| 单词 | 不等於 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不等于—not equal ≠See also:不等—unequal varied 等于v—meanv mean thatv 等于adj—tantamountadj 等于—be tantamount to
|
风险高低是相对的，证券投资风险当然较银行存款为高，但并不等於前者必 然是高风险投资。 legco.gov.hk | The risk involved in securities investment is [...] certainly higherthan that of bank deposits, but it does not necessarily follow that the former is [...]a high risk investment. legco.gov.hk |
由於经济成本并不等於实行建议的实 际财务费用，所以并不适宜直接地把电费及巴士票价和建议的经济效益作出比较。 legco.gov.hk | As the economic cost isnotequal to the actual financial [...] cost for implementing the proposal, it is not appropriate to compare [...]directly the tariff and fare implications with economic benefit of the proposals. legco.gov.hk |
因此，这不等 於教师一定有需 要 继续接 受 培 训 ， 或 须经过培训 [...] 才 适 合 负 责 小班教学的工作。 legco.gov.hk | As such, the teachersdo not necessarily [...] have to receive continued training or to be trained before they are fit for small class teaching. legco.gov.hk |
我们遵守联合声 明，遵守基本法，并不等於我们放弃我们的利益，我们的权利。 legco.gov.hk | Our compliance with the Joint Declaration and [...] the Basic Law does not meanthat we are [...]giving up our interests and our rights. legco.gov.hk |
我只希望在此澄清，无论我是否支持今天 的议案，也不等於我不支持环保。 legco.gov.hk | I only wish to clarify here that no matter if I support today's [...] motion or not, it does not mean that I donot support environmental protection. legco.gov.hk |
主席，大家也可注意第 [...] 58(1C)条的内容，便是说明即使没有就医疗服务 提供这种豁免，也不等於要求为求诊病人提供逐字翻译，并没有这样的要 求。 legco.gov.hk | Chairman, I would also like to draw Members' attention to clause 58(1C) to illustrate that even without [...] the granting of exemption for medical [...] services, it does not mean that it is required [...]that a verbatim translation should [...]be provided for patients seeking medical treatment. legco.gov.hk |
柏林对民主的看法，他说：「民主就 是：认为促进社会公义和个㆟自由，未必意味 有效管治不再存在；权力和秩序并不等於要受到经济或政治教条的束缚；而个㆟自由 ― 社会㆒个松散的特质 ― 与不可或缺的最少量组织和权力是可以调和的。 legco.gov.hk | I have always been moved by Isaiah BERLIN's description of democracy as "the view that the promotion of social [...] justice and individual liberty does not [...] necessarily mean the end ofallefficient government; that power and order are not identicalwith [...]a straitjacket of doctrine, [...]whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk |
2 由於部分申请有获批津贴的申请人，亦同时有不获批津贴的申请人，因此各分项的 总和不等於总数。 legco.gov.hk | 2 Individual itemsdonot addup to the total [...] because some applications have both successful and unsuccessful applicants. legco.gov.hk |
认识不等於盲目的接受，但若缺 乏对㆗国的认识，则无从谈得㆖去面对九七和过渡到九七。 legco.gov.hk | To know"doesnot mean "to accept". [...] But if we lack the knowledge of China, there is no way which we can face the 1997 issue and the transition to 1997. legco.gov.hk |
通过这项条例草案并不等於整项条例是完整无缺，相 反，这项条例草案亦留下很多我们认为是不应该的修订，包括容许一些特别 [...] 行业，例如卡拉 OK 和酒吧等，在数年後才执行这项法例。 legco.gov.hk | The passage of [...] this Bill doesnot meanthat the entire [...]piece of legislation is flawless, quite the contrary, this Bill also [...]contains a lot of amendments that we believe should not have been made, including allowing the implementation of this Bill in certain trades such as karaoke establishments and bars only several years later. legco.gov.hk |
但是，对於张议员提出即时重开各区的单亲中心及新移民资源中心的建 [...] 议，我们是有保留的，因为尽管个别地区的综合家庭服务中心可能不足，但并不等於我们要走回头路，放弃现时“一站式”的服务，就个别的政策各自 [...]设立不同的中心的。 legco.gov.hk | However, we have some reservations about Dr CHEUNG's proposal of immediately reopening Single Parent Centres and Post Migration Centres. This is because, despite the possible inadequacy of the Integrated [...] Family Service Centres in individual [...] districts, it does not mean thatwe have to [...]go backward by giving up the existing "one-stop" [...]services and setting up different centres to implement individual policies. legco.gov.hk |
