| 单词 | 不终天年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不终天年 —die before one's allotted lifespan has run its course [idiom.]See also:终天—all day long • all one's life 终年—throughout the year • age at death • entire year 天年—natural life span 年终—end of the year
|
传说中，圣帕特里克（St Patrick）在卡林福德湖（Carlingford Lough）的滩头上种下了一株红豆杉，此后 7 0 0 年 间 ， 这株红豆杉的叶子 始 终 指 着 天 堂 的 方向。 discoverireland.com | Legend has it that St Patrick planted a yew [...] tree at the head of the strand of Carlingford [...] Lough, which pointed its dark green fronds towards the heavens for 700 years. discoverireland.com |
在不影响上述规定的情况下，教科文组织和政府均可书面通知对方解除本协定，在 这种情况下，协定在收到上述通知后九十 [ 9 0 ] 天终 止。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the above, both the Organization and the [...] [...] Government may terminate this Agreement upon written notice to the other Party, in which case the Agreement shall end ninety (90) days after the date of receipt of such a notification. unesdoc.unesco.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the [...] following elements: (a) [...] five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places [...]($700 for five days) plus [...]$50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
索伦被激怒时Ezylryb嘲笑他的过去，，虽然Ezylryb解释战争的概念：它甚 至 不 是 英 雄，只是做正确的事，即使将来有 一 天 可 能 最 终 会 像 他一样的。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren is enraged when Ezylryb scoffs at his past, though Ezylryb explains [...] the concept of battle: how [...] it’s not even heroic, merely doing what’s right, even if someday one might end up looking like himself. seekcartoon.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已 经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断 地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
a) 筹备在该国际年期间举办的各种重要的研讨会，广泛宣传这些研讨会的纪要 （如：“不同文 明之间的对话–联合国千年首脑会前夕的圆桌会议”，维尔纽斯 不同文 明之间对话国际会议的纪要，和教科文组织与联合国大学在东京-京都联合 举办的各种文明之间对话会议的纪要），并广泛散发了 2001 年 12 月教科文组织 《信使》年终回顾特刊。 unesdoc.unesco.org | (a) the preparation of major symposia organized during the International Year and the wide dissemination of their proceedings (e.g. “Dialogue among Civilizations – The Round Table on the Eve of the United Nations Millennium Summit”, the proceedings of the Vilnius International Conference on the Dialogue among Civilizations and of the UNESCO-UNU Conference on the Dialogue among Civilizations, Tokyo-Kyoto) as well as a special retrospective issue of the UNESCO Courier in December 2001. unesdoc.unesco.org |
我们非常高兴的是，这一天终于来 到了， 他的名字、他的抗争和榜样都将得到应有的肯定，成 为在争取和平、民主和落实所有人人权的道路 上 不断 进行必要反思的要素。 daccess-ods.un.org | We are happy that this day has finally arrived and that his name, his fight and example will get the recognition they deserve as elements of a necessary and constant reflection on the path [...] to peace, democracy and the fulfilment of human rights for all. daccess-ods.un.org |
虽 然中朝于 1961 年签订 了一项友好合作条约，其中包括安全条款， 朝鲜领导人始终不相信 中国与之结盟的诚意。 crisisgroup.org | Though the two countries signed a treaty of friendship and mutual cooperation in 1961 which includes a security clause, the North Korean leadership has always doubted [...] Beijing’s alliance commitments. crisisgroup.org |
2011年11月1日，悉尼-在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以后，澳大利亚航空公司Qantas的飞 机 终 于 重返 蓝 天 ， 而 世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企业菁英 Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳大利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.cn |
特别是在双年度已过 了四分之三的情况下，多数活动开支都将包括支付未来活动费用的承付款，这类款项有可能提高开 支率，但不一定会造成年终超支。 unesdoc.unesco.org | Especially at this time of the biennium where three fourths of the period has elapsed, expenditures for the majority of activities may include these commitments for the future payment which [...] results in showing high expenditure rates, but [...] these rates do not necessarily indicate risk of biennium-end overspending. unesdoc.unesco.org |
