单词 | 不离不弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不离不弃 —never leave each otherSee also:离弃 v—abandon v
|
该系列宣传资料主要介绍了如何正确照顾 猫狗、做负责任猫狗主人、相伴一生 不离不弃 等。 animalsasia.org | These materials introduce how to correctly take care of cats and dogs, and encourage pet owners to be responsible and keep their pets for their whole lives. animalsasia.org |
司铎作为一位聆听者,应特别聆听弱势社群的呼声,对他们保 持 不离不弃 的 态 度。 catholic.org.hk | Priests should listen attentively to the voices of the disadvantaged, maintaining an unswerving concern for this group. catholic.org.hk |
感谢玛莎拉蒂公司一直以来都对我们这些老款车型的车 主 不离不弃 , 将 我们视为公司当下与未来发展的一份子。 maserati.com.cn | Please accept my thanks to you and the entire Maserati organization for keeping we owners of older models involved in the present and future of the company. web.maserati.com |
让我们勇敢地迎接挑战,不离不弃, 一 往无前! 我很荣幸能够站在这个联合国讲坛前发言,为大会第六十五届会议的思考和 协商添砖加瓦。 daccess-ods.un.org | Let us take up the challenge and devote ourselves squarely and optimistically to that goal. daccess-ods.un.org |
尽管大部分Android应用依旧支持这个版本,但 距 离 它 被 抛 弃不 会 太 久。 infoq.com | While most Android apps still support this version of the platform, that won’t last for much longer. infoq.com |
结果,丢失了数据,失去了支持,不 得 不 放 弃 为 创 建 水资源综合管理数据库建立平台的项目。 unesdoc.unesco.org | As a result, data and back-up were lost and the project to build a platform for the creation of a data bank in support of integrated water resources management had to be cancelled. unesdoc.unesco.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题,不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 [...] 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议,加速建立中东无核武器区;在此之前,不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入 《 不 扩 散 核武器条约》的国家以色列 放弃 拥有核武器,毫不拖延地加入该条约,并根据安全理事会第 487(1981)号决议, 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下,同时依照不扩散 [...] [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the [...] Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty [...]without further [...]delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
因此指出,特别报告员没有考虑到这样一种可能性,即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免 的问题,而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题,虽然其他委员也反驳说,关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的,委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
在任何情况下,遗产保护活动都离不 开 必要的预算外资金, 这是《世界遗产公约》的核心要求。 unesdoc.unesco.org | In any case, extrabudgetary resources remain necessary for conservation activities which are the core of the World Heritage Convention mandate. unesdoc.unesco.org |
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍:缺乏可靠 数据;缺乏整体性的政策和管理框架;没有建立在源头 分 离 废 弃 物 的 做法;缺乏 资金;缺乏私营部门参与的明确程序,如发放许可证的程序;地方当局与私营部 门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org | The following key barriers to private sector participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic policy and regulatory frameworks; lack of practices for separating waste at the source; lack of funds; lack of clear procedures for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org |
(k) 防止隐藏、遗弃、忽视或隔离残疾 儿童,为此尤应停止将残疾儿童与 其家人分离的做法,除非是出于儿童的最高利益,同时认识到,在此情况下, [...] 儿童有权得到国家提供的特别保护和协助;考虑作出有时限的承诺,以支持家 庭和社区照料的适当措施取代机构安置;将资源转向社区支助服务和其他形式 的替代照料 daccess-ods.un.org | (k) To prevent the concealment, abandonment, neglect or segregation of children [...] with disabilities by, inter alia, bringing [...]to an end the practice of the separation of children with disabilities from their families, unless it is in the best interests of the child, recognizing that in such cases the children are entitled to special protection and assistance provided by the State, and considering the introduction of a time-bound commitment to replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care daccess-ods.un.org |
甚至当治疗师把额外键盘移动到运行甲板上辅助患者时,患者仍然可 以接触手柄里的额外停止按钮,在 不离 开 支 撑臂的安全情况下停止跑 步机。 hpcosmos.com | Even if the therapist moves the additional keyboard down to the running deck to assist the patient, the patient still has access [...] to the additional stop button in the hand grip and can stop the [...] treadmill without leaving the safety of the [...]arm support. hpcosmos.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有 因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是,会议承认,允许国家采取某种初步措施的有限 放 弃不 能 阻 止在审判 的较后阶段在起诉方面援引豁免。 daccess-ods.un.org | However, it was acknowledged [...] that a limited waiver which enabled a State to take certain preliminary measures would not preclude the [...]invocation of immunity [...]at a later stage of a trial in respect of a prosecution. daccess-ods.un.org |
关于航行安全的全球性规则和条例主要由国际海事组织(海 别是,在设施方面,其中包括:1974 年《国际海上人命安全公约》;经修订的 19 年 11 月 20 日海事组织关于船舶定线制的一般规定的第 A.572(14)号决议;19 年 10 月 19 日海事组织关于海上设施和结构周围安全地带和航行安全的 A.671(16)号决议;以及 1989 年 10 月 19 日海事组织关于拆除专属经济区内大 架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准的第 A.672(16)号决议。 daccess-ods.un.org | In particular, as regards installations, these include the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; IMO resolution A.572(14) of 20 November 1985 on general provisions on ships’ routeing, as amended; IMO resolution A.671(16) of 19 October 1989 on safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures; and IMO resolution A.672(16) of 19 October 1989 on guidelines and standards for the removal of offshore installations and structures on the continental shelf and in the exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人,代替执行局委员指定的代表,出席某届或某组会议时, 生活津贴和旅费只发给一个代理人,条件是:该代理人通 常 不 住 在 会议召开 地,而且该委员指定的代表放弃可以 根据第1.1,3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate [...] only provided the [...] alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session [...]or group of meetings, [...]any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
