| 单词 | 不经一事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不经一事 —You can't gain knowledge without practical experience |
(b) 未经事先授权预先办理登记确保了担保权具有对抗 另 一 担 保权 但 不具 有对抗资产买受人权利的优先权。 daccess-ods.un.org | (b) Advance registration without prior authorization ensured the priority of a security right as against another security right but not against the [...] rights of a buyer of the asset. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股争取扩大关于援助受害者的协作，吸 收 一 些 不经 常参 与《公约》工作的行为方，比如世界卫生组织、国际劳工组织、国际残疾人 和发展联盟以及联合国人权事务高 级专员 办 事 处。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU sought to broaden collaboration on victim assistance to include a number of actors that do not regularly participate in the work of the Convention, including the World Health Organisation, the International Labour Organisation, the International Disability and Development Consortium and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
考虑到其交易的总价值和 数量极高，并且已经有了 自己的会计系统（SICOF） 这 一事 实 ， 2004 年初决定首先是集中精 力改善 SICOF 与 FABS 的接口，加快这两个系统之间的数据转移， 而不是替 换整个 SICOF 系统，因为这是一个既耗时而又耗资的过程。 unesdoc.unesco.org | Considering the extremely high total volume and number of its transactions, as well as the fact that UBO already had an accounting system of its own (SICOF), it was decided in early 2004 to focus, as a first step, [...] on improving the interface between [...]SICOF and FABS, which would allow to accelerate the transfer of data between the two systems, without going through the time-consuming and costly process of replacing SICOF altogether. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，代表处不可以在波兰从事经 营活 动，只能进行广告宣传或对外国投资者 的推广活动。 paiz.gov.pl | Despite this, [...] the representative offices may not conduct business activities [...]in Poland and can only carry out activities [...]regarding the advertising and promotion of a foreign investor. paiz.gov.pl |
在不丹、 印度（拉达克）、伊朗伊斯 兰共国和、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（湖姆拉）、巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什 山谷）和塔吉克斯坦这八个国家开展的项目活动始于 2004 年春季；这些活动的重点是：通 过对当地人进行培训，使当地人有就业和 从 事经 济 活 动的机会，建立社区家庭旅社，并作为 通过旅游创造可持续就业机会战略的 一 部 分 ，进行高质量手工艺品的生产和销售。 unesdoc.unesco.org | Project activities in eight countries, Bhutan, India (Ladakh), the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan, started in Spring 2004 focusing on providing local employment and economic initiatives through training activities for local people, setting up community-run accommodation and the production and sale of high-quality craft items, as part of a strategy for the development of sustainable [...] employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
关于街头儿童现象，葡萄牙说，已经采取了多项举措和努力，这个问题已 经不再是一个重要的问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the phenomenon of street children, Portugal stated that numerous initiatives and efforts had been undertaken and the problem was no longer a significant issue. daccess-ods.un.org |
公约》签署国中尚未批准《公约》者 经事 先 书 面通知会议秘书长后，有权 参加会议的讨论，但不得参加决定的通过，无论决定的通过是采取协 商 一 致 方式 还是采取表决方式。 daccess-ods.un.org | Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
(a) 明确关于国家预防机制成员有权 不经事 先 宣 布、不受限制地定期探访 所有羁押场所的法律规定，并确保评议会所有成员作为国家预防机制 的 一 部 分 而 享有同等地位，使之能够作为酷刑预防机制而发挥有效作用； (b) 向整个国家预防机制，包括评议会提供适当支持和资源，包括后勤和 秘书协助 daccess-ods.un.org | national preventive mechanism to conduct regular and unannounced visits to all places of detention, without restriction, and to ensure that all members of the consultative council enjoy equal status as part of the national preventive mechanism, to enable it to fulfil its role effectively as a torture-prevention mechanism daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之 規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因 其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且 有 一 项 谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 [...] posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under [...]executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药， 这 一事 实 反 映出《公约》在确保受影 响国家不仅处 理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also [...] noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines [...]are dealt with by affected [...]countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