根据《宣言》行动纲领的要求，教科文组织从 2001 年宣言通过以来，始终不殆地 致力于宣言的贯彻执行，开展的主要工作中包括若干宣 传和推广《宣言》宗旨的活动，以及利用一些大型国际会议的机会，开展研讨活动，这些大 型国际会议包括：第二、三届阿雷格里港社会问题高峰会议、约翰内斯堡首脑会议、黎巴嫩 法语国家首脑会议、哥伦比亚美洲国家文化部长会议等。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the Declaration’s Action Plan, UNESCO has, since the adoption of the Declaration in 2001, contributed actively to its implementation, notably through efforts to raise awareness and to disseminate the principles of the Declaration and by organizing forums for reflection in conjunction with some of the major international conferences (World Social Forum II and III at Porto Alegre, Johannesburg summit, Francophone Summit in Lebanon, first meeting of the Ministers of culture of the Americas in Colombia). unesdoc.unesco.org |
行政长官 再次表示，不论 2007 年全民投票的结果如何，新西兰保证 始 终不 渝 地 坚定支持 托克劳(A/AC.109/2008/SR.11)。 daccess-ods.un.org | The Administrator once again noted that, regardless of the outcome of the 2007 referendum, New Zealand’s [...] support for Tokelau remained [...]substantial and assured (see A/AC.109/2008/SR.11). daccess-ods.un.org |
虽然政府作出了努力，但 2008 年的贫穷趋势表明，到 2010 年实现减少消费额每天不足 4 .3 美元(按购买力平价法)的人口比率以及绝对贫穷 率的中期性指标的概率就更低了。 daccess-ods.un.org | Despite the efforts of the Government, the poverty trend in 2008 showed a reduced probability of achieving the intermediate target of a reduction in both the proportion of people whose consumption was less than $4.3 a day (in purchasing power parity (PPP) terms) and the absolute poverty rate by 2010. daccess-ods.un.org |
事实上，尽管国家有 500 万人口 [...] 都接受国际社会的食品和药品援助，政府当局还是 于今年夏天终止了 人道主义协会的活动。 daccess-ods.un.org | At a time when over five million people depended on food and medical [...] assistance donated by the international [...] community, in summer 2008 the authorities [...]had suspended the activities of the humanitarian agencies. daccess-ods.un.org |
由于在该国没有工程能力，现在是由部队的工程兵来 保持道路终年通畅，从而确保后勤供 应 不 仅 能 够运到 联合国营地，而且能够运到当地人民手中。 daccess-ods.un.org | In the absence of engineering capacity within the country, it is the [...] force engineers who [...] keep the roads open all year round and thus ensure that logistics reach not only the United [...]Nations camps, but also the local populace. daccess-ods.un.org |
大会同样无法在 1967 年以色列占领巴勒斯坦领 土 44 年之后的今天终止以 色列对包括东耶路撒冷在 内的巴勒斯坦领土的占领。 daccess-ods.un.org | Nor has it been able to reverse Israel’s occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, 44 years after that occupation started, in 1967. daccess-ods.un.org |
我们非常高兴地在此向大家推出半边 天 2 01 0 年 度 工 作报 告，报告内容丰富，有许多关于参加半边天项目孩子 们不 平凡 的感人故事，以及我们的政府合作伙伴在改善全中国 儿童教育、抚育工作方面的新举措。 halfthesky.org | It is such a pleasure to introduce Half the Sky’s 2010 Annual Report filled as it is with stories about the remarkable children [...] enrolled in our programs and news about [...]inroads Half the Sky and its government partners are making to upgrade care for children all over China. halfthesky.org |
目前，按新條款受聘，即於 2000 年 6 月或之後受聘的所有初級公務員 （不論是甲類或乙類，也不論是 按第一標準薪級表或總薪級表支薪的公務 員）的假期賺取率，分別是服務未滿 10 年的人員每年 14 天，服務滿 10 年 或以上的人員每年 18 天。 legco.gov.hk | The leave earning rate for all junior civil servants (regardless of Category A or Category B status, and regardless [...] of whether they are [...] remunerated on the MOD 1 Pay Scale or Master Pay Scale) currently employed under the new terms on or after June 2000 is 14 days or 18 days per annum for those with less than 10 years of service or more than 10 years of service respectively. legco.gov.hk |
尽管各方积极参与协商小组的兴趣越来越大(导致 2009 年下半年协商 小组的成员增加了一倍)，但项目层面上的协调以及监测和评价工 作始终不成体系且具有临时性。 daccess-ods.un.org | Despite the growing interest in active participation in [...] the Group, which doubled its [...] membership in the latter half of 2009, coordination at the project level and in terms of monitoring and evaluation remains highly fragmented and ad hoc. daccess-ods.un.org |
野蛮镇压和平平民行为的实施者不会 不受 惩罚，我感到高兴的是，安全理事会 今 天终 于 一 致确 认了他们的刑事责任。 daccess-ods.un.org | The perpetrators of this barbaric repression [...] of a peaceful civilian population will [...] not go unpunished, and I am happy that today, finally, the Security Council has been unanimous in [...]recognizing [...]their criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
