| 单词 | 不知所云 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不知所云—be unintelligiblenot know what sb.is driving atSee also:不知—unaware unknowingly fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 所知—known what one knows 云云—so and so 不知adj—not knowadj
|
若将“绝食”改为 “为抗议而暂时中断正常活动”，则对判例的提及 就会不知所云，该段也将偏离主题而混入第 22 条的 范畴。 daccess-ods.un.org | If “hunger strike” was changed to “strike”, the reference to jurisprudence would be lost, and the paragraph would wander into realms which came under article 22. daccess-ods.un.org |
佩莱先生提议，至少在法文本中，将不知所云的“因其法律地位而易受伤 害”的说法替换为“由于其法律地位而易受害”。 daccess-ods.un.org | Mr. Pellet proposed that, at least in the French version of the text, the phrase “dont la situation juridique créait une fragilité de condition” — which made little sense — should be replaced by “que leur situation juridique rendait vulnérables”. daccess-ods.un.org |
为云提供商提供设计和提供独一无二的定制云型解决方案所需的灵活性和专业知识。 seagate.com | Offers cloud providers the [...] flexibility and expertise necessary to design and provide a uniquely tailoredcloud-based solution. seagate.com |
总体来说，应该指出教科文组织在水资源和海洋方面的成绩，与世界遗产方 面的工作相比，并不那么为人所知。 unesdoc.unesco.org | In general, it was pointed out that [...] UNESCO’s accomplishments in the areas of water [...] and oceans were not as wellknown as,for example, work [...]in world heritage. unesdoc.unesco.org |
失踪对其家庭，尤其是那些以妇女为主导的家庭造成了深 远影响，包括因所爱的人不知所踪而遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, especially on [...] those headed by women, including the [...] suffering from notknowing thewhereabouts of their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) 信息技术部门职责分工不足，在这一部门，程序设计员不受控制地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到独立的审查；(c) 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢复和业务 连续性规划，并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the information technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being [...] independently reviewed; (c) UNRWA hadnot fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and [...] business continuity plan and communicate the plan toall personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management [...]of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在IDC所称的IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on [...] the 3rd Platform" [...] (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around whatIDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top [...]of them, and the [...]rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
因为可扩展性是 云最重要的因素，所以自动化的工作流程对于云服务交付必不可少，包括履行保 障和对其他域的计费。 opendatacenteralliance.org | Because thecloud is all aboutscale, automated workflows are essential to the deliveryof cloud services, [...] which includes fulfilment [...]assurance and billing in addition to other domains. opendatacenteralliance.org |
在未充分通知云用户的情况下，在收集和准备报告数据时出现不可接受的延迟，或提供过时的数 据。 opendatacenteralliance.org | Unacceptable delays in gathering and preparing the reporting data, or having out-of-date data, without sufficient notification to the cloud subscriber. opendatacenteralliance.org |
(K) 倘於任何董事会会议上出现有关确定董事﹙主席除外﹚之权益是 否属重大或任何董事﹙有关主席除外﹚有否投票权或被计入法定人数的任何问题，而 有关问题未能以有关董事自愿同意放弃投票或不被计入法定人数而得到解决，则有关 问题须提交主席，而其就有关其他董事所作之裁决须为最终决定及定论，惟有关董事所知悉有关董事之权益性质或程度并未向董事会作出公平披露者则除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily [...] agreeing to abstain from [...] votingor not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director [...]has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
出口到缅甸的大部分产品生产地点在云南，而不是经济特 区，所以，产品质量相对较差。 crisisgroup.org | Most of the products for export to Myanmar [...] are madein Yunnan, notthe special economic zones, sotheir quality is [...]inferior. crisisgroup.org |
136 倘於任何董事会会议上就董事权益的重要性或合同、安排或交易或拟订合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表决权或构成法定人数的资格产 生任何问题，而该问题不能透过其自愿同意放弃投票或不计入法定人数的方 式解决，则该问题均交由大会主席（或如该问题涉及主席利益，则由其他与 会董事）处理，而主席（或（如适用）其他董事）就任何其他董事（或（如 适用）主席）的裁决将为最终及具决定性之裁决，除非并未就有关董事（或 （如适用）主席）所知由该董事（或（如适用）主席）拥有的权益性质或范 围向董事会作出公平披露则作别论。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of [...] a quorum and such question is notresolved by his voluntarily agreeing to abstain from [...] votingor not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) asknown tosuch Director (or, [...]as appropriate, the [...]Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
