| 单词 | 不祥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不祥 —ominous (almost always used)less common: inauspicious Examples:不祥之兆—bad omen See also:祥—auspicious • propitious
|
他的母亲（莱斯利·曼恩），他严厉地告诉他，是因为他是怕对他来说，就 像 不祥 的 暴 风开始酿造。 zh-cn.seekcartoon.com | His mother (Leslie Mann) tells him that his stern manner is because he is afraid for [...] him, just as ominous storm clouds [...]begin to brew. iw.seekcartoon.com |
全球化和相互依存性 [...] 带给小岛屿国家的既有机遇也有挑战，但挑战是主要 的，也是不祥的。 daccess-ods.un.org | While globalization and interdependency have [...] brought with them both opportunities and challenges for the small island States, the challenges [...] predominate and are ominous. daccess-ods.un.org |
我们知道统计数据和笼罩全 球的不祥趋势。 daccess-ods.un.org | We know the [...] statistics and the ominous trends that [...]now encircle the globe. daccess-ods.un.org |
隨 ㆗英兩國合作失敗，許多香港㆟對不明朗的前景感到憂慮，並覺得這 是 不祥 之兆。 legco.gov.hk | As Anglo-Chinese co-operation founders, many Hong Kong people look to the uncertain [...] future with anxiety and foreboding. legco.gov.hk |
伴随着美国的决定，出现了潜在的 不祥 发 展兆头，媒体报道称加拿大也暗示将很快采取类似措施，停止进口中国电信设备。 youngchinabiz.com | In a potentially ominous development following [...] the US decision, media are reporting that Canada has also hinted that it [...]could soon follow a similar course and stop the import of Chinese telecoms equipment. youngchinabiz.com |
另外，以色列还以安全为名，依靠过度武力来平息动乱和反抗迹象， 使加沙地带的全体居民处于造成严重恐惧 和 不祥 的 条 件之下。 daccess-ods.un.org | Additionally, in the name of security Israel relies on excessive force to quell signs of unrest [...] and resistance, and subjects the whole population of the Gaza Strip to conditions [...] that cause acute fear and foreboding. daccess-ods.un.org |
以色列 在西岸建造定居点活动冻结令结束，以色列人继续 在东耶路撒冷建造住房，针对以色列定居者及由以 [...] 色列定居者实施的袭击，以及加沙和以色列之间交 火增加，均为不祥的事 态发展，对直接谈判构成实 实在在的挑战。 daccess-ods.un.org | The end of the construction freeze on Israeli settlements in the West Bank, continued construction of Israeli homes in East Jerusalem, the attacks on and by Israeli settlers and the [...] increased exchange of fire between Gaza and [...] Israel are all ominous developments [...]that pose a real challenge to the direct negotiations. daccess-ods.un.org |
我所说的就是 不祥地困扰我们各国、各国经济和各国青年的枪支、 毒品、帮派和犯罪幽灵。 daccess-ods.un.org | I make direct reference to the spectre of guns, drugs, gangs and [...] crime, which loom ominously over our nations, [...]our economies and our youth. daccess-ods.un.org |
来世, 巴布科克, 公民, 道恩, 英格兰小镇, 格尔林, 古德曼, 祖母, [...] 亲属的精神, 麦克菲, 外甥, 不祥的风暴云, 鼓舞士气的讲话, [...]公共奇观。 zh-cn.seekcartoon.com | afterlife, babcock, citizenry, downe, england town, [...] garlin, goodman, grandmother, kindred spirit, [...] mcphee, nephew, ominous storm clouds, [...]pep talk, public spectacle, rehearsal, restroom, smit, stritch, sundown seekcartoon.com |
然而，持续建造定居点不祥地改 变巴勒斯坦的地 理组成，并且有可能使根据要求在 [...] 1967 年边界的基础 上建立一个以东耶路撒冷为其首都、与以色列国和平 共处的主权、独立、民主、有生存能力和毗连的巴勒 斯坦国的压倒性呼声，达成一项两国解决办法变得不 可能。 daccess-ods.un.org | However, the continued [...] settlement building ominously changes the [...]geographical make-up of Palestine and has the potential [...]to render impossible the capacity to bring about a two-State solution, in line with the overwhelming call for the creation of a sovereign, independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State, coexisting peacefully alongside the State of Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
