| 单词 | 不知天高地厚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不知天高地厚—an exaggerated opinion of one's own abilitiesnot know the immensity of heaven and earthSee also:不知—unaware unknowingly fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 高地pl—heightspl 高地n—highlandspl 高地—highland upland 不知adj—not knowadj
|
我记得李卓人议员当年还是一个甚麽也不懂 的年轻人，他不知天高地厚，拿着钱跑到北京，希望捐钱和帮忙，他同样也 [...] 是怀着一股赤子之情、一颗赤子之心。 legco.gov.hk | I remember that Mr LEE Cheuk-yan [...] was a young man who knew nothing at that time. legco.gov.hk |
1982 年我们不知天高地厚地，接下了团契主席职 位， 没想到这却是非常关键的一年，当时查经班是周五聚 会， 许多契友都是在美国校园中信主的， 乐於参加团契， 却没有参加主日崇拜的习惯。 mccc.org | In 1982 we naivelyaccepted the task of the chair of the Fellowship, it turned out to be a key year. Our Bible Study met on Fridays, many members became Christians when they were students in American universities, and were glad to attend the Fellowship, but didn't have the habit of going to Sunday worship. mccc.org |
在澳大利亚学习英语具有得天独厚的条件，您可以每天使用英语，不断提高英语技能。 studyinaustralia.gov.au | Studying [...] English in Australia will give you the opportunity to use and improve your Englishevery day. studyinaustralia.gov.au |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly [...] submits for the sake of [...] his people,not onlythose living, but also the dead, for all those who died since Adam; and Godplaces the four beasts of theheavenly throne-chariot at [...]his disposal to bring [...]about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
咨询小组旨在推动全球认识到幼儿 保育和教育对社会发展和扶贫的重大意义，倡 导在国家、地区和国际层面增加投资、改进政 策和行动，提高国家和地区提供、传播和交流 幼儿保育和教育的信息和知识的能力，呼吁支 持青少年的全面发展。 unesdoc.unesco.org | CGECCD aims to facilitate a global understanding of the critical importance of ECCE to social development and poverty reduction, advocate for improved investments, policies and actions at the national, regional and international level, and strengthen national and [...] regional capacities to [...] generate, disseminate and share ECCE information and knowledge, and advocate for the support of young children’s [...]overall development. unesdoc.unesco.org |
(f) 可以组织研讨会、小组讨论会和情况介绍会，作为筹备和促进上述活 动的一部分，以提高知名度，吸引兴趣和促进参与，并不断推动实质性讨；秘 书处经济和社会事务部发展筹资办公室可以重新开始多方利益攸关者磋商的方 案，将民间社会和私营部门包括在内，讨论与发展筹资有关的广泛专题，并更 广泛和更有效地利用发展筹资网页，将其作为一种信息工具 daccess-ods.un.org | (f) Seminars, panel discussions and briefings may be organized as part of the preparations for and [...] contribution to the above events [...] in order to raise visibility, attract interest and participation and promote substantive discussions on a continuing basis; a programme of multi-stakeholder consultations, including civil society and the private sector, could be reinitiated by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, drawing on a broad range of financing for development-related topics, as well as a wider and more effective use of the financing [...]for development [...]web page as an information tool daccess-ods.un.org |
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量，这些责任不仅包括指导向余留事项处理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不罚现象，强化在两法庭工作中 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four [...] principals here with ustoday correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves notonly steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both knowwith certainty, to press [...]forward the fight [...]against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 人聚集在古巴代表团大楼门前，高呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出，并扰乱外交使团平和正常地履行职能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents [...] its [...] compliments to the United States Mission to the United Nations and,wishestoinform it that,on Friday 23 July 2010 at 11:09 a.m., a group of around 12 people gathered in front of theentrance doors of the Mission’s building, shouting offensive [...]and insulting [...]slogans, blocking the staff’s comings and goings and disturbing the peace and proper functioning of the diplomatic Mission. daccess-ods.un.org |