这里，我谨引用英国一位非常杰出的教育家的说法：十年之后，在我们所传授的知 识中将有30%是我们现在所不知道的。 unesdoc.unesco.org | I want to refer here to a very [...] great English educator who said that in 10 years’ time 30% of the knowledge that [...] will be taught is as yet unknown today. unesdoc.unesco.org |
相关的观测包括但不限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations [...] included,but were notlimitedto, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation,clouds and globalwater circulation [...]changes. daccess-ods.un.org |
就笔者所知，不少院校私底下也进行有关调查，只是没有公开结果罢了。 hkupop.hku.hk | As far asthe author knows, many institutions [...] have also conducted similar researches, only that their results were not released. hkupop.hku.hk |
球型云台是系列中最普遍的一种云台，适用于所有情况特别是在需要频繁更改相机定位设置和从不同角度拍摄不同图片时。 manfrotto.cn | The Hydrostat is the most advanced ball head of the entire Manfrotto range. manfrotto.us |
但 2010 年中以来，世界贸易增长失去动 力，短期前景被诸多重大风险的阴云所笼罩，如粮食、能源等其他初级产品价格 攀升，失业率居高不下，发达国家出现债务危机等。 daccess-ods.un.org | However, since mid-2010 world trade growth has lost [...] steam and the short-term outlook is clouded by a number of significant risk factors, including rising prices for food, energy and other primary products, highlevels of unemployment and debt crises in developed economies. [...] daccess-ods.un.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟的姿态，战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of factors, including poor weather conditions, successful efforts by Afghan and international forces, such as increased arrests and cache finds, the more political posture adopted by some Taliban leaders and the uncertainty of fighters over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
2) 组织领袖 – 以建立一个由我们会员组成具谈判力量以说服新会员加入工会，亦 包括未被组织但与我们一样向相同雇主提供服务的工人，亦包括未被组织向非 [...] 工会雇主提供服务的医护工人以及刚离开 SEIU 而在其他组织里不知所向的工 人们。 seiu-uhw.org | 2) Organizing Leader- Work to build the bargaining strength of our members by bringing new members into our union including un-organized workers who work for our employers, un-organized healthcare workers who work [...] for nonunion employers and workers who recently left SEIU and [...] are strugglingwithout contracts in any [...]other organizations. seiu-uhw.org |
任一当事方均可以发现决定性事实为由，向争议法庭提出修订判决的申请， [...] 但此事实应为争议法庭及申请修订判决的当事方在判决作出时所不知，且必须以 非因疏失而不知者为限。 daccess-ods.un.org | Either party may apply to the Dispute Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a [...] decisive fact that was, at the time the [...] judgement wasrendered,unknown to the Dispute Tribunal [...]and to the party applying for revision, [...]always provided that such ignorance was not due to negligence. daccess-ods.un.org |
FLIR方位/俯仰云台热像仪知道所述护栏传感器的位置，而且，距离所述护栏传感器最近的传感器，将通过非视频报警系统，为您指出提供即时的目视预警确认的报警区域。 flir.com | Your FLIR pan/tiltcameras know where that fence sensor [...] is, and the closest one will point to the alarm area giving you [...]instant visual confirmation of the alerts provided by your non-video alarm systems. flir.com |
并对IZP集团自主研发的商用云计算平台，及知识服务的相关内容进行了深入的了解与探讨。他详细询问了IZP的商业模式及知识服务理念，在分享了IZP多种互联网解决方案后，表示IZP推行的这种创新广告营销理念，正与刚刚结束的2011全球广告主大会的会议目标不谋而合，即"广告主直接与目标客户对话"的全球期许。 izptec.com | After learning about the commercialcloud computing platform, independently developed by IZP, and KAAS, he expressed that IZP’s innovative advertisement marketing coincided with the aim of Global Advertiser Conference 2011, namely “Advertisers Directly Talk with Target Customers”. izptec.com |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese [...] Academy of Social [...] Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the YunnanDiqing Tibetan [...]Autonomous Prefecture) [...]and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
对于所有失败情形，云提供商和云用户均应评估自身在满足适用监管和标准遵从要求方面所存在的不足，并采取相应的补救措施。 opendatacenteralliance.org | For all failure conditions, both the Cloud-Provider and the Cloud-Subscriber should assess their inability to meet applicable regulatory [...] and standards compliance requirements and take remedial actions. opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。