▾
External sources (not reviewed)

不着边际的夸夸其谈，只会让您寸步难行。 robertwalters.cn	Waffle will get you nowhere. robertwalters.com.tw
她不再喝水而且咳得很厉害，”韩女士一边说一边擦着脸上的泪水。 unicef.org	She stopped drinking and coughed heavily,” said Ms. Han, wiping tears from her cheek. unicef.org
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org	The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, [...] are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, [...] are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 [...] 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the [...] Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with [...] the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity [...] and burden-sharing, to [...] continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org
所有这些因素意味着全球贸易体系要发生重大变化，从而意味着国际和双边贸易协定及国家贸易政策要发生重大变化。 daccess-ods.un.org	All these factors mean major changes [...] in the global trading system and [...] consequently in international and bilateral trade agreements, [...] and in national trade policies. daccess-ods.un.org
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org	Another challenge arising from [...] the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural [...] and legal backgrounds: [...] some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org	These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the [...] Committee on Enforced [...] Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 [...] 定这项权利是专属权利(豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办法)”，现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国是免除这样的收入还是允许以向收入来源国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因为一如一位成员所指出，豁免办法并不一定具有专属性(例如，根据累进制下的豁免办法，居住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。 daccess-ods.un.org	The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where [...] the residence State retained for itself [...] the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax). daccess-ods.un.org
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议的暗示放弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org	In this regard, while some members agreed that [...] there was a general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, some doubts were expressed by others [...] regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore [...] waiver of immunity. daccess-ods.un.org
着重指出各国应与非政府组织和其他相关的利益攸关方合作，开展宣传运动，说明如果移徙的话，会有哪些机会、限制因素、风险和权利，以使每个人都能作出知情决定，并防止任何人使用危险手段跨越国际边界 daccess-ods.un.org	Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations and other relevant stakeholders, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations, risks and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent anyone from utilizing dangerous means to cross international borders daccess-ods.un.org
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org	The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in [...] the hemisphere”, bearing in mind the determination [...] of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org
第二, 即使认识到问题，信息对于恰当的政策设计也可能是不足的—例如，开发边际减排成本曲线。 undpcc.org	Secondly, even if a problem is [...] recognized, information may be insufficient for adequate policy [...] design, for example developing marginal abatement cost curves. undpcc.org
根据在刑事和民事案件中进行司法互助的双边和多边条约，通过司法机构之间的交流和联系、讲习班和分享经验会议，在国际边境管制和检查等司法领域加强了与不同国家的合作，同时采取了立法措施和实际措施，防止包括恐怖分子在 [...] 内的罪犯出入境，并对逮捕的罪犯进行严格的刑事处罚。 daccess-ods.un.org	In accordance with bilateral and multilateral treaties on rendering mutual judicial assistance in criminal and civil cases, cooperation with different countries [...] is [...] strengthened in judicial field such as international border control and inspection through [...] the exchange and contact among judicial authorities, workshops and experience-sharing meetings, and at the same time legislative and practical [...] measures are adopted to prevent illegal entry and exit of criminals including terrorists and to impose stringent criminal penalties on the criminals apprehended. daccess-ods.un.org
从水市场中的水价可以看出用于不同目的水资源的边际价值，这些边际价值通常都远远高于平均价值。 wrdmap.org	Prices set in these markets signal the marginal values of water in these different uses, which are usually much higher than average values. wrdmap.org
最后，我要指出，第 1737(2006)号决议以及包括打击非法贩运在内的国际不扩散规范的要求不能适用于阿塞拜疆近 20%受到国际承认、目前却由邻国亚美尼亚所占领的领土，被占领的结果是阿塞拜疆无法控制其南部 132 公里的边界。 daccess-ods.un.org	Finally, I would also like to note that the [...] requirements of [...] resolution 1737 (2006) and international norms of non-proliferation, including combating illicit trafficking, cannot be applied to the almost 20 per cent of the internationally recognized territory of Azerbaijan that is currently occupied by neighbouring Armenia, as a consequence of which Azerbaijan does not control 132 kilometres of its southern border. daccess-ods.un.org
而非洲，尤其是撒哈拉南部非洲，多样化和提高附加值一般都仍然还摸不着边，只有几个突出的例外。 daccess-ods.un.org	In contrast, in Africa, in particular, sub-Saharan Africa, diversification and higher value addition have generally remained elusive with a few notable exceptions. daccess-ods.un.org
随着迁到城市的人与日俱增，老年人正在失去传统家庭的支持和社会网络，日益面临边际化。 monitoringris.org	As more and more people move to [...] cities, older persons are losing traditional family support and social networks and are increasingly at risk of marginalization. monitoringris.org
