| 单词 | 不经一事，不长一智 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不经一事，不长一智 —You can't gain knowledge without practical experience |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者 和 经 销 商 的 长 度 在 伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤 ， 不 过 ， 在贝来图斯由有关的有趣的 故 事 法 术 囤积 在 一 个 偶 像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a [...] worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a [...]hoard of idols in Menuthis [...]in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
秘书长的报 告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需 要 一 种 明 智 而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力 无法解决阿富汗冲突，但我 们 不 能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s [...] conflict, we cannot [...]lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
委员会不妨注意到，秘书长在联 合国驻非洲联盟 办事处经费筹措问题的报告(A/64/762)中，建议把设 在亚的斯亚贝巴的联合支助和协调机制的支 助 智能 合并在办事处内。 daccess-ods.un.org | The Committee might wish to note that the Secretary-General, in his report on the financing of the United Nations Office to the African Union (A/64/762), proposed to incorporate within that Office the support [...] functions of [...]the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
因此，司法部长拒绝 准许申诉人没收希腊境内某些德国财产的申 请 一事 ， 不 能被 视为无理干扰他们诉诸法院的权利，这特别是由于该案件 已 经 国 内 法院审查并经 希腊最高上诉法院认可。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Minister of Justice’s refusal to give the applicants leave to apply for expropriation of certain German property situated in Greece cannot be regarded as an unjustified interference [...] with their right of access to a tribunal, particularly as it was examined by the domestic [...]courts and confirmed by a judgement of the Greek Court of Cassation”. daccess-ods.un.org |
关于将秘书长报告的任何一部分不经 辩 论 即发交一主要委员 会的提案，应由大会予以决定，无须先交总务委员会讨论。 unachina.org | Proposals to refer any portion of [...] the report of the Secretary-General to one of the Main Committees [...]without debate shall be decided [...]upon by the General Assembly without previous reference to the General Committee. unachina.org |
经询问 ，咨询委员会获悉，主管安全和安 保 事 务 副 秘书 长不主张在安全和安保部结构中再添 加 一 个 管 理层，而且在预算紧张之 际，这一项目所需资源应当更好地用于优先度更高的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Safety and Security was not in favour of adding a further [...] management layer [...]to the structure of the Department and that, at a time of budgetary restraint, the resources needed for such a project would be put to better use in areas of higher priority. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision [...] would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional [...]areas, including travel, [...]central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被甄选为 建设和平委员会组织委员会成员：中国、哥伦比亚、法国、俄罗斯联邦、多哥、 大不列颠 及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国获得安全 理 事 会 推选 ； 智 利 、埃及、 大韩民国、卢旺达、西班牙、乌克兰和赞比亚获 得 经 济 及社会理事会推选；加拿 大、日本、荷兰、挪威和瑞典从联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、 方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多的 [...] 10 个国家中获选；孟加 拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦从向联合国特派团派遣军事人员和民 [...]警最多的 10 个国家中获选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, Colombia, France, Russian Federation, Togo, United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland [...] and United States of America selected by the Security Council; Chile, Egypt, Republic of Korea, Rwanda, Spain, Ukraine and Zambia elected by the Economic and Social Council; Canada, Japan, Netherlands, Norway [...]and Sweden selected [...]by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
在包括阿拉伯部长委员会、阿巴斯主席和部长以 及安全理事会的成员在内的各方紧急呼吁安理会采 取行动后，并经过一长串紧张的会议、磋商和外交努 力，安全理事会第 1860(2009)号决议获得通过，成为 结束这场有可能使本地区更加不稳定 并严重威胁未 来和平与安全前景的危机的一个重要且绝对必要的 步骤。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted following urgent calls for Council action and after a long series of intense meetings, consultations and [...] diplomatic efforts, including by the Arab ministerial committee, President Abbas and ministers members of the Security Council, constitutes an important and absolutely necessary step towards bringing an end to this crisis that threatens to further destabilize the region and gravely threatens prospects for future peace and security. [...] daccess-ods.un.org |
最近还签署了《设立人权高专办南美洲区域 办 事 处 总 部协议》， 同 一星 期，智利还将签署《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Headquarters Agreement for the [...] Establishment of an OHCHR Regional Office for South America had also been recently signed, and Chile would sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and [...]Cultural Rights that very week. daccess-ods.un.org |