一个人可能离弃罪,但仍然不是基 督徒。 bbnradio.org | A man can [...] turn away from his sins and still not be a Christian. bbnradio.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动, 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识;请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射 领域的各项重要问题,并就此向大会第六十五届会议提出报告; 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五十七届会议后, 但 不 迟 于 大会第 六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; [...] requested the [...] Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision [...]on the membership [...]of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
他们提出,最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人,而这些人是现政府的官员,他们担心,仅仅是因为自己的姓氏,回国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if returned, simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
如果他们的儿女长大后离弃主, 他们就会感觉是主欺骗了他 们。 sallee.info | If their children grow up and reject the Lord, they feel that the Lord has betrayed them. sallee.info |
只有该决议草案明确呼吁仅实 施《德班宣言和行动纲领》中所载的普遍性问题,抛 弃迫使以色列离开的政治性段落,以色列才能加入协 商一致意见。 daccess-ods.un.org | It could do so only if the draft resolution contained a clear call to implement only the universal issues that were in the Durban Declaration and Programme of Action, dropping the political paragraphs that had compelled Israel to leave. daccess-ods.un.org |
由于文化活动和演员不停地在市 场和非市场活动之间游离不定, 我们必须承认,市场和非市场的因素都在发挥作用,而且很 难对它们进行测量。 unesdoc.unesco.org | Since cultural activities, and actors, move continuously between market and non-market activities, one must acknowledge the part played by both as well as the difficulties in measuring them. unesdoc.unesco.org |
一条道路是,大胆地从根本上改变冷战思维, 放 弃不 合 时 宜的对朝鲜民主主 义人民共和国政策,以此为朝鲜半岛的和平与安全作出贡献,为确保自身的安全 [...] 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to make bold and fundamental change in its Cold [...] War mindset to renounce its anachronistic [...]policy towards the Democratic People’s [...]Republic of Korea, and thus contribute to the peace and security in the Korean peninsula and pave the way for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
我们吁请科索沃特派团利用它根据第 [...] 1244(1999)号决议拥有的后备力量,恢复该省遭到分 离分子唾弃的合法法律框架。 daccess-ods.un.org | We call on UNMIK to make use of its reserved [...] powers under resolution 1244 (1999) and to restore the province’s legitimate [...] legal framework discarded by the secessionists. daccess-ods.un.org |
在遵守《上诉法庭规约》第七条第四款的情况下,如果 放 弃不 影 响 上诉法庭 所审理案件的实质,庭长可放弃《程序规则》任何条文中与书面诉讼有关的规定。 daccess-ods.un.org | Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal and [...] provided that the waiver does not affect the [...]substance of the case before the Appeals [...]Tribunal, the President may waive the requirements of any article of the rules of procedure dealing with written proceedings. daccess-ods.un.org |
(2) 每位股东同意放弃其原可因董事在履行本公司职责时采取的任何行动 [...] 或未有采取任何行动而针对董事提起的申索或起诉权利(不论个别或根据或凭借本 公司的权利),惟该权利的放弃不延 伸 至任何与董事欺诈或不忠诚有关的事宜。 aactechnologies.com | (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his [...] duties with or for the Company; PROVIDED [...] THAT such waiver shall not extend to any [...]matter in respect of any fraud or dishonesty [...]which may attach to such Director. aactechnologies.com |
对卢民主力量的军事和司法压力促使 弃离 卢 民 主力量和自愿参加联刚稳定 团解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会进程的势头继续推进(见下文第 55 段)。 daccess-ods.un.org | Military and judicial pressure on FDLR contributed to continued progress with respect to FDLR desertions and voluntary participation in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process (see paragraph 55 below). daccess-ods.un.org |
安全理事会确认,在冲突情况下推行法治 离不开对国际人道主义法的尊重,并重申,安理 会深信武装冲突中保护平民是解决冲突全面战 略的一个重要内容,并为此回顾第 1894(2009) 号决议。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes that respect for international humanitarian law is an essential component of the rule of law in conflict situations, reaffirms its conviction that the protection of the civilian population in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict, and recalls in this regard resolution 1894 (2009). daccess-ods.un.org |
我谨在此强调达尔富尔人之间对话的重要性,以 表达达尔富尔社会各阶层和各界,包括部落领袖、民 [...] 政官员和拥有达尔富尔实地经验的民间社会组织中 沉默的多数的意见,有关达尔富尔的任何协 议 离不开 这些人。 daccess-ods.un.org | I should like here to stress the importance of inter-Darfurian dialogue to give voice to the silent majority of Darfur in all social categories and strata, including tribal [...] leaders, civil administrators and civil society [...] organizations with experience on [...]the ground in Darfur, on whom any agreement on Darfur will depend. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。