| 单词 | 不符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不符—inconsistentless common: not conform to not in agreement with not agree or tally with 不符adjective—incompatibleadj不符noun—discrepancynExamples:名不符实—the name does not correspond reality (idiom); it doesn't live up to its reputation 不符合—not conforming unbecoming discrepant not matching up (figures) disagree falling short (of expectations) 不相符—not in harmony See also:符n—markn talismann sealn 符—symbol correspond to tally written charm surname Fu
|
一个缔约国重申其关切：在 [...] 先前的一次签署日内瓦呼吁的“承诺书”的行为基础上进行接触，是不符合以上 观点的。 daccess-ods.un.org | One State Party reiterated its concern regarding the [...] engagement on the basis of one previous signing of the “Deed of Commitment” of [...] Geneva Call asinconsistent with the above view. daccess-ods.un.org |
部 分 委员认为，在设有法团校董会学校工作一 段 短 时 间 ， 兼且与有关 人选并不熟 悉的临 时教师，应不 符合资格 在教员校董的选举中投票。 legco.gov.hk | Some members considered that temporary teachers who worked in an IMC school for a short period and were not familiar with the candidates should notbe eligible to vote in the election of a teacher manager. legco.gov.hk |
虽然不能正式适用于前南斯拉夫在 1991-1992 年期间发生的解 体过程，但考虑到前南斯拉夫早在 1980 年就同意接受《维也纳公约》约束 这一事实，以及南斯拉夫联盟共和国自 1992 年 4 月起就是该公约缔约国， [...] 通过类推维也纳条约法公约第 18 条，就不会想到，一个以通知加入的方式 [...] 表示同意被视为接受《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》约束的国 家，会在某个独特情况中采取不符合公约第 34 条所载规则的行动，而在大 量其他情况中则采取完全符合该规则的行动。 daccess-ods.un.org | Although not formally applicable to the process of the dissolution of the former Yugoslavia, which occurred in the 1991–1992 period, in light of the fact that the former Yugoslavia consented to be bound by the Vienna Convention already in 1980, and the Federal Republic of Yugoslavia has been a contracting State to that Convention since April 1992, one would not expect, by analogy to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a State which, through notification of its accession, expresses its consent to be considered as bound by the Vienna Convention on Succession of [...] States in Respect of Treaties to act in a [...] singular case inconsistentlywith therule [...]contained in article 34 of that Convention, [...]while in a great number of other cases to acting in full conformity with that rule. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...] 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set [...] lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such [...] standards didnot meetthe requirements [...]of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项；(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释，例如，第 1 [...] 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 条第(1)款(b)项，该项规定，通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求；及(c)第 2 [...] 款列入了在实践中得到普 遍使用的用户协议其他要素，并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the additional element [...] of a user agreement, as it is widely used in [...] practice and is notinconsistent with recommendation [...]54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁，在其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 [...] 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件来核实定购数量和收到 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 [...]段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as necessitated by the blockade that limits the amount of fuel that can be imported into Gaza as controlled by the Government of Israel, and there was no supporting documentation to verify the [...] quantity ordered against the quantity received, [...] whichwas not incompliance withparagraph [...]3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 [...] 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...]法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...]的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, [...] allowing exporting countries to export food, [...] whichdoes not comply with its national [...]legislation; the issue of implementation [...]of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
公共社团登 记规则》和《非盈利性非政府组织法》所载的法律条款与《公约》完全不符，因为这些条款授予了国家当局如正在审查的案件所示的完全任意的决策权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public Association Registration Rules and the Act on Non-Governmental Non-Profit Organizations are in outright contradiction to the Covenant in that they grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