须要注明，73%的投票意欲并不等於会有73%的投票率。 hkupop.hku.hk | (However, please note that 73% [...] intention to vote maynot convertinto 73% [...]turnout). hkupop.hku.hk |
此外，民建联亦 同 意 电脑程式应该 豁 [...] 免 於暂停实施的 范围之 内 ， 不过， 我 希望强 调一点 ，《版 权条例》的目 的是保障 版 权 [...] 持有人的合 理权益 ， 但并不 等 於要保障 、 甚 至 是 “ 保 证 [...]”他们 在 市 场 的 垄 断和可以 谋 取 暴 利 。 legco.gov.hk | The DAB also agrees that computer programmes should also be excluded from the scope of suspension of operation. However, I would like to emphasize that, the Copyright Ordinance aims at protecting [...] the reasonable rights of the copyright [...] owners, but itdoes not mean to secure or "guarantee" [...]their monopoly in the market [...]or that they can be profiteering. legco.gov.hk |
必须注明，拟投票选民占44%并不等於会有44%投票率，因为不少拟投票选民最後会不去投票。 hkupop.hku.hk | It should be noted that, 44% likely voters would notgive a 44% turnout rate, because many people who claim they would vote at this stage would eventually not vote. hkupop.hku.hk |
不过，主席，即使迫切性存在，不等於一定要捆绑，即使没有新的租金 机制，也不表示不可以减租，我认为这是不能成立的。 legco.gov.hk | However, even if a sense of urgency is [...] there, it doesnot meanthat things must be bundled [...]up. Even if there is no new rent adjustment [...]mechanism, that does not mean that no rent can be reduced. legco.gov.hk |
许议员又认为没有个 ㆟起居照顾员及家务助理员代表这个机构向他反映意见，但不反映这意见并不等於这个意 见不存在，因为机构的反映其实未必能够反映到那个工作㆟员自己的意见，所以我亦希望 许议员能够除了听机构的意见外，亦听每㆒个社工的意见。 legco.gov.hk | The institutional views expressed by a representative body may not really stand for the personal views of the individual employees. So I hope that Mr HUI will listen not only to the institutional views but also to the views of individual social workers. legco.gov.hk |
大家都明白，如果在委员会内没有足够的代表性，颇会影 响资源分配，尤其是公共资源方面，而中大方面当然有考虑这一点，也很忧 虑有关书院如果欠缺足够的代表性，便不是一所真正的书院，而只不过是宿 舍，不等於有书院制度或联邦制度。 legco.gov.hk | Of course, CUHK has already taken this point into consideration, and it was also worried that if the Colleges concerned did not have adequate representation, then instead of being the real Colleges, they would just be hostels, and could not manifest the existence of the College system or the federal system. legco.gov.hk |
同样道理，要把香港发展为国际金融、服务、旅游及物流中心，并不等於要香港政府把所有资源都投放在这些行业上，而是要实施政策促进 这些行业的发展和增强其竞争力，令整体经济和社会各阶层都得益。 legco.gov.hk | By the same token, to develop Hong Kong into [...] an international centre [...] for finance, services, tourism and logistics does notmean that the Hong [...]Kong Government has to [...]commit all the resources to these industries. Instead, policies should be implemented to promote their growth and enhance their competitiveness so as to bring benefits to the overall economy as well as to every sector of the community. legco.gov.hk |
答：表示支持民主派发动元旦游行的巿民，不等於会参加游行。 hkupop.hku.hk | A: People who support the democrats for organizing the January 1 rally maynot bejoining it. hkupop.hku.hk |
不过，把泵加大，并不等於使这个装置更强力或者更有效。 housingauthority.gov.hk | But making the pump bigger is notnecessarily the same thing as making it more powerful or more efficient. housingauthority.gov.hk |
可是，我请局长记着，即使政策上通过了这项条例草案，并不等於租金问题已完全消除，我们要永远记着，很多低收入者面对租金的问题，跟一般 [...] 入息较稳定的人 ─ 先不谈很富有的人 ─ 的心态是很不同的。 legco.gov.hk | Having said that, I hope the Secretary can remember that even if the policy [...] is endorsed with the passage of this [...] Bill, it does not mean that therent issue [...]is resolved once and for all. We must always [...]remember that many low-income people face a problem with the rents and they have a vastly different mentality on that issue compared with those with a stable income, let alone those who are well-off. legco.gov.hk |