委员会第三次和第四次会议审议了项目 9.2“关于教科文组织与非政府组织之伙伴关系的新指示”，并决 定不经事先讨论即行审议其决议草案。 unesdoc.unesco.org | At its third and fourth meetings, the Commission examined item 9.2 – New Directives concerning UNESCO’s partnership with non-governmental organizations, and decided to proceed with the examination of the draft resolution without prior debate. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 [...] 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
关于将秘书长报告的任何一部分不经 辩 论 即发交一主要委员 会的提案，应由大会予以决定，无须先交总务委员会讨论。 unachina.org | Proposals to refer any portion of the report of the [...] Secretary-General to one of the Main Committees without debate [...]shall be decided upon by the General [...]Assembly without previous reference to the General Committee. unachina.org |
实际上，农村地区从事经济活 动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带 来 一 定 收 入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: [...] – to accept work that brings [...]a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
经过讨 论，食典委通过了所提出的文件，谅解是按照战略计划， 这 一事 项 可 在通 用原则委员会全面审查各规范委员会所应用的关于危险性分析政策的所有相关条文时进 一步审议，以便确保食典的全面一致性。 codexalimentarius.org | After some discussion, [...] the Commission adopted the document as proposed, with the understanding that, in accordance with the Strategic Plan, this matter could be further [...]considered when the [...]Committee on General Principles reviewed all relevant texts on risk analysis policies applied by Codex Committees as a whole, in order to ensure consistency throughout Codex. codexalimentarius.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一 張 股 票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董 事 會 不 時 釐 定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates [...] representing such shares in [...] such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed [...]or permitted [...]from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
针对排列优先次序的现行标准添加一项额外标准以考虑发展中国家的具体需要 的请求，食典委注意到现行标准已适当地处理了 这 一事 项 ， 必要时可在以后根据应 用现行标准的经验进 一步审议该项标准。 codexalimentarius.org | In response to the request that an additional criterion be added to the existing criteria for the prioritization to give consideration to the specific needs of developing countries, the Commission noted that the [...] existing criteria [...] adequately covered this matter and that the criteria could be further reviewed later, if required, in the light of experience with the [...]application of existing criteria. codexalimentarius.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引， 这 一事 实 证明几乎假设有两 种 不 同 的 Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. [...] Jonah and R. Jose, who [...] lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies [...]the assumption that there [...]were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
公约》一经获得 批 准，政府所有部门( 行政、立法和司法) 必须审查其与《公约》的一致情况，以确 保本国不会因 适用与《公约》明显不符的国内立法侵犯了受其管辖的个人的权 利，而不承担其国际责任。 daccess-ods.un.org | Once the Covenant is ratified, all branches of government (executive, legislative and judicial) must review their compliance with the Covenant in order to ensure that the State does not incur international responsibility by violating the rights of persons subject to its jurisdiction through the application of domestic legislation that is clearly incompatible with the Covenant. daccess-ods.un.org |
因为这意 味着，苏丹政府只要把这些运送与 2005 年《全面和平协定》和 2006 [...] 年《达尔富 尔和平协议》挂钩，就可以不经事先 授 权，继续加强在达尔富尔的军事能力。 daccess-ods.un.org | This is because it would imply that [...] the Government of the Sudan may continue [...] to increase its military capacity in Darfur [...]without prior authorization as long [...]as it can link such transfers to the 2005 Comprehensive Peace Agreement and the 2006 Darfur Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报告中开列的某些物品已经不知 下 落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一 地 进 行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， [...] 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) [...] 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the [...] inventory reports included [...] items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; [...](c) there were [...]discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
