▾
External sources (not reviewed)

李國寶的另一種說法是會影響香港國際金融中心的地位，我覺得他這樣說，真的是不知羞耻 ⎯⎯ 現在發生的雷曼事件才影響香港這個國際金融中心。 legco.gov.hk	The Lehman Brothers incident is the only thing that will affect Hong Kong's status as an international financial centre. legco.gov.hk
叙利亚对没有参与这些不知羞耻的伎俩和可疑活动的安理会成员深表赞赏。 daccess-ods.un.org	Syria expresses its deep appreciation to the Council members [...] that did not get involved in these brazen tactics and [...] suspicious activities. daccess-ods.un.org
這樣的稅制，這樣的現實，我們的有錢人還在不知羞耻地說，為甚麼要救勞工呢？ legco.gov.hk	With such a tax regime and the reality like [...] this, the rich still shamelessly questions why workers [...] should be rescued by arguing that [...] the workers will die if they are protected. legco.gov.hk
我们敦促世界上各个地区爱好和平的国家制止美国国务院和五角大楼不知羞耻地宣布的入侵利比亚的计划。 daccess-ods.un.org	We urge peace-loving countries in all regions of the world to stop the plans to invade Libya that were unashamedly announced by the Department of State and the Pentagon of the United States. daccess-ods.un.org
我聽到曾鈺成議員問，不能爭取民主，知否羞耻？ legco.gov.hk	I have heard Mr [...] Jasper TSANG say that we must not fight for democracy. legco.gov.hk
他把一項原本由立法機關通過的條例，利用這個所謂修訂來廢除法例，不覺得羞耻嗎？ legco.gov.hk	For a piece of legislation which is passed by the legislature, he is repealing it by means of this so-called amendment. legco.gov.hk
但是，如果香港這個社會連這點事也不做，我便覺得是羞耻和耻辱了。 legco.gov.hk	However, if a society like [...] Hong Kong does not do as little as this, I would feel most ashamed and find it an insult. legco.gov.hk
如果面對這種指責及羣眾的呼聲，仍然認為自己是光明磊落，認為自己對得起天、地、人，他們不是沒有羞耻心，又是沒有甚麼呢？ legco.gov.hk	If, in the face of such criticisms and the outcry of the public, they still think that they are upright and [...] have a clear conscience before God and mortals, if it is not true that [...] they have no sense of shame, then what do they lack? legco.gov.hk
但是，目前有各种因素阻止幸存者站出来报告这些罪行，其中包括缺少服务、羞耻感、对权利的认识不足以及很高的安全风险。 daccess-ods.un.org	However, a range of factors inhibit survivors from coming forward to report: [...] lack of services, shame, low rights-awareness and high security risk. daccess-ods.un.org
局長，這是與你無關的，因為你不是管理勞工事務的，但你會否也覺得羞耻呢？ legco.gov.hk	Secretary, this is not your business, because you are not in charge of labour affairs. legco.gov.hk
不過，我們是有一個很好的理由的，如果各位議員想知道，請大家翻閱本年1月10 日的立法會會議過程正式紀錄。 legco.gov.hk	But we do [...] have very good reasons for not doing so, and if Members wish to know these reasons, they are advised [...] to read the [...] Official Record of Proceedings of the Legislative Council of 10 January. legco.gov.hk
以色列应保持沉默并感到羞耻，不要强迫其代表团发表更多暴露它的言论。 daccess-ods.un.org	Israel should [...] keep silent and be ashamed, and not force his [...] delegation to say more to expose it. daccess-ods.un.org
全世界也有通貨膨脹的問題，但如果正如張議員剛才所說，有五分之一這麼多的家庭吃不飽，而老人家和兒童也沒有足夠食物時，不論是身為議員或市民，我們也應感到羞耻。 legco.gov.hk	Inflation is a worldwide problem but, as Dr CHEUNG has just said, it is humiliating to Members and the public if one fifth of the families, old people and children do not have enough to eat. legco.gov.hk
羞耻和恐惧使老年人不愿寻求帮助，因此创伤的影响可能更加严重。 monitoringris.org	The impact of trauma may [...] be worsened because shame and fear cause reluctance [...] to seek help. monitoringris.org
陳偉業議員剛才問官員是否知道羞耻，主席，我自己則感到非常羞耻。 legco.gov.hk	Mr Albert CHAN just now asked if the [...] officials were ashamed; President, I am really ashamed. legco.gov.hk
主席，我再次重申，當奴才並不羞耻，因為在清朝，必須是滿州人才可以當奴才。 legco.gov.hk	President, I reiterate once again that [...] one should not feel ashamed for being a lackey, [...] because one had to be a Manchurian [...] in the Qing Dynasty to be a lackey. legco.gov.hk
讓我說回這個問題，這是“死鬼”董建華當時說的 ⎯⎯ 他只是政治上死亡而已，大家不用害怕 ⎯⎯ 其實是這樣的，7年前，本會在討論就第二十三條立法一事，討論得如火如荼之際，這項目真的是“七年之癢 ”的結果，然而，到了今天，董先生所說的中藥港不知到哪裏去了，這便充分反映了一個由400人選出來的特首，如果他不是無耻而是無能，又或他兩者皆是所造成的禍害。 legco.gov.hk	Turning back on this topic, this was proposed by the "dead" TUNG Chee-hwa back then ― Don't worry, he is "dead" only in a political sense ― This is actually what happened: Seven years ago, the enactment of legislation on Article 23 of the Basic Law was discussed in the Legislative Council and just when it was discussed in full throttle, well, this topic is really a legacy of what happened seven years ago. legco.gov.hk