所 以，按“进步发展观”进行的城市规划，不代表我们放弃发展，而稍微降 低土地的发展密度，亦不等於单一追求低密度发展可用的土地，而是一 [...] 如梁刘柔芬议员在修正案中所提出般，在平衡香港经济发展及优质生活 对土地的不同需求的大原则下，透过适当检讨发展密度，以及落实海滨 [...]优化工作，来缔造更好的居住环境。 legco.gov.hk | It follows that urban planning under the concept of "Progressive Development" does not mean giving up development, and a [...] slight reduction in the development [...] density of landdoesnot meanthatall lands [...]must be used for low density development [...]only. Rather, just as Mrs Sophie LEUNG proposed in her amendment, we must, by adhering to the overriding principle of balancing different needs of land between Hong Kong's economic development and quality life, create a better living environment through an appropriate review of the development density and the implementation of waterfront enhancement initiatives. legco.gov.hk |
以现时的法律计，香港的政制发展当然不能透过公投解决，但并不等於民间社会不能继续探讨公投的理念，尤其是以参考性公投处理一些地区和民生议题，应该是一个好的开始。 hkupop.hku.hk | The law as it is, Hong Kong's political development can of course not be resolved byreferendums, but this does not meanthat we cannot explore the idea of referendum, especially when handling district and livelihood issues, which should be a good start. hkupop.hku.hk |
法 庭 研 究 放 弃 权 利 是 否 有 效，并不 等 於研究在 被 告 人 放 弃 权 利 的 情 况 下 所 得 出 的 供 认 是 否 属 於 自 愿 ， 而 後 者 是 一 个 关 乎 整 体 的 问 题 （ Edwards v Arizona, 451 U.S. 477 (1981)） 。 hkreform.gov.hk | The Court's inquiry into the validity of the waiver is distinct from the overall issue of the voluntariness of the resulting confession (Edwards v. Arizona, 451 U.S. 477 (1981)). hkreform.gov.hk |
证监会认可子基金不等於对该子基金作出推介或认许，亦不是对该子基金的商业利弊或表现作出保证，更不代表该子基金适合所有投资者，或认许该子基金适合任何个别投资者或任何类别的投资者。 htisec.com | It does not mean the scheme is suitable for all investors nor is it an endorsement of its suitability for any particular investor or class of investors. htisec.com |
投资於该等产品并不等於Macquarie Bank Limited ABN [...] 46 008 583 542 (「麦格理」)或麦格理集团旗下任何公司之存款或该等公司之负债，且存在投资风险，包括可能延迟偿付投资收益及损失投资收入和资金。 macquarie.hk | Investments in [...] the Products arenot deposits with or [...]liabilities of Macquarie Bank Limited ABN 46 008 583 542 ("Macquarie") [...]or any Macquarie Group company and are subject to investment risk, including possible delays in repayment and loss of income and capital invested. macquarie.hk |
十㆒时㆔十分已是很夜时分，若不运用 6(1)(a)或 6(1)(b)条的规定来限 制最高的班次，是否等於不运用八六年立法局所通过的部分法例，岂非欺骗了当时 的立法局议员？ legco.gov.hk | This figure was recorded by an observation station. 11.30 pm is a time very late at night, if the power under Sections 6(1)(a) or (b) to restrict the maximum number of fightsis not exercised, it might imply that part of the legislation enacted by the Legislative Council in 1986 is not being applied, and that the then Members of the Legislative Council have been deceived? legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to beemployed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such [...] proportions as he may [...] specify, the Board may, if itthinks fit, complywith such request subject to the payment of such sum(not exceeding, in the case of [...]any share capital [...]listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, [...] the Directors arenot awareof any other person who hadan interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value ofanyclass of share capital, [...]or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。