| 单词 | 不稳平衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不稳平衡 —unstable equilibriumSee also:不平衡—disequilibrium 平衡—balance • equilibrium 平衡 adj—balanced adj 平衡 v—strike v
|
温家宝总理指出，由于中国对低成本出口的过度依赖，中国经济是“ 不 稳 定 、 不平衡 、 不 协 调和不可持续的”,这是他的原话。 embassyusa.cn | Premier Wen Jiabao observed that because of China’s over-reliance on [...] low-cost exports the Chinese economy is, and these are [...] his words now, “unstable, unbalanced, uncoordinated, and [...]unsustainable”. eng.embassyusa.cn |
例如，2004 至 2008 [...] 年期间，区域内进出 口分别增长 92%和 200%，尽管不够平衡也不稳定。 daccess-ods.un.org | For instance, intraregional imports [...] and exports grew by 92 per cent and 200 per cent, respectively, between 2004 and [...] 2008, albeit unevenly and erratically. daccess-ods.un.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使 系统保持在正确的压力范围之内，从而确 保 稳 定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size and balancing the A/B pressures will keep the system in the [...] proper pressure range, [...]resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
全球化和贸易自由化的进程在各国之间和内部所产生的惠益 并不均匀，而全球经济的特点则是缓慢 而 不平衡 的 增长 和 不稳 定。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined that Globalisation continues to present opportunities, challenges and risks to the future and viability of developing countries, and that the process of [...] globalisation and trade liberalisation has produced uneven benefits among and within States while the [...] global economy has been characterised by slow and lopsided growth and instability. daccess-ods.un.org |
人的安全”概念没有解决全球不稳定 、 不平衡 和不对称现象的根源，这些现象减少了在世界上较不发达 地区增加人的福祉的空间，相反，它寻求的是在微观 [...] 和地方层面上应对全球危机的事后影响。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the root [...] causes of global instabilities, unbalances and asymmetries [...]that reduce the margins for increased [...]human welfare in the less developed corners of the world, the concept of human security would rather be looking to respond to the ex post impacts of global crisis, at the micro and local levels. daccess-ods.un.org |
最后，我们考虑制度方面的绝对水平 ， 并用 来 衡 量 制 度 不稳 定 和潜在的改革失败等因素带来的风 险。 bbvaresearch.com | Finally, we [...] consider absolute levels of institutional quality, in an effort to measure risk stemming from institutional instability, the potential [...]for reform setbacks, [...]etc. Russia and Mexico lag behind the rest of the EAGLEs in most indicators we consider. bbvaresearch.com |
墨西哥认 为贸易是对发展的一种战略性促进，墨西哥对全球金 [...] 融和经济危机对国际贸易的影响感到关注，并对贸易 流通的恢复脆弱不稳和不平衡感到 关注。 daccess-ods.un.org | Viewing trade as a strategic contributor to development, Mexico was concerned by the repercussions [...] of the global financial and economic crisis on international trade, and [...] by the fragile and uneven recovery trade flows. daccess-ods.un.org |
它们的上部结构的回 转范围稍大于其轮距宽度，但仍拥有出 色的挖掘性能、平衡性和稳定性，与众 多传统挖掘机相比毫不逊色。 volvospiritmagazine.com | Their superstructure swings only fractionally outside their [...] track width, yet they [...] still boast digging performance, balance and stability to match many traditional format [...]excavators. volvospiritmagazine.com |
此外，进 [...] 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收 支 平衡 ，在 宏观一级造成经济不稳 定， 使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and price [...] increases, which could upset their [...] external payments balance, cause economic instability at the macro level [...]and prevent Governments [...]from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
平衡温度与不稳定区域之间 的温度范围称为亚稳区。 exxonmobilchemical.com.cn | The range of [...] temperature between the equilibrium temperature and the labile zone is [...]called the metastable zone. exxonmobilchemical.com.cn |