虽然如此，弥赛亚（“yemot夏mashiaḥ”）的时候，先知预言关于大卫的后裔统治找到自己的履行 ， 不 构 成对世界的历史 的 终 结 ， 天 ， 但 只是进行必要的准备阶段以上帝的王国（“malkut shamayim”），其中，当一旦成立，将持续到永远（Dan.七27;。 mb-soft.com | Nevertheless the days of the Messiah ("yemot ha-Mashiaḥ"), the time when the prophetic predictions regarding the [...] reign of the descendant [...] of David find their fulfilment, do not form the end of the world's history, [...]but are merely the necessary [...]preparatory stage to the kingdom of God ("malkut shamayim"), which, when once established, will last forever (Dan. vii. 27; Sibyllines, iii. 47 et seq. mb-soft.com |
安理会今天终于有机会决定不能听 任叙利亚领 导人为所欲为。 daccess-ods.un.org | Today the Council finally had a chance to decide that the actions of the Syrian leadership will not go unanswered. daccess-ods.un.org |
多个主要捐助者已经提交了到 2011 年终了的多年承诺，它们是：比 利时、爱尔兰、荷兰、挪威和大不列 颠 及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | A number of major donors had submitted multi-year commitments that ended in 2011: Belgium, Ireland, Netherlands, Norway, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃（民研計劃）將於 明 天 （ 2 0 1 3 年 1 月 1日）派出研究隊於元旦日點算參 與 不 同 遊 行的人數，初步結果將會透過《香港大學民意網站》向外公佈，發放時間預計會是遊行結束後兩至四小時。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong [...] will conduct some headcounts of mass rallies tomorrow (January 1, 2013), and release its preliminary [...]results via the "HKU POP SITE" in the evening, around 2 to 4 hours after the rallies. hkupop.hku.hk |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终 点 ， 特别是 七 天 的 时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of [...] verifying self-reported [...] abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence [...]and continuous abstinence; [...]maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
但我们需要更进一步观察其经济活力的根源（从西方的标准来看，这些是不合 理的极小规模的农场——劳均播种面积才 1.167 英亩[acre]，户均不到 2.5 英亩 （即 1 公顷[hectare]——黄宗智 2007[2006a]：472-473），而英国 18 世纪农业 革命的时候每个农场平均 100 英亩；美国今天（2007 年）的农场平均是 447 英亩 （即 2694 亩）(‘The Average American Farm, 2009)。 lishiyushehui.cn | But we must look deeper to explain the economic vitality of (what by Western standards are) farms of miniscule size—at an average of seven sown mu (1.167 acres) per farming labor unit, and thus generally less than fourteen sown [...] mu (less than 2.5 acres) or one hectare (15 mu) per household (Huang 2007 [...] [2006a]: 472-73)—when farms during the eighteenth-century English agricultural revolution averaged about 100 acres, and those in present-day America (2007) 449 acres (2,694 mu) (“The Average American Farm,” 2009). lishiyushehui.cn |
在其他很多人看来，在适应了多年后撒切尔夫人时代资本主义环境后，这些被剥夺权利的青 少 年终 将 不 可 避免地要求他们被赋予却几乎无法获得的物质财产。 shanghaibiennale.org | To many others it seemed inevitable that after years of capitalistic post-Thatcher conditioning this set of disenfranchised youth would finally demand all the material possessions they have been offered throughout their lives, with little chance of ever owning. shanghaibiennale.org |
这种方法将年终预算分解成三组不同 的 数字，即目标（我们希望看到的结果）、预测 （我们认为可能会出现的结果，无论是否愿意看到这一结果）和资源分配（尽量以最优化、高效的方式使用资源）。 mckinseychina.com | These included targets (“what we want to happen”), forecasting (“what we [...] think will happen, whether we like what we see [...]or not”), and resource allocation (“trying to use our resources in the most optimal and efficient way”). mckinseychina.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提 供不 同形式的授课方式增加终身学 习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual [...] content development, and enhancing lifelong learning opportunities through [...]access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从 幼 年 开 始 并持 续 终 身 的 正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and [...] non-formal education, beginning with early [...] childhood and continuing on a lifelong basis, education [...]in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。