| 单词 | 不经之谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不经之谈 —cock-and-bull storyabsurd statementSee also:经不 adv—no longer adv 谈谈 v—talk about v
|
我 已经谈到，1540 委员会与联合国其它机构，特别是第 1267(1999)号和第 1373(2001)号决议所设委员会和 反恐执行工作队之间的合作在不断增 强。 daccess-ods.un.org | I have already commented on the growing cooperation between the 1540 Committee and other United Nations bodies, especially the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) [...] [...] and 1373 (2001) and the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF). daccess-ods.un.org |
教科文组织与波兰政府之间任何有关本协定的解释和适用的争端， 须 经谈 判 或 以双方 同意的其它解决方式解决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the interpretation or [...] application of this Agreement shall be settled by negotiation or any other appropriate method agreed to [...]by the Parties. unesdoc.unesco.org |
例如直言不讳, 积累个人经验 和向所有借口说“ 不“。 本书中的机智见解, 经验之谈, 合理建议, 将对您 有所帮助。 expertenwissen-fuer-alle.de | He doesn’t mince matters: Direct language without compromise, diverting private experiences and a NO to all lame excuses – this book is full of wisdom, practical tips and timeless recommendations on how to become successful. expertenwissen-fuer-alle.de |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争， 并敦促两国政 府 不 再 迟 延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to [...] that situation is the [...] peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue [...]without delay the bilateral [...]negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
(c) 这次活动将是一次专题小组讨论会， 不 产 生任 何 经谈 判 达 成的成果文 件。 daccess-ods.un.org | (c) The event would consist of one panel [...] discussion and there would be no negotiated outcome. daccess-ods.un.org |
业务费用项下上述超支额的一部分因下列方面的所需费用减少而被抵销： (a) [...] 由于更换一辆污水处理卡车和一辆托盘式装卸卡车的实际费用降低，购置车 辆的所需经费减少(231 000 美元)(同上，第 28 段)；(b) 因为需要在当地医疗设 施接受治疗的军事人员人数减少，而 且 经谈 判 当 地医疗设施的医疗服务费用降 低，医疗服务所需经费减少(80 400 美元)；(c) 齐瓦尼营地的两个一级诊所合并 之后， 医疗用品的所需经费减少(同上，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The above overexpenditures under operational costs were offset, in part, by reduced requirements for the acquisition of vehicles ($231,000), due to the lower actual cost for the replacement of a sewage truck and a palletized loading system truck (ibid., para. 28); and for medical services ($80,400), due to the lower number of [...] personnel requiring [...] treatment in local facilities, the lower negotiated costs of services in local medical facilities and the reduced requirement for medical supplies following the consolidation of two level I [...]facilities in Camp Ziouani (ibid., para. 29). daccess-ods.un.org |
但这规定并不适用于罚金之加重，就算 嫌犯之经济及 财力状况其间有显着之改善，或法院认为可科处的收容保安处分。 daccess-ods.un.org | This rule does not apply to the aggravation of fines, if the economic and financial [...] situation of the defendant has improved [...]significantly, or if the court decides to apply the security measure of internment. daccess-ods.un.org |
在与巴西利亚办事处工作人员对利息问题进行深入讨论时，我们 获悉，在巴西利亚办事处存在两种普遍情况：对利息的使用问题避而 不谈的协议[在这种情况下，教科文组织将挣得的全部利息记入信托基 金管理费帐户（FITOCA）贷方 ]和利息的使用问题需由教科文组织和 捐助者之间进行协商的决议（通常他们同意将所得利息 100%地记入项 目贷方）。 unesdoc.unesco.org | In further discussions on interest with Brasilia Office personnel, we were told that there are two general situations in Brasilia: agreements that are silent on the use of [...] interest (in which case UNESCO has [...] credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the use of interest is negotiated between UNESCO and the donor (usually they agree that 100 per cent of interest earned is credited to the project). unesdoc.unesco.org |
阿拉斯加土著人土地权属解决法》、《詹姆斯湾和北魁北克协议》与《因纽 维阿鲁特人的最终协议》之间的 主要区别是，后者包括：通过适当程序让代表性 机构(而不仅是 一个国会或议会法案)的个人广泛参与实际谈判；全面、正式的全 民投票，允许有关人民自由、事先和知情同意；最 后 经谈 判 达成的文书被视为协 议而不是“和解”。 daccess-ods.un.org | The major distinctions between the Alaska Native Claims Settlement Act, the James Bay and Northern Quebec Agreement and the [...] Inuvialuit Final Agreement are that the latter included: actual and extensive [...] negotiations through appropriate procedures involving individuals from their representative institutions (rather than merely an act of congress or parliament); a full and formal referendum allowing for free, prior and informed consent of the peoples concerned; and final negotiated instruments that are regarded as agreements [...]rather than a “settlement”. daccess-ods.un.org |
Ÿ 《禁产裂变材料条约》经谈判生 效，并谈判达成另一协议，将所 有未用于武器的裂变材料置于国际保 障 之下 daccess-ods.un.org | Ÿ Fissile Material Cut-off Treaty negotiated and in force, and a further agreement negotiated to put all fissile material not in [...] weapons under international safeguards daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的 发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏 观 经 济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
在过去的两年中，决议已经不 谈对解 决世界范围内毒品问题的国际合作给予支持 了，文本中没有提及国际合作。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, the resolutions had moved away from support for international cooperation in resolving the worldwide drug problem, with references to international cooperation disappearing from the text. daccess-ods.un.org |