美国在 2009 年利用毫无根据、毫不相关的指控，偷偷将 决议强加给厄立特里亚，安全理事会也于 2011 [...] 年根据类似的虚假指控通过了后 续决议，以不祥的方式显示了这种既定的“模式”。 daccess-ods.un.org | The resolution that it managed to stealthily impose on Eritrea through groundless and unrelated accusations in 2009 and the subsequent resolution adopted by the Security [...] Council in 2011 on the basis of similar spurious [...] allegations constitute ominous illustrations [...]of this established “pattern”. daccess-ods.un.org |
我亦不相信李家祥議員 和楊孝華議員所說，在現時與㆗方的會談仍繼續的時候，向 本局提交這兩項工程的確實融資方案，會有幫助或實際可行。 legco.gov.hk | Nor am I [...] convinced by Mr LI and Mr YOUNG that it would be [...]helpful or practical to submit concrete financing proposals for [...]the whole of these two projects to this Council now whilst talks with the Chinese side are still continuing. legco.gov.hk |
所有起來發言支持議案的議員，不管他們是多麼貌似義正辭嚴， 慷慨陳辭，也掩蓋不了他們對路祥安 先 生莫名其妙的仇恨感。 legco.gov.hk | All the Members who rose to speak in support of the motion, no matter how righteously they [...] looked and how movingly they [...] might have spoken, would simply fail to cover up this inexplicable feeling of hatred they harbour for Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
最 後 ，主席，雖 然 我們都 想支持李家祥議員，可 惜 ， 我 不 可 以這樣做， 所以， 我 會 棄 權投票 。 legco.gov.hk | But with all said and done, Madam [...] President, much as we would like to [...] support Mr Eric LI, unfortunately, I do not think that I can, [...]and so I shall abstain from voting. legco.gov.hk |
葉偉恩先生及譚廣祥先生向與會人士講解調查的背景、範圍、目的和其他詳細資料。 cfs.gov.hk | Mr. Wayne YEH and Mr. Kenny TAM told the meeting about the background, scope, objectives and other details of the survey. cfs.gov.hk |
此 外，八 號 幹線環評報告指 呈 祥 [...] 道為現有道路，其交通流量不會 因 八 號 幹線通 車 而有顯 著 增 加，而 呈 祥 道擴闊後，所増 [...] 加的交通噪音 不會多於 1分貝(A)，因此環 保署認為改善工 程所引致的噪音影響並 不 嚴 重，擴闊後 的 呈 祥 道路段不能 界 定為"新建道路"。 legco.gov.hk | Moreover, the Route 8 EIA report stated that Ching Cheung Road was an existing road, its traffic flow would not increase significantly as a result of the [...] operation of Route 8, and the traffic [...] noise of Ching Cheung Road after widening would increase by not more than 1 dB(A). legco.gov.hk |
主席女士，小組的結論、其所論述的一系列事件，甚至是先後提出的資 料，既不能顯示路祥安先 生有作出任何實際行動干預某人的學術自由，也不 [...] 能顯示他意圖透過那次會晤促使他人干預某人的學術自由。 legco.gov.hk | Madam President, the conclusions of the Panel, the series of events it discussed and even the evidence given at different stages [...] of the hearings can neither prove [...] any specific attempt by Mr Andrew LO to interfere [...]with the academic freedom of any particular [...]individual nor indicate any intent of his during the meeting to cause anyone to interfere with the academic freedom of any particular person. legco.gov.hk |
在計算這項成本 時，運輸署會考慮假如不興建 中環灣仔繞道及 P2 道路網，則在 2011 年道路使用 者因中區填海第一期地段內康樂廣場、民耀街、 民 祥 街 等 道路塞車而引致的延 誤。 devb.gov.hk | In deriving the cost, TD has taken into account the delay in time that road [...] users will suffer from congestion in the CRI area, namely along Connaught Place, Man Yiu Street and Man Cheung Street, for not having the CWB and Road P2 in place by 2011. devb.gov.hk |
