| 单词 | 不知进退 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不知进退 —not knowing when come or leave (idiom); with no sense of |
如果某一委员由于某种原因认为自己 不 应 参 加或继续参加对某一来文的审 查，则该委员应将其退出一事通知主 席。 daccess-ods.un.org | to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal. daccess-ods.un.org |
作为2010 年《不扩散 条约》审议大会后续讨论的一部分，五常就如何应对 根据第十条通知退约的 问题交换了意见。它们还强调有必要加强国际原子能机构 保障制度，促进附加 议定书的缔结并强化原子能机构的资源和能力，以防止和察 觉不遵守不扩散义务的行为。 daccess-ods.un.org | As part of their follow-up to the 2010 NPT Review Conference discussions, the P5 exchanged views on how to respond to notifications of withdrawal from the Treaty under article X. They also emphasized the importance of strengthening International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards by promoting the additional protocol and [...] the reinforcement of IAEA resources and capabilities for preventing and detecting noncompliance with non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
我们必须努力确保我们对待武 装冲突局势中保护平民的方法始终一致 ， 不 以 国 家利 益、仅以正义和原则作为进退的依据。 daccess-ods.un.org | We must try for consistency in our approach to the protection of [...] civilians in all [...] situations of armed conflict and not be held back or propelled by national interest, but by [...]justice and principle alone. daccess-ods.un.org |
工作组就以下事项进行了 辩论：关于委员会向大会提交年度报告的标准条 款、议定书的宣传和有关信息的获取、国家的签署、批准以及参加、通知、生 效、修订、通知退出以 及任择议定书的措辞。 daccess-ods.un.org | The Working Group held a debate on the standard provisions relating to the Committee’s report to the General Assembly; dissemination of the protocol and access to information relating to it; signature, ratification and accession by States; notification; entry into force; amendments; denunciation; and the languages [...] of the optional protocol. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期，非员额资源预计增加，主要是为 了增强成员国在不同领 域的能力；加强非洲在国际贸易谈判中的地位和参与；强化优先领域的 分析工作；促进知识工 具的开发和推广；并生成共同立场，以便加快落实新伙伴关系所订立以 及可持续发展问题世界首脑会议等会议所确定的优先承诺。 daccess-ods.un.org | Increases for the biennium 2012-2013 are projected under non-post resources, relating largely to enhancing the capacity of member States in various areas; strengthening the position and participation of Africa in international trade negotiations; [...] intensifying [...] analytical work in priority areas; enhancing the development and dissemination of knowledge tools; and generating common positions in order to accelerate the implementation [...]of priority [...]commitments identified under NEPAD and by the World Summit on Sustainable Development, among others. daccess-ods.un.org |
但即使称之为“权利”， 也不能允 许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造成 的 进退 两 难 的真实局面，企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to conceal the very real dilemmas raised by their application [...] in developing countries, where the [...]extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
鉴于秘书长关于在不当行 为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或 通 知 扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of [...] the [...] SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
(c) 在第三十八次会议向世界银行划拨的经费中暂时扣发 1,159,980 美元 因 为世界银行所提供不退还这些支助费用的解释不够详细 对这一事项作任 何进一步 审议都应该与世界银行提供秘书处所索取的资料挂钩 以便秘书 处评估世界银行遵守第 35/13(k)号决定的情况 (d) 指出只有在以下情况中 才可以不执行联合国的做法 不退还已撤消项目 和有经费节省的已完成项目的部分支助费用 执行机构已经向财务中介机 构支付了一笔费用 以便在执行项目之前对有关企业进行一次财务评价 而有关项目随后被撤消 multilateralfund.org | (d) To note that the only circumstances under which it would be possible for a portion of the support costs from cancelled projects and completed projects with savings not to be returned according to United Nations practice was when a fee was paid by the implementing agency to a financial intermediary to undertake a financial evaluation of the enterprise before project implementation, and the project was subsequently cancelled. multilateralfund.org |
另一个评论103 指出，第 8 条草案的标题不对：这不是通知“ 终止 、 退 出或 中止”，而是通知拟终止、退出或中止。 daccess-ods.un.org | Another comment103 was that the title [...] of draft article 8 is [...] imprecise: the notification that is the subject of the draft article is not of termination, withdrawal or [...]suspension, but of the [...]intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty. daccess-ods.un.org |