尽管做了这些工作，但提交的参与计划申请依然存在一些质量上的问题，如填写的申 请表不完整，购置设备没有形式发票，项目与本组织的主管领域不符，项目介绍不够充分， 预算不符合大会有关参与计划决议（第 36 C/69 号决议）中陈述的标准。 unesdoc.unesco.org | Despite these efforts, some weaknesses remain in the quality of the requests submitted under the Participation Programme such as incomplete forms, failure to submit pro forma invoices for equipment purchases, projects inconsistentwith the Organization’s fields of competence, an insufficient description of the project and budget that do notmeet the criteria laid down in the General Conference resolution on the Participation Programme (36 C/Resolution 69). unesdoc.unesco.org |
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was rejected by most delegations as being either redundant or [...] retroactive orincompatible withnational [...]statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
虽然报告的损失量并不大，但这种概念不符合《议定书》的环保目标：如果 不计算弥补损失的产量，CFC 生产厂家就不会有减少这种损失的积极性，从而不会减少大 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported was insignificant, the concept did not promote the environmental goal of the Protocol: if filling losses were not accounted for, there would be no incentive to CFC producers to reduce such losses and thereby reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
埃及代表补充说，突然要求就这个申请 采取行动不符合委员会的既定规范，因此非洲集团成员别无选择，只能提出“不 采取行动动议”，因为该组织尚未答复某些代表为消除合理关切而提出的问题。 daccess-ods.un.org | He added that this sudden push for action on the application constituted a departure from the established norms of the Committee, a matter that leftno alternative for the members of the African Group but to call for a no-action motion, as the organization had yet to answer questions posed by different representatives to alleviate their legitimate concerns. daccess-ods.un.org |
鉴于最高法院关于“短期拘留”不符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 [...] 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 [...]的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or [...] politically motivated acts against Member States of the [...] United Nations incompatible with those purposes [...]and principles. daccess-ods.un.org |
(f) 在条例及本条下段的规限下，董事或候任或准董事不得因其职务而不 符合资格与本公司订约，不论就其任何受薪职位或岗位的年期或作为 卖家、买家或以任何其他方式，亦无须避免订立与此有关的任何合约或 董事以任何方式有利害关系的任何其他合约或安排，任何因此订立或 有利害关系的董事无须只基於其担任董事职务或因而建立的受信关系 而就因任何有关合约或安排所变现的任何薪酬、利益或其他福利向本 公司或股东作出交代。 pccw.com | (f) Subject to the Ordinance and to the next paragraph of this Article,no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, eitherwith regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatsoever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company of the members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established. pccw.com |
在国内法律与国际法律相符但可 能被认为与任择议定书的一些条款不符的情况下，牙买加将继续审慎考虑如何对 待批准任择议定书的问题。 daccess-ods.un.org | Where domestic law was consistent with international law but might be deemed inconsistent with some provisions of optional protocols, Jamaica would continue to carefully consider how it approached the ratification of optional protocols. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合58/19 号决定的准则，也没有 [...] 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 [...]些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed [...] projectdid not meet theguidelines [...]in decision 58/19, nor does it clearly respond [...]to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
小组委员会关注到，署长可拒绝根据拟议的规例第53A条批准豁免申请 [...] 的理由之一，是为了在道路上举行公众游行的目的而封闭部分的道路 或行车线，并不符合拟议第53A(4)(b)条的豁免规定，因为经如此指定 [...]的道路，不可被视作仅为该项巡游的目的而使用。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned that the Commissioner may refuse to grant an application for exemption under the proposed regulation 53A of the Traffic Control Regulations on the ground that partial road closure or lane closure [...] for the purpose of a public procession held [...] on a roaddoes not satisfy the exemption [...]requirement under the proposed regulation [...]53A(4)(b) as the road so designated may not be regarded as being used exclusively for the purpose of the parade. legco.gov.hk |