绝食者勇敢 地呼吁关注以色列的一切非法和滥权行径以及非法的行政拘留做法，并敦促国际 社会采取行动，迫使占领国以色列停止这些令人悲叹的做法并释放数以千计被非 人道地关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦平民，包括儿童、妇女和民选官员，由 于以色列日夜不停的逮捕行动，他们的人数每一天都在增加。 daccess-ods.un.org | The hunger strikers are bravely aiming to call attention to all of these illegal, abusive Israeli practices along with the illegal practice of administrative detention and to urge the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease these deplorable practices and to release the thousands of Palestinian civilians, [...] including children, [...] women and elected officials,that it is inhumanely holding in captivity in its prisons and detention centres, and to whose ranks Israel continues to add everysingleday with its ongoing arrest campaign. daccess-ods.un.org |
要在法律以外寻找 纪律和制度，以便使法律更好地呼应那些不受歧视的权利、平等的权利和与基于 性别的暴力相关的权利受到侵犯的妇女的实际需要。 daccess-ods.un.org | It looks to disciplines and institutions beyond [...] the law to make the law more responsive to the actual needs of women whose [...]non-discrimination, equality and gender-based violence-related rights are violated. daccess-ods.un.org |
极地年将设法填补我们知识上的一些空白，这是一项紧迫任务，特 别是鉴于根据冰核数据，上一次，即大约 125 000 年前，当极地的平均温度 比今天高出3-5 度时，极地的冰量相应减少，致使海平面上升了 4-6 米。 unesdoc.unesco.org | The Polar Year will strive to fill [...] some of the gaps [...] in our understanding, an urgent task when one considers that the last time average polar temperatures were 3-5°C higher than today, some 125 000 years ago according to ice core data, the corresponding reduction in polar [...]ice volume led to a 4-6m rise in sea-levels. unesdoc.unesco.org |
如果不大力促进性别平等和增加妇女权能，就无法实现各项国 际商定目标；在领导和协调各项工作方面，联合国妇 女署的地位得天独厚，可以确保在此方面做出的各项 承诺能够在国家层面得到适当落实。 daccess-ods.un.org | Theinternationally agreed goals couldnot be achieved without significant advances in gender equality and the empowerment of women; UN-Women was uniquely placed to lead and coordinate efforts to [...] ensure that commitments [...]assumed in that regard were duly implemented at the country level. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing [...] the capabilities of countries ofthe region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on localknowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
不过， 即使我们今天 不能通过增加路旁泊 车 位 咪表收 费 的最高上限， 停 车 场 的经营者肯 定 还 是会这样 做 ， 因 为 他 们 必 定 是 要 争 取 最 高 [...] 利 润 的。 legco.gov.hk | However, even if the Council does notapprove an increase in the maximum chargefor on-street parking [...] meters, car park operators [...]will still increase charges for they will certainly fight for the highest profits. legco.gov.hk |
(f) 可以组织研讨会、小组讨论会和情况介绍会，作为筹备和促进上 述活动的一部分，以提高知名度，吸引兴趣和促进参与，并不断推动实质性 讨论。 daccess-ods.un.org | (f) Seminars, panel discussions and briefings may be organized as part of the [...] preparations for, and [...] contribution to, the above events in order to raise visibility, attract interest and [...]participation, and [...]promote substantive discussions on a continuing basis. daccess-ods.un.org |
在具备深厚知识和丰富经验的管理团队和充满干劲的商业夥伴支持下，GnE I-Trading已经在国际自然医疗保健领域开创属於自己的一片天地。 gnetrading.com | We have the management team with rich experienceand depth knowledge, together with the support from highly motivated business partner, GnE I-Trading has break a fresh ground in the [...] healthcare business world. gnetrading.com |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 [...] 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 [...] 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of [...] those documents to be sent to any [...] person of whose address the Companyis not aware or to more [...]than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
针 对 这 类 型 的 服 务 行 业，在今天 不知明 天事的情 况 下， 总 不能强硬地立例规定他们的 工作及休 息时间， 这 样 对 雇 员 及 雇 主 来 说 ， 都 不 是 最好的 办 法 。 legco.gov.hk | With regard to these service industries where one cannot possibly predict what will happen thenext day, wecannot [...] make legislation to rigidly [...]provide for employees' working hours and rest time. legco.gov.hk |
我们的目 标是通过出版物和呼吁，不仅通知和影响我们合作国家的政策和实践，而且要告知和影响 全球其他国家的政策和实践。 ipaworld.org | Through our publications and [...] advocacy, we aimto inform andinfluence policy and practice not onlyin the [...]countries where we operate, but globally. ipaworld.org |
这是我们泛民......不论大声或细声， 不论有些人觉得我们是否已经“和谐”了，我们都是不亢不卑，用我们的良知呼喊出来的。 legco.gov.hk | This is we in pan-democratic camp …… No matter we have a loud voice or not, and no matter some people consider that we are already "harmonious" ornot,we will put forth our views with consciencewithout humbling ourselvesor showing disrespect. legco.gov.hk |