自从成为委员会委员以来，我一直认为，b 如果来文提交人没有具体指控缔 约国违反了一条或多条规定，委员会 不 应 限 制自己查 明 经事 实 证 明的其他违反 《公约》情况的能力。 daccess-ods.un.org | As I have maintained ever since I joined the Committee,b the Committee should not, in the absence of a specific allegation [...] by the author of a [...] communication that one or more articles have been violated, restrict its own capacity to find other possible violations of the Covenant that are supported by the established facts. daccess-ods.un.org |
虽然就大会议程上的项目展开辩论是会员国的主权权利，但 是可以考虑在将执行局已经深入审议过的项目转交大会时附 上 一 项 建 议的决定草案和关于由 大会不经“讨 论”通过该决议草案的建议，但是应该强调指出，“不经讨论”是个比“供其 注意”更恰当的词。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the sovereign right of Member States to debate items on the agenda of the General Conference, it is possible to envisage that items examined in depth by the Executive Board be transmitted to the General Conference with a recommended draft decision together with the proposal that the DR be adopted by the General Conference without discussion, it being underlined that “without discussion” is a more appropriate term than “for taking note”. unesdoc.unesco.org |
由于仅在第二阶段处理泡沫塑料行业，而且 转换使用含 HCFC-141b 的全配方多元醇企业将不会促进履约，秘书处根据第 61/47 号决 定建议执行委员会考虑，第 7 条数据一经订正 且泡沫塑料行业计划根据氟氯烃淘汰管理计 划第二阶段一经提交 ，则允许秘鲁将该数额补充到起点。 multilateralfund.org | Considering that the foams sector will only be addressed in stage II and that the conversion of enterprises using fully [...] formulated polyols containing [...] HCFC-141b would not contribute to meeting the compliance, the Secretariat recommends that the Executive Committee considers allowing Peru to add this amount to the starting point once the Article 7 data is revised and the [...]foam sector project [...]is submitted under stage II of the HPMP, in line with decision 61/47. multilateralfund.org |
本次级方案将继续同以下方 [...] 面协商和密切合作：参与可持续发展委员会的联合国专门机构、方案和基金以及 [...] 关注采矿、能源和水资源的其他组织，包括拉丁美洲能源组织、拉丁美洲采矿组 织、拉丁美洲议会、南美洲区域基础设 施 一 体 化倡议、美洲国家组织美洲港务委 员会、海事经济学 家国际协会、中美洲海运委员会以及包括世界银行、美洲开发 银行、安第斯开发公司和美洲水和卫生监管机构协会、加勒比共同体以及中美洲 [...]项目在内的多边和双边组织。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will continue to consult and work in close collaboration with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system that participate in the Commission on Sustainable Development and with other organizations concerned with the areas of mining, energy and water resources, including the Latin American Energy Organization, the Latin American Mining Organization, the Latin American Parliament, and the Initiative for the [...] Integration of Regional Infrastructure in South America, the [...] Committee on Ports of the OAS, the International Association of Maritime Economists, the Central [...]American Commission on [...]Maritime Transport, and bilateral and multilateral organizations such as the World Bank, IDB, the Andean Development Corporation, the Association of Water and Sanitation Regulatory Entities of the Americas, the Caribbean Community and the Mesoamerica Project. daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努 力，试图得到修复其军事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts by forces [...] loyal to the former President of Côte [...]d’Ivoire to obtain parts and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
本公司將於股東週年大會上建議：(i)授予 董 事一 般 授 權，以配發、發行及處 理 不 超 過本 公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額20%之股份，並在此項授予董事之一般授 權中，加入相等於本公司根據購回授權所購回股份之面值總額的股份；及(ii)授予董事購回 授權，以購回不超過本公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution and adding to such general mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of Shares repurchased by the Company under the Repurchase Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution. cre8ir.com |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的 这 一事 实， 使机构具备在相关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行为或疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the disappearance continues after the entry into force or the acceptance of the [...] jurisdiction gives the [...] institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions imputable to the State that [...]followed the entry [...]into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。