从发展伙伴的角度来 看，应将帮助最不发达 国家进一步摆脱对少数主要初级商品的依赖，以及 促 进知 识和 资金随国际移民流动，看作旨在加强其发展效力的努力的额外要素。 daccess-ods.un.org | From the perspective of development partners, helping LDCs to get more out of dependence on [...] a few primary commodities, as well as facilitating knowledge and financial flows associated with international migration, [...]should be viewed as further components of efforts aimed at [...]enhancing their developmental effects. daccess-ods.un.org |
因此，实现关键的目标——促进知识 产 权方面的担保信贷 ， 不 会 干 扰知识 产权相关法律的目标，那就是防止未经授权使用知识产权并保全知识产权价 值，从而鼓励进一步创新和创造。 daccess-ods.un.org | Thus, the key [...] objective of promoting secured credit with respect to intellectual property will be achieved in a way that does not interfere [...]with the objectives [...]of law relating to intellectual property to prevent unauthorized use of intellectual property and to protect the value of intellectual property and thus to encourage further innovation and creativity. daccess-ods.un.org |
为了 更有效解决砍伐森林和森林退化的根本原因，论坛在决议执行部分各段强调必须 进一步加强能力建设，包括森林合作伙伴关系和各国转让技术；敦促各国政府解 决本国森林执法问题以及森林产品的非法国际贸易问题；请各国和森林合作伙伴 关系成员组织审查和报告对可能导致砍伐森林和森 林 退 化 的 补贴 的 知 晓 情 况。 daccess-ods.un.org | In order to continue to address more effectively the underlying causes of deforestation and forest degradation, the Forum, in the operative [...] paragraphs of the resolution, [...] emphasized the further strengthening of capacity-building, including technology transfer, by the Collaborative Partnership on Forests and countries; urged Governments to address domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products; and invited countries and member organizations of CPF to review and report on the state of knowledge on subsidies that might result in deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
尽管过去七年 努力促进经济 发展，提高年增长率，但埃塞俄比亚 并没有高度重视环境，并且，作为世界主要作物生 物多样性中心之一，从经验得知，防 止土 壤 退 化、污染和气候变化的措施是实现生物多样性可持续发 展的可行办法。 daccess-ods.un.org | Despite efforts to boost its economy and annual growth rate over the past seven years, Ethiopia had not failed to pay due attention to the environment, and, as one of the world’s major crop biodiversity centres, knew from experience that measures to prevent soil degradation, pollution and [...] climate change were feasible [...]means for achieving sustainable biodiversity. daccess-ods.un.org |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而 被 退回 本 公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公 司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if [...] such cheque, warrant or order is returned to the [...] Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of [...]an address to be used for the purpose. asiasat.com |
(h) 若已知退休計劃的投資回報資料不能 代 表本港所有退休計劃 若已知退休計劃的投資回報資料不能 代 表本港所有退休計劃 若已知退休計劃的投資回報資料不能 代 表本港所有退休計劃 若已知退休計劃的投資回報資料不能 代 表本港所有退休計劃，則有關本港所有 ，則有關本港所有 ，則有關本港所有 ，則有關本港所有 退休計劃於過去 財政事務司答覆的譯文 legco.gov.hk | (h) if the information on investment returns of the known population is not representative of all retirement schemes in the territory, what information does the Government have in relation to the average investment returns of all retirement schemes in the territory during the past 20 years? legco.gov.hk |
在这方面，当局不应拥 有以下权力：影响社团的任何决定和活 动；撤销理事会成员的选举结果；规定必须有政府代表出席理事会会议，理事会 成员的决定才具备效力，或者要求撤销一项内部决定；要求社团提前提交年度报 告；未经事先通知进入社团办公场所。 daccess-ods.un.org | In this connection, [...] authorities should not be entitled to: condition any decisions and activities of the association; reverse the election of board members; condition the validity of board members‟ decisions on the presence of a Government representative at the board meeting or request that an internal decision be withdrawn; request associations to submit annual reports in advance; and enter an association‟s premises without advance notice. daccess-ods.un.org |
换句话说，如果不进行 技 术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的水平则势必会 [...] 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if [...] these costs are not added, as technical [...]adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