根据第 32 C/73 [...] 号决议，总干事现向执行局提交报告，就医疗保险基 金所进行的研究的结果以及其中为确保该基金的长 期 稳 定 和财 务 平衡 而建 议采取的各项措施。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 32 C/Resolution 73, the Director-General is reporting to the Executive Board on the results of the study carried out on the Medical Benefits Fund and on [...] the measures recommended in that context with a view to ensuring the [...] Fund’s long-term financial stability and equilibrium. unesdoc.unesco.org |
我们要平衡地处理核裁军、核不扩散 与和平利用 核能的关系，并积极地推进核裁军进程，维护全球战 略平衡和稳定，放弃以首先使用核武器为基础的核威 慑政策，切实减少核武器威胁。 daccess-ods.un.org | We must vigorously promote the [...] nuclear disarmament process, maintain global strategic balance and stability, and abandon nuclear deterrence policies based on the concept [...]of first use of nuclear weapons [...]to effectively reduce the threat of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
一般情况下，癌症康复治疗专注于缓解疼痛、疲劳、步法 和 平衡 感 不稳 定 、 臂部和腿部肿胀、肌肉僵硬和酸痛、臂部和腿部麻木、疤痕组织的限制。 shanghai.ufh.com.cn | In general, cancer rehabilitation focuses on relieving [...] pain, fatigue, instability in gait and balance, swelling in the [...]arms and legs, stiffness and [...]soreness in muscles, numbness in the arms or legs, and scar tissue restriction. beijing.ufh.com.cn |
此外，还设立了一个性别平衡的联合（以色列和巴勒斯坦）学术委员会，由来自以色 列和巴勒斯坦的不同大 学、研究机构和智库的成员组成，他们准备共同努力，实现并促进以 色列人和巴勒斯坦人内部和之间的对话与学术合作。 unesdoc.unesco.org | Moreover, a gender-balanced Joint (Israeli-Palestinian) Academic Committee was set up, composed of members from different universities, [...] research institutes and think tanks [...]in Israel and Palestine, ready to work together towards the attainment and the promotion of dialogue and academic cooperation within and between Israelis and Palestinians. unesdoc.unesco.org |
16 除本章程細則另有明文規定或法律規定或具司法管轄權的法院頒令外，否則 沒有任何人士會獲本公司承認以任何信託方式持有任何股份，而本公司 亦不 受任何股份中的衡平法權 益、或有權益、未來權益或部分權益，或任何不足 一股的股份中的任何權益，或有關任何股份的任何其他權利（登記持有人持 有全部上述股份權益的絕對權利除外）所約束，亦不會以任何方式被迫承認 該等權益或權利（即使公司已知悉有關事項）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
只有这样，才能在海地国家警察担 负起安全责任与联海稳定团 进行审慎缩编之间取得 恰当的平衡，不致危害安全成果。 daccess-ods.un.org | Only by doing that can the right balance be struck between the Haitian [...] National Police taking up the [...] security burden and a measured drawdown of MINUSTAH that does not jeopardize security gains. daccess-ods.un.org |
采取秘书处制 [...] 定的措施之后，并且在持续动员所有主要合作伙伴（会员国、全国委员会）的情况下，秘书 处相信，这种情况将会继续朝着平等的地 理 平衡 的 方 向 稳 步 前 进。 unesdoc.unesco.org | With the measures that the Secretariat has put in place, and with the continued mobilization of all key partners (Member States, National Commissions), the [...] Secretariat is confident that the situation will [...] continue to improve steadily towards an equitable geographical balance. unesdoc.unesco.org |
通过在部门内部以 及与本组织内其它部门的磋商，各处、及下属单位明确了各自被授权的工作范围，其目的是 在 31C/4 确定的战略目标和已通过的 31C/5 中重大优先任务及其它优先任务领域里，保证计 划进行得明智审慎且稳妥平衡。 unesdoc.unesco.org | The mandates of the different divisions and their units were clarified through a series of consultations both within the Sector and with other parts of the Organization with the aim of assuring programme delivery that is judicious and well balanced in terms of the strategic objectives of document 31 C/4 and the principal priority and other priority areas in document 31 C/5 Approved. unesdoc.unesco.org |
同时，已经开始对 医疗保险基金进行全面研究，确保基金的长期财 务 稳 定 和 平衡 ， 以 便向执行局第一七一届会 议提交报告。 unesdoc.unesco.org | At the same time, a comprehensive study on the MBF [...] longterm financial stability and equilibrium has started, with [...]a view to submitting a report [...]to the 171st session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