总之， 经过新的ETONIS® 260改良的混凝土不但透水性好， 而且易于运输和加工， 使用方便， 并且极其牢固和耐用。 wacker.com | Overall, the [...] new concrete modified with ETONIS® 260 is not just water permeable and [...]quick to put down, but also extremely [...]durable, stable and easy to handle and install – and thus ideal for road surfacing in road, tunnel and underground construction. wacker.com |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知 下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存 在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 [...] 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 [...] 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the [...] inventory reports [...] included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically [...]counted and the items [...]in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
教科文组织与政府之间任 何有关本协定的解释和实施的争端， 如 经谈 判 或 经双方同意 的其它解决方式尚未解决，则应提交由 [x] 名仲裁员组成的仲裁庭作最后裁决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the interpretation or [...] application of this Agreement, if not settled by negotiation or any other appropriate method agreed to [...]by the parties, shall be submitted for final decision to an arbitration tribunal composed of [x] members unesdoc.unesco.org |
由于土地是通过丈夫、父亲、兄弟 或儿子传承的，妇女的土地权是在不 平 等 的权力关系 内 经谈 判 后获得的，因此未 被视为普遍的应享权利。 daccess-ods.un.org | Because land is mediated through husbands, fathers, [...] brothers or sons, [...] women’s land rights are negotiated within unequal power relationships [...]and are not assumed to be general entitlements. daccess-ods.un.org |
Al Uteibi 先生的案情再度确证，不给予 人权应有程度的 尊重显然是常规做法，并非例外现象，如是之说并非无 稽 之谈。 daccess-ods.un.org | It is therefore pertinent to mention that Mr. Al Uteibi’s case further sustains the emergence of what seems to be the rule, and not the exception, of basic human rights not being duly respected. daccess-ods.un.org |
关于项目 4，他说臭氧消耗物质的原 料用途不受《蒙特利尔议定书》管辖，并指出考虑到重要 的 经 济 和 保密问题， 应避而不谈有关此用途的进一步措施。 conf.montreal-protocol.org | Regarding item 4, he said that feedstock uses of ozone-depleting substances were not covered by the Montreal Protocol and [...] that further measures regarding them should be [...] eschewed out of concern for important economic and confidentiality issues. conf.montreal-protocol.org |
为此我们应该与各国际组织和不同国家以及政府共同努力，促进合作，以树立并支持 确保各国人民之间跨文化发展的价值观，因为这是一项能够促 进 不 同 文 化表现形式和知识的 民主战略，是建设有利于人民福祉 之经 济 的 基础之一。 unesdoc.unesco.org | In this regard, international organizations and the various countries and governments should contribute to and foster cooperation for the development of, and support for, values that enable our peoples to develop interculturality as a [...] democratic strategy for the [...] promotion of cultural expressions and knowledge, and as one of the foundations of economic development for wellbeing. unesdoc.unesco.org |
总之，经济增长并不一定 保证做到水涨船高。 daccess-ods.un.org | In sum, economic growth is not necessarily [...] the tide that lifts all boats. daccess-ods.un.org |
直接谈判是一条必经之道，使当 事方能够达成解决方案，以解决所有问题，了结各项要 求，并建立一个与安全的以色列国毗邻共存的、有生存 [...] 能力的巴勒斯坦国，这是以色列及其所有邻国之间建立 全面和平的一个关键部分。 daccess-ods.un.org | Direct talks are the path for the parties to [...] reach a solution that resolves all issues, ends all claims and establishes [...]a viable State of Palestine alongside a secure State of Israel as a key part of a comprehensive peace among Israel and all of its neighbours. daccess-ods.un.org |
好些非政府组织对调查表似 乎是闭口不谈教科文组织如何与合作伙伴共同努力的情况表示了关切。 unesdoc.unesco.org | A number of NGOs expressed concern that the questionnaire appeared silent on the manner in which UNESCO will work with partners. unesdoc.unesco.org |
禁止对嫌犯与其辩护人间之谈话或 通讯进行截听和录音，但法官基于有依 据之理由相信该等谈话及 通讯为犯罪对象或犯罪元素者 ， 不 在 此 限( 《刑事诉讼 法典》第 172条第2款) 。 daccess-ods.un.org | The interception and recording of conversations or communications between a defendant and his/her lawyer are also forbidden, except if the judge has strong reasons to believe [...] that they may constitute the object [...]or element of a crime (art. 172 (2) of the CPC). daccess-ods.un.org |
除了特色的麟- 狮- 龙蹈舞节目外，各位嘉宾及分配商还获得非常有意的新年“压岁礼品”，就是跟2011年前100位商人风格的F NC 总 经 理 兼 董事长叶克强先生参加“与百万富翁 交 谈 ” 之 座 谈 会。 fnc.com.vn | Besides the unique and impressive Dragon dance, the guests and distributors also receive a gift of "lucky money" in early meaningful program that [...] is the Conference on [...] "Interact with a Millionaire" - Top 100 Business style 2011 - Chairman - CEO FNC Mr Diep Khac Cuong. fnc.com.vn |
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会议 上 谈 到 性别问题，提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承 担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
我今天要谈一些我通常不谈的事情，评论一则出现在中国网站上的 已 经 被 删 除的报道，关于苹果（Nasdaq: AAPL）对其最大iPhone制作合作伙伴台湾电子巨头鸿海集团（Taipei: 2317）的潜在巨大投资。 youngchinabiz.com | I’m going to do something today I don’t usually do and comment on an interesting report that [...] appeared on a Chinese website that [...]has since been removed regarding a potential massive investment by Apple (Nasdaq: AAPL) in Taiwanese electronics giant Hon Hai (Taipei: 2317), one of its biggest iPhone manufacturing partners. youngchinabiz.com |
依条约规定，或因谈判国 数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体 当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by [...] reason of the limited [...] number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the [...]consent of all the parties [...]or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股 份 須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company [...] in order that they may purchase or [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適 當 之 會計 政策；以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。