| 单词 | 不知痛痒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不知痛痒 —indifferentless common: unfeeling • numb • inconsequential 不痛不痒 —fig. not getting any matter of substance • superficial • perfunctory • scratching the surface • lit. doesn't hurt, doesn't tickle (idiom); sth is wrong, but not quite sure what See also:不知—unaware • unknowingly • fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 痛痒—importance • consequence • sufferings • pain and itch 痒痒—tickle 痒痒 n—itch n
|
失踪对其家庭，尤其是那些以妇女为主导的家庭造成了深 远影响，包括因所爱的人不知所踪 而遭 受 痛 苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, especially on [...] those headed by women, including the [...] suffering from not knowing the whereabouts of [...]their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
在有些病例中，患者会有患部失去知 觉 、 疼 痛 、 发 痒 和 （或）皮疹的现象。 shanghai.ufh.com.cn | In some cases, there is loss of sensation in [...] the affected area, pain, itching, and/or discoloration [...]of the skin. beijing.ufh.com.cn |
蛛状静脉很少对健康造成严重影响，但却可能引起腿部 的 不 适 、 瘙 痒 或 灼 痛 之 类 的感觉。 beijing.ufh.com.cn | They are rarely a serious health problem, but can cause uncomfortable [...] feelings in the legs or itching or burning type sensations. beijing.ufh.com.cn |
这一问题已经连续拖了多年，而 且，仍然只是通过零星的多边军备协议 ， 不痛不痒地 在作处理。 daccess-ods.un.org | This is an issue that has been stalled for years on end and continues to be weakly addressed through piecemeal multilateral arms agreements. daccess-ods.un.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了 ！ 不 想 弄 了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无 关 痛痒 ， 但 是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy farm, a German husband’s cover-up of dairy product quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
很多時候，“針 唔拮到肉唔知痛”， 由於條例草案對他們個人或行業特別有影響，因此他們 會不斷前來立法會游說或提供意見。 legco.gov.hk | Since the Bill will impact on them personally or on their trade in particular, they kept coming to the Legislative Council to carry out lobbying or make representations. legco.gov.hk |
其實，對於這些個案，我相信大家在理性上和認 知上都是知道的，只不過在心理上，對於他們面對困境的迫切性，始終 是 “針刺不到肉不知痛”。 legco.gov.hk | In connection with these cases, I believe Honourable colleagues rationally and cognitively will appreciate the urgency of the difficulties they are [...] facing, but, psychologically, [...] we "cannot feel the pain because the needles are not piercing through [...]our skin" after all. legco.gov.hk |
无 论如何，在裁谈会这一休眠期之后，在禁产条约上的一个重大突破――形成如前 所述的一种不痛不痒的任 务，尽管不太可能――可能会提高会议中的信任度，并 有利于实现妥协。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, after such a fallow period in the CD, a breakthrough — unlikely though it may be — on a FM(C)T mandate of the anodyne kind just described might improve levels of trust in the Conference and be conducive towards improving the prospects for compromise. daccess-ods.un.org |
正如我在去年 11 月向安理会发言(见 S/PV.6222)中指出的那样，波斯尼亚和黑塞哥维那仍 然陷于国内无法达成基本共识的痛苦 ， 不知 这 个 国家 应该成为或能够成为什么样的国家——权力更加集 中的国家或权力彻底下放的国家——以及不知如何 达到这样的国家。 daccess-ods.un.org | As I pointed out when I spoke to the Council in November (see S/PV.6222), Bosnia and Herzegovina remains afflicted by a lack of a basic and fundamental consensus about what sort of country it should be or could be — whether a more centralized or a very decentralized State — and how to achieve either option. daccess-ods.un.org |
最常见的副作用是刺痛，瘙痒和烧 灼感， 头 痛 和 不 适 感。 jove.com | The most common adverse effects [...] are tingling, itching and burning sensations, headache and discomfort. jove.com |
不過， 很 可 惜 ，我們的建 議 不 能 獲 得 各位議員的認同，我相信我 們 兩方面 都很痛 心 ， 特別是“ 打 工 仔 ” ，我們知道他們很 痛 ，經營 者 也 很 痛 。 legco.gov.hk | But it is a great pity that our proposal has failed to gain the acceptance of other Members. legco.gov.hk |
皮疹与皮肤疾病在HIV 疾病患者中是常见的， 可引起疼痛、瘙痒，令人不舒服。 thewpca.org | Rashes and skin problems are common in people with HIV [...] disease and can cause pain, itching and embarrassment. thewpca.org |
总干事经过反思得出了自己的结论，即我们需要做 的 不 是 在 无关 痛痒之处 的增删裁剪，而是要从计划和管理架构两方面着手重塑教科文组织，但同时在方式 方法上又要考虑不能因此而削弱本组织完成其核心优先事项的长期执行能力。 unesdoc.unesco.org | The DirectorGeneral’s own reflections led her to the conclusion that what was needed was not to add and subtract on the margins, but rather to re-engineer the Organization, both its programmes and its management structure, but in a manner that does not jeopardize the capacities of the Organization to deliver on its core priorities over the long term. unesdoc.unesco.org |
有㆒㆝我們任何㆟都 可能要面對子女或親㆟染㆖毒癖的切膚 之 痛 ， 誰 會 知 道 這 樣的事 情 不 會 發 生？ legco.gov.hk | Who knows one [...] day, anyone of us may face the agony of our own children, our own [...]relatives fallen prey to drugs. legco.gov.hk |
