速可能会导致不经意间做 出较大更改。 redlion.net | More than one level of acceleration can result in [...] large changes being made inadvertently. redlion.net |
有一天，在嫉妒索伦的分枝能力，Kludd把他推的一个分支，却 在 不经意 间 属 于自己。 zh-cn.seekcartoon.com | One day, in jealousy of Soren’s branching ability, Kludd pushes him [...] off a branch, but inadvertently falls himself. seekcartoon.com |
鉴于查谟和克什米尔是安理会议程上持续最久 的争端之一，我们的理解是，这是一 个 不经意 的 疏 忽。 daccess-ods.un.org | We understand that this was an inadvertent omission, as Jammu and Kashmir is one of the oldest disputes on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
虽然上学的初衰是为了学习（以及让“孩子们”走出家门），但它也是让您的孩子通 过 不经意 地 相互传染来增强免疫系统的良机。 shanghai.ufh.com.cn | While school is primarily for learning (and getting “them” out of the house), it’s also a [...] great opportunity for your kids to have their immune [...] system boosted by inadvertently sharing infections [...]with each other. shanghai.ufh.com.cn |
许多人都会不经意的经过此地，而錯過了參觀的機會。 4tern.com | Many people would pass by this place, and missed out the chance to get to know this great place. 4tern.com |
Bence在今天的《世界家具杂志》上发表的一篇文章认为，当人们和别人交往时，总是 会 不经意 间 通 过自己的行为和表现自己的情感为他们自己塑造品牌。 labbrand.com | In an article today in Furniture World Magazine, Bence [...] argues that people unknowingly brand themselves through their actions and expressed [...] feelings when they interact with others. labbrand.com |
夏天已经在不经意间来 到了我们身边，这就意味着孩子的暑假马上开始了。 beijing.ufh.com.cn | In case you haven’t noticed the sharp increase [...] in temperature, summer is upon us. beijing.ufh.com.cn |
缔约方的四次会议解决了在消耗臭氧层物质作为原料的使用过程中消耗臭氧层物质 排放问题，缔约国在此决定，除其他外，“由于从一项制造过程 中 不经意 地 或 偶然产生 的、由于从未起反应的原料产生的、或由于从使用原料作为加工剂而以残留杂质存在于化 [...] 学物质内的、或在产品制造或处理过程中排放出的极少数量的控制物质，应视为不在《蒙 [...] 特利尔议定书》第 1 条第 4 款所载的控制物质的定义之内；促请缔约方采取步骤尽量减少 32. multilateralfund.org | The issue of emissions of ODS during the use of ODS as a feedstock was addressed at the Fourth Meeting of the Parties, at which the Parties decided inter alia [...] "that insignificant [...] quantities of controlled substances originating from inadvertent or coincidental [...]production during a [...]manufacturing process, from unreacted feedstock, or from their use as process agents which are present in chemical substances as trace impurities, or that are emitted during product manufacture or handling, shall be considered not to be covered by the definition of a controlled substance contained in paragraph 4 of Article 1 of the Montreal Protocol and to urge Parties to take steps to minimize emissions, reduction of emissions using practicable control technologies or process changes, containment or destruction" (decision IV/12, paras. 1 and 2). multilateralfund.org |
今年年初，伤心的赖妈妈在不经意间 看 到一则关于器官捐赠需求的新闻报道，想起当年丈夫的往事，母女协商后共同决定通过器官捐献的方式拯救更多人的生命。 specialolympics.org | Early this year, her mother saw news on TV that someone needed an organ transplant to survive, and that recalled how desperately her husband needed an organ donation before he died. specialolympics.org |
可曾想过，我们每天不经意间接触的各种产品、享受的各种服务，这一切都来源于劳 动者的辛勤劳动。 jasso.go.jp | The products and services around you that you give little thought to in your daily life have been provided by "working people. jasso.go.jp |
在这场比赛中我认为出现平局的几率会很高，或者巴里可能 会 不经意 间 取 得胜利，这是第二种最有可能出现的结果。 sportsbook.dafa-bet.net | I see a high chance of a draw in this match, with maybe Bari sneaking a win as the second most possible outcome. sportsbook.dafa-bet.net |
值得注意的是，土著权利常常被 不经意地破 坏，原因是这些协议的条款是保密的，又或土著人民的谈判时间有限， [...] 或因缺乏足够的法律代表。 daccess-ods.un.org | It’s worth noting that indigenous [...] rights are often inadvertently undermined [...]because either the terms of such agreements [...]are kept secret, or indigenous peoples have limited time to negotiate, or due to inadequate legal representation. daccess-ods.un.org |
由于编辑器的不同或者Windows程序员在跨平台项目中的文件行尾加入了回车换行符，一些细微的空格变化 会 不经意 地 进 入大家合作的工作或提交的补丁中。 progit.org | It’s very easy for patches or other collaborated work to introduce [...] subtle whitespace changes because editors [...] silently introduce them or Windows programmers [...]add carriage returns at the end of [...]lines they touch in cross-platform projects. progit.org |
缔约方第四次会议谈及了原料用消耗臭氧层物质的排放问题，缔约方在该次会议上除 其他外决定，“ 1.由于从一项制造过程中不经意地或偶然产生的、由于从未起反应的原料 产生的、或由于从使用原料作为加工剂而以残留杂质存在于化学物质内的、或在产品制造 或处理过程中排放出的极少数量的控制物质，应视为不在《蒙特利尔议定书》第 [...] 1 条第 4 款所载的控制物质的定义之内；2. multilateralfund.org | The issue of emissions of ODS when used as a feedstock was addressed at the Fourth [...] Meeting of the [...] Parties, at which the Parties decided inter alia "1. That insignificant quantities of controlled substances originating from inadvertent or coincidental [...]production during a manufacturing [...]process, from un-reacted feedstock, or from their use as process agents which are present in chemical substances as trace impurities, or that are emitted during product manufacture or handling, shall be considered not to be covered by the definition of a controlled substance contained in paragraph 4 of Article 1 of the Montreal Protocol; 2. multilateralfund.org |