未 來，本 集 團 將 通 過「研 祥 中 央 研 究 院 」繼續 加 [...] 強 與上 游 芯 片 廠商 的 技 術 合 作 力度，為本 集團 乃至中 國提 供最先 進的 前沿技 術成 果。 evoc.com.cn | In the future, the Group will continue to enhance [...] technology co-operation with upstream chips [...] manufactures through EVOC Central Research [...]Institute, to provide the most advanced [...]technical achievement to the Group and the PRC. evoc.cn |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 [...] 公頃土㆞，供 住宅和社區用途；在 新 [...] 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南部的 [...] 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 [...] 程費用為 27 億元；及投 資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New [...] Territories, a $1 billion project to [...] upgrade Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate [...]Tsing Yi South Bridge at $785 [...]million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
(c) 這項工程計劃非經常撥款的詳細分項數字( [...] 連每個項目的單位費用 及這項工程計劃的顧問費的進一步詳情) ， 以及另外兩項工程計劃 [ 即香港浸會大學傳理學院暨創意／ [...] 視覺藝術學院大樓(19EH)及 香港中文大學澤祥街教學大樓－ 第 2 期 (48EF)]的類似分項數字， [...]以供進行比較。 legco.gov.hk | (c) Detailed breakdown of the capital funding for the project (with unit cost of each item and further details on the consultants' fee for the project), as well as similar breakdown of funding for the other two projects (i.e. School of Communication-cum-School of Creative/Visual Arts Building (19EH), [...] Hong Kong Baptist University and Teaching [...] building at Chak Cheung Street - phase 2 [...](48EF), The Chinese University of Hong Kong) for comparison purpose. legco.gov.hk |
目 前，研 祥 科 技 大 廈 已 成 為 其 周 邊 區 域 [...] 商 務 中 心 和 標 誌 性 建 築，對 本 集 團 的 品 牌宣 傳 及 集 團 形象 的 提 升 起到 極 大 的促進 作用。 evoc.com.cn | At present, the EVOC Technology Building [...] has become a commercial center for, and a landmark in, its peripheral areas which [...]definitely help to promote the brand name and the corporate image of the Group. evoc.cn |
根據本公司之公司細則第100(A)條，周偉偉先生、區慶麟先生、郭炳聯先生、康 百 祥 先 生 及楊傑聖先生會於即將舉行之 股東週年大會上輪席告退及符合資格並願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
路甬祥教授 在马丁•科尔（Martin Cole）博士的陪同下对CSIRO的食品及营养科学部（CFNS）进行了了解，并表示，中科院有意在未来与CSIRO就食品卫生与安全展开合作。 australiachina.com.au | Prof. Lü spent time at CSIRO Food and Nutritional Sciences (CFNS) with Dr Martin Cole and expressed an interest in further CAS/CSIRO collaboration in the areas of food safety and security. australiachina.com.au |
在拉丁美洲，1980 年代后期恢复了民主体制，同时，土著人民呼吁实行根 本变革，另外也兴起了要求根本变革的其他民主运动，在这种情况下通过了旨在 建立更祥和的 法律和体制框架的宪法，承认真正多民族、多语言、多文化的社 会，在这种社会中，土著人民参与选举的权利往往是这些变革的基石。 daccess-ods.un.org | In Latin America, the return to democratic regimes by the late 1980s, coupled with the call by indigenous and other social movements for fundamental changes, saw the passing of new national Constitutions that tried to establish a more propitious legislative and institutional framework for the recognition of truly multi-ethnic, multilingual and pluricultural societies, in which indigenous peoples’ right to participate in electoral processes is often the cornerstone of these changes. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any [...]other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。