特别是在国际原子能机构曾发现不遵 守 保障监督义务的国家通 知退出《 条约》时，安全理事会应根据《联合国宪章》赋予的作用，立即召集会 议。 daccess-ods.un.org | In particular, in the case of notice of withdrawal by a State which has been found by IAEA to be in non-compliance with its safeguards obligations, the Security Council should convene immediately in accordance with the body’s role under the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案； 增 进 方 案 管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专 门 知 识 ； 提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain [...] the Organization’s [...] leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff [...]with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和 促 进 公 共 领域中信息 和 知 识 的 储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and [...] government-held records, to identify and promote [...] repositories of information and knowledge in the public domain and [...]to make them accessible [...]to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加 强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(e) 组织方面(负责设计和执行政策和规章的机构能力薄弱；缺乏合作项目 和交流方案以便在区域一级促进知识 的 分享)。 daccess-ods.un.org | (e) Organizational (weak institutions for designing and implementing policies and [...] regulations; absence of collaborative projects and exchange [...] programmes to facilitate knowledge-sharing at the [...]regional level). daccess-ods.un.org |
秘书长在其载于文件 A/66/329 的题为“《蒙特雷 共识》和《多哈发展筹资宣言》的后续行动和执行情 况”的报告中强调，尽管遭遇全球金融和经济危机持 续不退、全 球市场存在不确定性和价格动荡不定等重 大挫折，但仍然必须为消除贫困和扩大就业机会的努 力供资，并且仍然亟需快速努力，以求实现千年发展 目标。 daccess-ods.un.org | In his report contained in document A/66/329, entitled “Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development”, the Secretary-General underlines the importance of financing poverty eradication and expanding employment opportunities, as well as the critical need to work expeditiously towards the achievement of the Millennium Development Goals, despite such major setbacks as the unrelenting global financial and economic crisis, uncertainty in global markets and price volatility. daccess-ods.un.org |
加拿 大在 2005 年审议大会上提交了一份工作文件(NPT.CONF2005.WP39)，呼吁开展一 [...] 系列机制改革，首先就是设立一个小规模的不扩散条约常设局，一旦某个缔约国 提交打算退出条约的通知书， 或如果出现威 胁 不 扩 散 条约完整性或有效性的其他 状况，常设局将召开特别会议。 daccess-ods.un.org | This bureau would convene extraordinary sessions in [...] the event a State party submits a notification of intent to withdraw from the Treaty, [...]or if other situations [...]arise that threaten the integrity or viability of the NPT. daccess-ods.un.org |
您同意遵守此类适用的条款和条件，包括 但 不 限 于 ，可用性方面的规则和限制、装运和交货条款、缺陷 通 知 、 退 货 和退款政策、退款保证和损失索赔。 shoptoearn.hhonors.com | You agree to abide to such applicable [...] terms and conditions, [...] including but not limited to, rules and restrictions on availability, shipment and delivery terms, notification of defects, return and refund policies, money [...]back guarantees and claim for damages. shoptoearn.hhonors.com |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民 族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at the unification of Africa and at inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
日 内，不论是 否开课日期已过，学生均可向 PEI 提交书面退学通知，并 会收到由 PEI 依 照第 2.4 条提供的最高退费金额，（其中扣减学生已用学费部分，若退学日期晚于开课 日期且学生已开始上课、杂费中规定的 [...] PEI 管理费以及依照第 3 条已妥当支付/应付的 任何适用的银行手续费）。 insworldsch.com | days and regardless whether the Course Commencement Date has passed, the [...] Student can submit written notice of withdrawal to the PEI and receive the Maximum Refund amount stipulated [...]by the PEI under [...]Clause 2.4 (less any Course Fees consumed by the Student if the withdrawal date is later than the Course Commencement Date and the Student has started the Course, any PEI administrative charges which are stipulated in the Miscellaneous Fees and any applicable bank administrative charges properly paid/payable under Clause 3). insworldsch.com |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知 识 并 将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 [...] 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting [...] technologies, through improving knowledge and applying it [...]to management and decision-making, can [...]make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
与会者指出，由于这个地区缺乏科学技术，而且其它地区日趋通过专利体系和其它多 边协议（如世贸组织）对科技知识进 行 “ 垄断”，他们建议教科文组织应该制定措施 促 进知 识的转让和共享，特别是以各种语言提供的科研成果。 unesdoc.unesco.org | Pointing to a lack of scientific expertise in the region and a movement [...] towards [...] “monopolization” of scientific knowledge by other regions through patent systems and other multilateral agreements (such as WTO), participants suggested that UNESCO should put in place measures to facilitate transfer and sharing of knowledge, particularly the [...]results of scientific [...]research in various languages. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、 促 进 地 方 和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...] technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。