当他们面对被遗弃的伤痛时，他们渐 渐 知 道 并 信任我 们 不 会 像 其他人一样离开他们。 amccsm.org | As they face the trauma of their [...] abandonment, they are coming to know and trust that we will not walk away from them [...]like others may have. amccsm.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不知 悉 任 何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the [...] Directors are not aware of any other person [...]who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(b) 根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表 之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 [...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 [...] 大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司 並 不知 悉 其地址之任何人士或超過一 名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents [...] to be sent to any person of whose address [...] the Company is not aware or to more than [...]one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
表面麻醉、局部麻醉、镇静和全身麻醉是麻醉 的 不 同 层次，这些方式控制或减轻了患者 的 知 觉 、 运动、 疼 痛 和 意 识。 beijing.ufh.com.cn | Local, Regional, Sedation, and [...] General are various [...] levels of anesthesia and these modalities control or modify consciousness, movement, pain, and awareness. shanghai.ufh.com.cn |
冬春两季通常是急性湿疹发病的高峰期，因为干冷空气和花粉是湿疹的常见诱因，它们可使患者的病情恶化，由于 瘙 痒 而 不 停 地搔抓；有时可能还会发生严重的细菌或病毒感染。 shanghai.ufh.com.cn | Winter and spring are usually the peak seasons for acute flare-ups, as cold, dry air and pollen are common triggers that lead to patients getting worse and nonstop scratching due to itchiness; sometimes serious infection from bacterium or virus may also occur. beijing.ufh.com.cn |
他 們每月收到強制性公積金(“強積金”)計劃的結算單，卻是越看越頭 痛，不知道它 與自己的退休生活有何關係？ legco.gov.hk | They receive the monthly statement of their Mandatory [...] Provident Fund (MPF) Scheme, yet it will [...] only bring on a headache, for they do not how it is [...]related to their retirement. legco.gov.hk |
您是否对任何药物过敏或服药期间产生敏感症状，敏感症状有：脸/ 眼睛/嘴唇肿胀、呼吸困难、皮肤出现红疹 或 痒。 polyclinic.singhealth.com.sg | The symptoms of a drug allergy include one or more of the following: swollen face/eyes/lips, difficulty in breathing [...] or widespread itchy skin rashes. polyclinic.singhealth.com.sg |
尖锐湿疣可出现刺痒、灼烧感或疼痛 等 症 状。 beijing.ufh.com.cn | Generally, they are painless, but they can sometimes cause itching, a burning sensation and/or pain. beijing.ufh.com.cn |
还有、发烧 是感冒，眼睛的搔痒是花 粉症，这也是判断的一种 方法。 ficec.jp | In addition, as another way of distinguishing cold and hay fever, we can say [...] fever is for cold and itching for hay fever. ficec.jp |
政 府不應待工 商界高 調 地 表示污染 問題忍 無 可 忍 ， 作出聯 合 呼籲， 痛 陳利害 ， 才後知 後 覺 地 採取行動 。 legco.gov.hk | It is indeed inappropriate for the Government to take belated action only after the business sector has made a joint appeal in pointing out in high profile that the pollution problems have reached an intolerable level, as well as presenting the various merits and demerits. legco.gov.hk |
施政報告的主題是“民心我心”，這真的很諷刺， 也真的很心痛，他根本不知道業 界的心在想甚麼。 legco.gov.hk | How ironic and heartbreaking for the industrial sector that the theme of this Policy Address should be "Sharing Prosperity for a Caring Society" when the Secretary really shares and cares nothing at all! legco.gov.hk |
政府可否告知本局， [...] 當局用㆖述與退休保障「風馬牛不相及」的方法推搪責任，是否因政府高官都有長俸， 故以諸多理由否決香港工㆟有退休保障，同時是因為「針刺不到 肉 不知痛 」？ legco.gov.hk | Will the Administration inform this Council whether it is because high-ranking government officials will have pension upon retirement that they have seen fit to avoid responsibility by pointing to the above two arrangements which are in fact not even remotely connected with retirement security; or whether it is because [...] they do not know how badly it would hurt that they [...] have come up with numerous excuses to deny workers [...]retirement security? legco.gov.hk |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim [...] 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以 及 不知 名 的 武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, [...] SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, [...] Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
这四种祸害隐藏在看似无关痛痒的非 传染性疾 病名称之下，过去是发达国家的常见病，现在却已来 势汹汹地侵入高度脆弱的发展中世界。 daccess-ods.un.org | Hiding under the seemingly innocuous name of non-communicable diseases (NCDs), these four plagues, formerly close companions of the developed world, have migrated in full force to a highly vulnerable developing world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。