根据屋宇署的执法经验，分间樓宇单位内的常見违规事 项包括：(一 )消防安全问题(因安装扇门不当以致在开门时阻碍 其他扇门并阻塞逃生通道、因不当改动逃生樓梯的耐火结构而 令樓梯出现无防护开口等)；(二 )负荷过重(主要因大幅加高地台以埋置加装的水管及排水渠，以及加建间隔墙所致)；及(三 )渗 水问题(因内部水管或排水渠，以及浴室的加厚地台的施工质素 差劣所致)。 legco.gov.hk | Based on the enforcement experience of BD, the usual irregularities found in sub-divided flat units include: (a) fire safety issues (obstruction to means of escape caused by improper installation of doors that obstruct one another when opened, improper alteration to the fire safety construction of escape staircases caused by unprotected openings to such staircases, etc.); (b) overloading (mainly [...] due to the extensive [...] additional floor screeding used for embedding additional water pipes and drains, as well as the installation of additional partition walls); and (c) water seepage (due to poor workmanship of internal water pipes and drains, as well as floor screedingof bathroom [...]floors). legco.gov.hk |
阿卜杜拉齐兹先生(埃及)(以英语发言)：我今天 高兴地代表不结盟运动在题为“和平文化”的议程项 目 49 [...] 的一般性辩论中发言，对决议草案 A/64/L.13 中规定将每年 7 月 18 日定为“纳尔逊·曼德拉国际 日”的倡议表示不结盟运动的全力支持。 daccess-ods.un.org | (Egypt): I have [...] the pleasure of speakingtoday on behalf of the Non-Aligned [...]Movement in the general debate under agenda [...]item 49, entitled “Culture of peace”, to convey the Movement’s full endorsement of the initiative to designate 18 July every year as Nelson Mandela International Day, as stipulated in draft resolution A/64/L.13. daccess-ods.un.org |
“在不同的经度地区架设两架类似的设备将提高地面的太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRACE（太阳过渡区与日冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | Theavailability of two similar instruments at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the opportunities to collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer), and RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Explorer), which are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
特首早前联同司局长，手持扬声器，义愤填胸地高呼：起动、起动、 起动，我看罢的第一个反应是 ⎯⎯ 以往政府有时候会批评一些空喊口 号的人只是在喊一些完全没有内涵的口号，没有实质 ⎯⎯ 但我的第一 个回应是，我们不是执政，所以惟有把我们的意见，以口号、行动和示 威的方式告诉政府。 legco.gov.hk | Earlier on, the Chief Executive, in collaboration with the Secretaries and Directors of Bureaux, shouted boldly "Act Now, Act Now, Act Now" with his amplifier. legco.gov.hk |
因此，呼声日益高涨，要求联合国加强协调、简化与和谐一致； 通过更广泛地利用注重结果的管理和加强联合国驻地协调员在国家级一的作用等方法提高效率；从战略上将资金集中用于千年发展目标和选定的其它关键目标，并在一定程序上侧重于 国家计划，这就迫使联合国教科文组织去探究如何妥为兼顾其全球作用与地区作用。 unesdoc.unesco.org | Hence therising demand for greater United Nations coordination, simplification and harmonization; for greater effectiveness through, for example, wider use of RBM and a strengthened country-level role for the United Nations Resident Coordinator; [...] for a strategic concentration [...]of funds on MDGs and other selected key targets; and for a degree of focus on country programmes that is forcing UNESCO to ask searching questions about the right balance between its global and local roles. unesdoc.unesco.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土着人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 （SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and [...] vulnerable groups of [...] society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; [...]domains of education and [...]culture; the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
我的补充质询是问他公布 [...] 和广播是否包括以下的情况，我说的情况是在选举结束前，即选举仍然是在 进行中的，但调查员基於票站的调查结果，知道某一名单已经取得足够票 [...] 数，已经胜出有余，而另一名单则仍欠票数，於是便通知一些选民，呼吁他们不要就多少号候选人投票，改投另一号，这是否属於...... legco.gov.hk | My supplementary question is about whether publication and broadcasting include the following situation: Before the close of the poll, that is, the election is still in progress, but when the poll conductors, on the basis of the results, are aware that a certain list has received enough votes and the candidates concerned are sure to win while [...] another list has not received [...] enough votes yet, theythen informand appeal to some voters not [...]to vote for a certain candidate, [...]but to switch their votes to a candidate of another number instead. legco.gov.hk |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services [...] (if they exist at all) are [...] provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workersto burn them openlyand breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [...] [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), [...] with its apocalyptic features (reference to the day oftheLord as being at hand upon all nations, to [...]a restoration of all [...]Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。