委员会对联合检查组没有提交报告表示关切，认为这一做法不符合委员会第 四十七届会议通过、大会第 [...] 62/224 号决议认可的建议，其中委员会承认需要加 强与联合检查组和联合国系统行政首长协调理事会就协调问题进行的对话(见 A/62/16，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern with the absence [...] of reports of the Joint Inspection Unit, [...] whichis notconsistent with the recommendation [...]adopted at its forty-seventh session [...]and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, in which it recognized the need to enhance the dialogue of the Committee for Programme and Coordination with the Joint Inspection Unit on coordination issues (see A/62/16, para. 153). daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，当委员会判定申请将某一 文化财产列入《目录》的有关缔约国尚不符合第10 条 b 分段所列之标准时，只要该缔约国 根据第 32 条规定提出国际援助的申请，委员 会便可做出授予重点保护资格的决定。 unesdoc.unesco.org | In exceptional cases, when the Committee has concluded that the Party requesting inclusion of cultural property in the List cannot fulfil the criteria of Article 10, subparagraph (b), the Committee may decide to grant enhanced protection, provided that the requesting Party submits a request for international assistance under Article 32. unesdoc.unesco.org |
(b) 国家反对保留，认为保留与条约的目的和宗旨不符时，条约在反对国与保留国之间不 能生效，但反对国表示相反意向者不在此限。 daccess-ods.un.org | (b) An objection to a reservation by a State which considers it tobe incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State. daccess-ods.un.org |
尽管随後发现有关董事或担任上述职务的人士的委任欠妥，或全部或任 何该等人士不符合资格，惟任何董事会会议或任何有关董事委员会或担任董事职务的 [...] 任何人士以诚信态度作出的所有行动将为有效，犹如每位有关人士已获正式委任，并 合资格担任董事或有关委员会的成员。 asiasat.com | All acts bona fide done by any meeting of the Board or by any such committee or by [...] any person acting as a Director shall, [...] notwithstanding thatit shall be afterwards [...]discovered that there was some defect in [...]the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee. asiasat.com |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 [...] 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制和(或)不符合大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， [...]包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further information on the waiver process [...] for documents submitted over the word [...] limits and/or not in compliancewith the [...]guidelines established by the Assembly for [...]the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
但与 2010 [...] 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 [...]要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 [...]标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia [...] national report, the marking and tracing [...] procedure doesnotcomply withtherequirements [...]of the International Instrument to [...]Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
(v) 与购股权计划、养老基金或退休、身故或伤残福利计划、或涉及董事或其联系人士及 [...] 涉及本公司或其任何附属公司的雇员，但不向任何董事或其任何联系人士提供任何基本不符合该计划或基金所涉及的类别人士的特权或利益的其他安排的采纳、修订或执 [...]行有关的任何提案或安排。 cre8ir.com | (vi) any proposal or arrangement concerning the adoption, modification or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to Directors or his associate(s) and to [...] employees of the Company or of any of its [...] subsidiaries and doesnot provide inrespect [...]of any Director, or his associate(s), as [...]such any privilege or advantage not accorded generally to the class of persons to which such scheme or fund relates. cre8ir.com |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 [...] 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 [...]安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the [...] necessity of refraining from unilateral [...] measures that arenot in accordance with [...]international law and the Charter of the [...]United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
不应将直布罗陀 从委员会名单中删除，因为这样做将损害联合国在 一种所谓的现代宪法关系基础上建立的进程，事实 [...] 上，这无异于“经同意的殖民主义”，其中的同意 是指管理国而非遭受殖民统治的人民，即西班牙人 民的同意；这种同意既不符合决议的精神，也不符合其文字。 daccess-ods.un.org | Gibraltar should not be removed from the Committee’s list, since doing so would jeopardize the process established by the United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent”, in which the consent was that of the administering Power and [...] not the colonized people, the [...] people of Spain, anddid not complywitheither the spirit or the [...]letter of the resolutions. daccess-ods.un.org |
220 任何股东概无权要求本公司透露或索取有关本公司交易详情、属於或可能属 於商业秘密的任何事宜、或可能牵涉本公司经营业务的守密程序而董事会认 为如向公众透露会不符合股东或本公司利益的任何资料。 cre8ir.com | 220 No member shall be entitled to require discovery of or any information in respect of any detail of the Company's trading or any matter which is or may be in the nature of a trade secret or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company and which in the opinion of the Board wouldnot bein the interests of the members or the Company to communicate to the public. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。