为此，教科文组织将重点通过国际哲学人文科学 理 事 会 （CIPSH）和国际社会科学 理 事会 （ CISH）支持研究工作并利用取得的各种成果，它将为公民、青年人和职业界开展多样性 的活动，使最大多数的人能从积极参与哲学辩论和了解他们 成 长 的 历史 、 智 力 、 人类学、伦 理学和道德背景受益；它将编写和发行世界报告每两 年 一 期。 unesdoc.unesco.org | For this purpose, UNESCO will support research and highlight its contributions, in [...] particular [...] through the International Council for Philosophy and Humanistic Studies (ICPHS) and the International Social Science Council (ISSC); it will undertake diversified activities targeting citizens, youth and professional circles, so that the greatest possible number may have active access to philosophical debate and to knowledge of the historical, intellectual, anthropological, ethical [...]and moral [...]context in which it is evolving; it will prepare and disseminate a World Report every two years. unesdoc.unesco.org |
州一级新的体制安排，包括长老(智者 ) 理 事 会 在 取得这些成就的过程中 发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | New state-level institutional arrangements, including the Council of Elders (“Wise Men”), played [...] a significant role in these accomplishments. daccess-ods.un.org |
其他的活动包括参加：2009 年 9 月 14 日在圣地亚哥举行的关于建设和平的 区域研讨会，智利的外交部长出席 了会议，会议目的是促进建设和平委员会在拉 丁美洲的工作；2010 年 5 月 4 日国际和平研究所和皮埃尔·埃利奥特·特鲁多基 金会组织的关于难民与建设和平的动态的会议；5 月 12 日尼日利亚和南非常驻代 表团共同举办的关于安全部门改革的研讨会；5 月 16 日国际和平研究所在维也纳 举办的“21 世纪的联合国维和：促进和平的伙伴关系”研讨会；10 月 1 日奥地 利常驻代表团组织的关于优化维持和平行动的社会— — 经 济 影 响的研讨会；以及 11 月 4 日日内瓦建设和平论坛组织的关于“努力创新，建立持久和平：临时稳定 是实现有效的建设和平的一个很 有前途的方法吗？ daccess-ods.un.org | 17. Other activities included participation in the regional seminar on [...] peacebuilding organized in [...] Santiago on 14 September 2009, with the participation of the Minister for Foreign Affairs of Chile and aimed at promoting the work of the Commission in Latin America; the conference on refugees and the dynamics of peacebuilding, organized by the International Peace Institute (IPI) and the Pierre Elliott Trudeau Foundation, held on 4 May 2010; a seminar on security sector reform co-hosted by the Permanent Missions of Nigeria and South Africa on 12 May; the seminar on “United Nations peacekeeping in the twenty-first century: partnerships for peace”, organized by IPI in Vienna on 16 May, and the seminar on optimizing the socio-economic impact of peacekeeping operations organized by the Permanent Mission of Austria on 1 October; the forum on “Innovating to Build a Lasting Peace: [...]Is ‘Interim Stabilization’ [...]a Promising Approach to Effective Peacebuilding? daccess-ods.un.org |
(b) 發生任何本地、國家或國際間之政治、軍事、金融、經濟或其他性質 （不論是否與上述任何性質相似者）之事件或變動 （ 不 論 是否屬於在包 銷協議日期之前及╱或之後發生或持續出現 之 一 連 串 事 件 或 變動之一部 分），或屬於任何本地、國家或國際間之敵對行為或武裝衝突爆發或升 級，或影響本地證券市場，而包銷商合理認為可能對本集團整體業務或 財政或營運狀況或前景構成重大不利影響，或對供股之成功進行構成重 大不利影響或於其他方面導致進行供股不宜或 不 智 ；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, [...] military, financial, [...] economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
它呼吁理事 会确保智利不再将 土著社群的要求定为犯罪，并创造对话条件。 daccess-ods.un.org | It called on the Council to ensure that Chile no longer criminalized [...] the demands of indigenous communities and that it guaranteed conditions for dialogue. daccess-ods.un.org |
安理会认识到，联合国 和非洲区域和次区域组织之间需要有更紧密和 更注重行动的合作，以便各国家和区域在调解、 收集和分析信息、早期预警、预防、建立和平等 预防性外交工具方面建立能力，安全理事会为此 确认，联合国在该区域的办事处，例如西非办事 处，可发挥重要作用，并强调，长老 理 事 会 和智 者小 组等调解人的调解能力、秘书长及其特使的 斡旋以及区域和次区域组织，均可提供宝贵的协 助，确保它们的努力有一致性 ，相互配合，集体 发挥效力。 daccess-ods.un.org | The Council acknowledges the need for closer and more operational cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in Africa to build national and regional capacities in relation to the preventive diplomacy tools of mediation, information gathering and analysis, early warning, prevention and peacemaking, and in this context the Council recognizes the important role regional United Nations [...] offices, such as [...] UNOWA, can play and stresses the valuable contribution of mediation capacities such as the Council of Elders, the Panel of the Wise and good offices of the Secretary-General and his special envoys, and of regional and [...]subregional organizations, [...]to ensuring the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts. daccess-ods.un.org |
预计对水、能源和其他自然资源的需求将持续 增 长 ， 一 方 面 是因 为迅速的城市化和经济的不断发展； 另 一 方 面 ，许多发展中国家还存在着 对能源服务的巨大需求缺口。 daccess-ods.un.org | The demand for water, energy and other [...] natural resources is [...] expected to continue growing, given rapid urbanization and increasing economic development on the one hand, and the [...]considerable unmet demand [...]for energy services in many developing countries on the other. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚还高度评价智利向理事会特 别程序发 出 长 期 邀 请。 daccess-ods.un.org | Colombia also valued the standing [...] invitation that Chile had extended to the special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