提到国家“寻求 避免遵守自身某项国际义务”，是为了排除当国际组织的行为若由国家实施 [...] 则构成违反国际义务，必须被视为是推动有能力的国际组织实施某一行为的 不经意结果而产生的国际责任。 daccess-ods.un.org | The reference to the fact that a State “seeks to avoid complying with one of its own international obligations” is meant to exclude that international responsibility arises when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international [...] obligation if done by the State, has to [...] be regarded as an unwitting result of prompting [...]a competent international organization to commit an act. daccess-ods.un.org |
因此，各位部长鼓励 贸发会议制定一份创意经济技 术援助方案，以提高和加强发展中国家在这些行 业的竞争力。 daccess-ods.un.org | The Ministers therefore encouraged [...] UNCTAD to develop a technical [...] assistance programme in creative economy in order to enhance [...]and strengthen developing countries [...]capacity to compete in these sectors. daccess-ods.un.org |
虽然就大会议程上的项目展开辩论是会员国的主权权利，但 [...] 是可以考虑在将执行局已经深入审议过的项目转交大会时附上一项建议的决定草案和关于由 大会不经“讨论”通过该决议草案的建议，但是应该强调指出， “ 不经 讨 论”是个比“供其 注意”更恰当的词。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the sovereign right of Member States to debate items on the agenda of the General Conference, it is possible to envisage that items examined in depth by the Executive Board be transmitted to the General Conference with a recommended draft decision together with the proposal that the DR be adopted by the General [...] Conference without discussion, it being [...] underlined that “without discussion” is a more appropriate term than “for taking note”. unesdoc.unesco.org |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 [...] 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列 入 不 同 意 《 经合 组 织示范公约》这种做法的成员的意见如下：“但是，专家委员会一些成员认为， [...] 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper for the session), it was decided to include them and subsequently [...] to include the view of [...] those who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, [...]as follows: “Some [...]members of the Committee of Experts were, however, of the view that a special rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并 注 意 到 下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知 下 落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) [...] 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) [...] 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property [...] arrangement across [...] entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or [...]were obsolete; (b) there [...]were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
至于互联网上文化财产的流通，可以看到一些国家 已 经意 识 到 通过培训工作人员（克 罗地亚和瑞典）和与虚拟拍卖平台签订协议（德国和 大 不 列 颠 及北爱尔兰联合王国）来打击 这种新形式的非法贩运的重要性。 unesdoc.unesco.org | As regards the sale of cultural property on the Internet, there is growing awareness in some States of the importance of combating this new form of trafficking through staff training (Croatia and Sweden) and by signing agreements with virtual [...] auction platforms (Germany and United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
偷 运移民议定书》第 15 条第 3 [...] 款要求各缔约国“应在国家、区域和国际各级酌情 促进或加强发展方案与合作，同时考虑到移民现象的社会经济现实并特别 注意 经济和社会状况不景气 地区，以便铲除造成偷运移民问题的社会经济根源，如 贫困和不发达状况。 daccess-ods.un.org | Article 15, paragraph 3 of the Smuggling of Migrants Protocol requires States parties “to promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities [...] of migration and [...] paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the [...]root socio-economic [...]causes of smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府已经意识到创新是决定未来生产力和竞争力的关键，而新南威尔士大学对专业研究中心 的 不 断 扩 展正是为了应对21世纪复杂的技术、社会和环境挑战。 australiachina.com.au | The Australian government has recognised that innovation is the key to future productivity and competitiveness, and UNSW’s growing range of specialist research centres are taking on the complex technological, social and environmental challenges of the 21st century. australiachina.com.au |
面对涉及警察人员、囚犯以及外部人员的整个监禁制度存在这样或那样的 问题，再加上人们对检察机关以及国家人权事务专员办公室的司法制度的漠 视，各级执法单位已经意识到，需要 刻 不 容 缓 地行动起来，纠正这些问题。 daccess-ods.un.org | Given the problems that pervade the entire system of deprivation of liberty and that affect all actors — police, prisoners and those outside — and the indifference or ignorance on the part of the justice system, the Public Prosecutor’s Office and the Office of the National Commissioner for Human Rights (CONADEH), justice officials are aware that they need to act without delay to solve these problems. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确 认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
通过这件事，洪都拉斯军队已经意识 到 ，只有当国家有一支职业武装力量 并且能够尊重人权的时候，民主才可能在这个国家得以生存，换句话说，如果 仅仅使军队职业化而不去尊重人权的话，在这个国家 就 不 会 存在真正的民主， 而这一逻辑关系也恰恰说明了洪都拉斯军队应具备的特点，既通过实现职业 化，可以指导军队按照国家法律以及国际条约的相关规定采取行动。 daccess-ods.un.org | The armed forces of Honduras are aware that democracy in any country can be sustained only when there is a professional army and human rights are respected; in other words, there can be no democracy unless a country’s armed forces are professional, just as there can be no democracy in a country where human rights are violated. daccess-ods.un.org |
这并不意味着涉及到保留，虽然有时候被“提出者”作为“具 有解释性”提出的“单方面声明”可能是一项真正的保留，在这种情况下，其 [...] “允许性”应根据适用于保留的规则予以评估(准则 3.5.1)。 daccess-ods.un.org | This does not mean that reservations [...] are involved, although sometimes a unilateral declaration presented as interpretative [...]by its author might be a true reservation, in which case its permissibility must be assessed in the light of the rules applicable to reservations (guideline 3.5.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。