在审议了总干事关于联合国教科文组织医疗保险基金情况的报告（第 32 C/45 号文件和 [...] 增补件）后，大会第三十二届会议通过了第 73 号决议，根据这项决议，大会注意到总干事 在 2004--2005 [...] 年财务期间对医疗保险基金进行一项研究，“以确定基金的长期财 务 稳 定 和平 衡所需 采取的补充措施”，并请总干事“就这项研究的结果向执行局提交报告”。 unesdoc.unesco.org | After examining the report by the Director-General on the state of the UNESCO Medical Benefits Fund (32 C/45 and Add.), the General Conference, at its 32nd session, adopted 32 C/Resolution 73 in which it took note that a study on the Medical Benefits Fund would be carried out during the 2004-2005 biennium “with a view to identifying the supplementary measures [...] needed to ensure the Fund’s [...] long-term financial stability and equilibrium” and invited the [...]DirectorGeneral to “report to [...]the Executive Board on the results of that study”. unesdoc.unesco.org |
呼吁会员国继续作出大胆努力，努力采取更为普惠、 公 平 、 均 衡 、 稳定 和 注重发展的可持续社会经济办法，克服贫穷 和 不 平 等 现象 daccess-ods.un.org | Calls upon Member States to continue their ambitious [...] efforts to strive for [...] more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socio-economic approaches to overcoming [...]poverty and inequality daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活 在 不稳 定 状况下的 人口数量，同时，农村地区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and [...] significantly increased [...] the number of people living in hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系 ； 平稳 指 导 该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end [...] violence against women and children; [...] specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政 治 不平衡 情 况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including [...] by ensuring their full cooperation with the special procedures; [...] resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的 潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方 面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； [...] [...] 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; [...] the continued [...]presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的 部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性 和 平衡 性 ； b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, [...] including [...] capacity-building in Member States through technical assistance with a view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of [...]the 2003 Convention, [...]including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
30 如股份（非繳足股款的股份）涉及任何已催繳或於規定時間應繳付的款項 （不論是否現時應繳付），公司就該款項對該股份擁有首要留置權；本公司 亦就股東或其財產或遺產欠本公司的所有債務與負債而對登記於該股東名下 [...] （不論單獨或與他人聯名）的全部股份（繳足股款股份除外）擁有首要留置 [...] 權及抵押權，而不論有關債務與負債是否於通知本公司任何人士（該股東除 外）的任何衡平權益或其他權益之前或之後產生，以 及 不 論 有關債務與負債 的付款或解除期間是否已實際到臨，即使有關債務與負債為該股東或其承繼 [...] 人及任何其他人士（不論該人士是否為本公司股東）的共同債務或負債。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have [...] been incurred [...] before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than [...]such member, and [...]whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
为此,本我们采 [...] 取措施度过当前的金融危机，以便实施本税收年度的全国财政预算，实现全国经济和社会计 划的目标，其中包括稳定国际平衡， 促进多边关系和世界多极化进程。 unesdoc.unesco.org | To that end it has taken the necessary steps to overcome the financial crisis in order to implement the national budget for the current tax year, with a view to meeting the aims of the [...] National Economic and Social [...] Plan, including that of striking an international balance to support multilateralism [...]and promote a multipolar world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。