公约》签署国中尚未批准《公约》者 经事 先 书面通知会议秘 书 长 后 ， 有权 参加会议的讨论，但不得参加决定的通过，无论决定的通过是采取协 商 一 致 方式 还是采取表决方式。 daccess-ods.un.org | Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
考虑到其交易的总价值和 数量极高，并且已经有了 自己的会计系统（SICOF） 这 一事 实 ， 2004 年初决定首先是集中精 力改善 SICOF 与 FABS 的接口，加快这两个系统之间的数据转移， 而不是替 换整个 SICOF 系统，因为这是一个既耗时而又耗资的过程。 unesdoc.unesco.org | Considering the extremely high total volume and number of its transactions, as well as the fact that UBO already had an accounting system of its own (SICOF), it was decided in early 2004 to focus, as a first step, [...] on improving the interface between [...]SICOF and FABS, which would allow to accelerate the transfer of data between the two systems, without going through the time-consuming and costly process of replacing SICOF altogether. unesdoc.unesco.org |
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/38 号决议中，请理事会主席将信息 学不限成员名额特设工作组再延长一 年 ，使其能够在现有资源范围内充分执行理 事会关于这个项目的各项决议的规定，协助顺利执行秘书长就信息技术利用问题 [...] 采取的各项现行举措，继续执行实现其目标的各项必要措施，并在该方面请工作 组继续努力成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间的沟通渠道，此 外又请工作组考虑其在这方面的未来角色、地位和任务并形成研究结果。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/38, requested the [...] President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable [...]it to carry out, [...]from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and in that regard requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard. daccess-ods.un.org |
在不丹、 印度（拉达克）、伊朗伊斯 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和 从 事经 济 活 动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持续就业机会战略的 一 部 分 ，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable [...] employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
这一时 期，全球增长不稳定，经济危 机次数增多，国家内部与国家之间的收入和财富差 距不断扩大。 daccess-ods.un.org | They have done so against a backdrop of erratic global growth, an increased incidence of economic crises, and [...] widening income and [...]wealth gaps within and across countries. daccess-ods.un.org |
她强调，年 内在海地和智利发生的不幸事件表 明，仅仅拥 有 一 个 良好的预警系统是不够的：如果不知道 如何应对各地发生的自然灾害，所谓预警系统的效率就会大打折扣。 unesdoc.unesco.org | She stressed [...] that the year’s tragic events in Haiti and Chile had demonstrated that a good warning [...]system did not suffice if the system’s efficiency [...]was impaired by lack of knowledge of disaster preparedness at the local level. unesdoc.unesco.org |
在 5 月 23 日第 1 次会议上，委员会举行了一次关 于审查信息社会世界首脑 会议成果执行方面进展情况的部长级圆桌会议，由进步通信协会执行主任 Anriette Esterhuysen 担任主持人，有下列与会者参加：莱索托通信、科学和技 术部长 Mothetjoa Metsing、加纳通信部首席主任 Kwaku Ofosu Adarkwa、几内 亚电信和新信息技术部长 Oyé Guilavogui、卡塔尔信息和通信技术最高 理 事 会助 理秘书长 Hassan Al-Sayed、阿尔及利亚通信部长顾问 Cherif Benmehrez、智利 外交部能源、科学、技术及创新司司长 Gabriel Rodríguez 和菲律宾科学和技术 事务次官 Fortunato T. de la Peña。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 23 May, the Commission convened a ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, moderated by Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications, in which the following participants took part: Mothetjoa Metsing, Minister of [...] Communications, Science and Technology of [...] Lesotho; Kwaku Ofosu Adarkwa, Chief Director of the Ministry of Communications of Ghana; Oyé Guilavogui, Minister of Telecommunications and New Information Technology of Guinea; Hassan Al-Sayed, Assistant Secretary-General, ictQATAR; Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Gabriel Rodríguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Fortunato T. de la Peña, Under-Secretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 20 日星期一上午 开幕全体会议上的最先发言者为：两位共同主 席、秘书长、本组织东道国代表团团 长 、 经 济 及 社会 理 事 会 主 席、世界银行行长、 国际货币基金组织总裁、世界贸易组织总干事、联合国贸易和发展会议秘书长和 作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长。 daccess-ods.un.org | At the opening plenary meeting, on Monday morning, 20 September 2010, the initial speakers will be the two Co-Chairs, the Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International [...] Monetary Fund, [...]the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教 训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众， 在 一长 串 ;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的 执 事 （ 执 事 具 有 圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and [...] just" and [...] interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine [...]liturgies. mb-soft.com |
其组成人员如下：地方政府部长、经 济 和贸易部长、财政 部 长、 其他部长、区域发展理事会主席以及 一 名 来 自私营部门的代表(由各区域发展理 事会指派)。 daccess-ods.un.org | The NRDCC comprises of: the minister of local public administration, the [...] minister of economy and trade, the minister of finance, other ministers, chairmen of regional development councils and one representative [...]from the private sector, [...]delegated from each regional development council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。