如果我們較早投資在普查上，可令病發率減低或醫療費用減低，當然這是十分值得 [...] 做的，但我們就這數項癌症替病人進行檢查後，發覺特別是香港人的病發率 [...] 和技術上有兩方面，第一是準確性，第二是 specificity（我不知道該怎樣翻譯這個英文字，可譯成“針對性”），如果就這兩方面無法取得平衡，我們 [...] 認為不應該倉卒地進行有關普查，因為這樣會帶來“假陽性”或“假陰性” [...] 的問題，可能會令情況更為複雜。 legco.gov.hk	However, it is found upon examination of patients in respect of these several types of cancer that [...] there are problems with accuracy and [...] specificity (I do not know how this term [...] is translated in Chinese), particularly in [...] relation to the rate of incidence of Hong Kong people and technology. legco.gov.hk
那些最不衞生、最容易沾染細菌的廁所，便是由局長領導的部門所管理的，局長是否覺得羞耻呢？ legco.gov.hk	Those toilets which are the most unhygienic and in which one is most likely to be infected by germs are managed by the department headed by the Secretary. legco.gov.hk
是世界上最致命的传染性疾病，继续是导致 [...] 15 至 49 岁之间育龄妇女死亡的主要原因；抗逆转录病毒疗法的供应仍然跟不上治疗的需要；青年人有关艾滋病毒/艾滋病的知识还得不到提高；耻辱、歧视和惩罚性法律继续破坏预防新感染的努力。 daccess-ods.un.org	We are gravely concerned, however, that HIV/AIDS remains the most deadly infectious disease in the world and the leading cause of death of women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years; that the need for treatment still outpaces the availability of [...] antiretroviral therapy; that [...] HIV/AIDSrelated knowledge among young people has not yet improved; and that stigma, discrimination [...] and punitive laws continue [...] to undermine efforts to prevent new infections. daccess-ods.un.org
大家試想想，接二連三發生了這些金融事件，禍及很多無辜，政府 ⎯⎯ 即如曾蔭權當天站在這兒不知做甚麼，又不救助窮人，這不是耻辱嗎？ legco.gov.hk	The Government ― for example, on that day, Donald TSANG stood here, had no idea what to do and did nothing to help the poor. legco.gov.hk
因此，单位成本 [...] 即是每件公布所需的平均总成本，其中包括 PCT 所有活动（含翻译、通知、管理等）的成本。 wipo.int	The unit cost is therefore an average total [...] cost per publication and includes the cost of all PCT activities including [...] translation, communication, management, etc. wipo.int
我不知道他有否翻看所有會議紀錄，看過便好了。 legco.gov.hk	I do not know whether he has [...] gone through all the minutes of the meetings, but it would be very well had he done so. legco.gov.hk
政府應確保所有市民，特別是 [...] 弱勢社羣，能夠發揮潛能，並能有尊嚴、有希望及有目的地生活，因為貧窮並非羞耻的事，但政府必須積極協助市民脫貧。 legco.gov.hk	The Government should ensure that everyone, in particular the socially disadvantaged, can fulfil his potentials and live [...] in dignity, hope and purpose, for there [...] is nothing to be ashamed of in being poor, [...] but the Government must come and help people out of poverty. legco.gov.hk
就工業意外的問題，特首曾大聲地說一宗也嫌多，但就貧富懸殊的問題，我相信全港市民也會大聲地對特區政府說，貧富懸殊“榮 ”列全球第一的殊榮，我們真的不想要，這是令人感到非常羞耻的。 legco.gov.hk	Nonetheless, as regards the disparity between the rich and the poor, I believe all Hong Kong people will tell the SAR Government loudly that we really do not want the "honour" of [...] being the first in the world in terms of the disparity [...] between the rich and the poor because it has really humiliated us. legco.gov.hk
但是，現時的長者是沒有這些的，於是惟有拿出這殘舊的孝道來作為一幅遮羞布 ― 我也不知應從何說起了 ― 這真正一如魯迅先生所說，“戰鬥正未有窮期，老譜將不斷的襲用”，就是說不能說 [...] 服人，便拿出一些最殘舊的東西來討論。 legco.gov.hk	However, at present, the elderly are not entitled to them, so some people could only take out this [...] tattered concept of filial piety as a [...] cloth to hide the shame — I just do not know how to put it [...] — this is just as Mr LU Xun said, [...] "the fighting is not seeing an end and the old tune will be played again and again", that is, not being able to convince others, the most tattered subject is raised for discussion. legco.gov.hk

不知羞耻 ()—

have no sense of shame

brazen

See also:

不知—

羞耻 n—

羞耻 adj—

羞耻—

不知 adj—

▾
External sources (not reviewed)

不知羞耻 ()—

have no sense of shame

brazen

See also:

不知—

羞耻 n—

羞耻 adj—

羞耻—

不知 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)