正如现在摆在安理会面前的秘书长报告 (S/2010/127)也注意到的情况，那就是在加强采取军事行动之际，我们面临着忙碌不堪的政治活动，其中包括订于 9 月举行的国民议会选举、卡尔扎伊总统刚在一个多月前宣布的和平支尔格以及当然在此之后举行的喀布尔会议。 daccess-ods.un.org	As also noted in the Secretary-General’s report now before the Council(S/2010/127), in the midst of heightened military operations, we face a crowded political calendar, including in light of the planned National Assembly elections in September, the Peace Jirga announced by President Karzai in just over a month, and, of course, the Kabul Conference after that. daccess-ods.un.org
在 2009 年期间，委员会的工作仍将着重于促进国际舆论更好地了解巴勒斯坦人民实现不可剥夺权利的重要性，这些权利包括自决权、建立独立主权国家的权利和回返的权利，以及更好地了解全面、公正和持久地解决巴勒斯 [...] 坦问题的紧迫性。 daccess-ods.un.org	Throughout 2009, its work will remain [...] focused on [...] promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement [...] by the Palestinian [...] people of its inalienable rights, namely, the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine. daccess-ods.un.org
委员会的理解是，在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45 条的限定词“意识到下列事实”，意味着不仅涉及到武装冲突的存在，而且还涉及到武装冲突在冲突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。 daccess-ods.un.org	The Commission understood the part of the sentence referring [...] to [...] “awareness of the facts”, drawn from article 45 of the 1969 Convention, as relating not only to the existence of the armed conflict but also to the practical consequences [...] thereof [...] in terms of the possible effect of the conflict on the treaty. daccess-ods.un.org
为此，委员会呼吁“联合国教科文组织的工作重点应该基于道德层面和该机构的专属职能，本着国际合作、调停和相互理解的原则行动”，（第 104 EX/3.3 号决定第 7 段），同时该组织“不得扮演国际司法机构的角色”。 unesdoc.unesco.org	In so doing, it recalled that “UNESCO, basing its efforts on moral considerations and its [...] specific competence, [...] should act in a spirit of international cooperation, conciliation and mutual understanding” (104 EX/Decision 3.3, para. 7) and that the Organization “should not play the role [...] of an international judicial body” (ibid.). unesdoc.unesco.org
艾默生肩负多项职责：艾默生过程管理不仅负责为 Comperj 项目的过程自动化和系统集成提供构建服务和技术，而且作为该项目的主要自动化承包商，还在整个设施建设和启用过程中管理着众多国际和本地供应商。 emerson.com	Emerson is handling multiple roles: Emerson Process [...] Management is not only delivering engineering services and technologies for process automation and systems integration at Comperj, it’s serving as Main Automation Contractor and will manage multiple international and local suppliers throughout construction and startup of the facility. emerson.com
报告在下边不同计划和工作重点的内容中将有所表述。但是，正如我们可以想象得到的，汲取 31C/5 执行中的教训和改进工作的实际效果只能在执行 32 C/5 的过程中才能真正体现出来。 unesdoc.unesco.org	However, as can be expected, the real impact of the lessons learned during the 31 C/5 period can only be assessed during the implementation process under document 32 C/5. unesdoc.unesco.org
西班牙致力于多边不扩散和裁军体系，签署了构成该体系法律和规范框架的所有国际协定，并一贯采取积极大胆的政策维护其有效性，目标明确地推动这一领域主要有关条约得到普遍适用。 daccess-ods.un.org	Spain is [...] committed to the multilateral non-proliferation and disarmament system; it has signed all the international agreements constituting [...] the legal and normative [...] framework of that system, and maintains an active, ambitious and consistent policy in support of its effectiveness and with the clear objective of achieving the universality of the major treaties in this area. daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉，任职者将负责与包括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the [...] Department of Safety [...] and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) [...] for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
常设论坛欢迎 2011 年非洲裔人国际年，铭记着针对非洲裔人的种族主义和歧视，并赞赏人权高专办在美洲进行的工作，以及消除种族歧视委员会、非洲裔人问题专家工作组及当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员所做的努力。 daccess-ods.un.org	The Permanent Forum welcomes the 2011 International Year for People of African Descent, mindful of racism and discrimination against Afrodescendants, and appreciates the work of OHCHR in the Americas, as well as the efforts undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, [...] the Working Group of Experts [...] on People of African Descent and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org
但两个案文之间存在着两处不同：㈠国际法学会的决议只涉及武装冲突各方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方之间、以及冲突单一当事国与“第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武装冲突的影响；㈡国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org	However, there are two differences between these two provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org
他强调，该办事处在人权理 [...] 事会公认的原则框架内行动时应保持不偏不倚做法和独立，在其报告中不再胶着于不属于国际公认的人权规范和标准的问题。 daccess-ods.un.org	He stressed that the Office should retain its unbiased approach and independence while operating within the framework of the accepted principles of the Human Rights [...] Council and should cease to insist on [...] issues that were not internationally recognized human [...] rights norms and standards in its reports. daccess-ods.un.org
有意见认为，委员会及其法律小组委员会在推进空间法领域的工作以及在以促进而非阻碍外层空间探索和利用的方式制定空间法方面有着不凡的记录，之所以取得这种成功，是因为小组委员会有能力注重实际问题并通过协商一致、着眼于结果的进程来解决此类问题。 daccess-ods.un.org	The view was expressed that the Committee and its Legal Subcommittee had an extraordinary record in advancing the field of space law and developing space law in a manner that promoted, rather than hindered, the exploration and use of outer space and [...] that such success [...] was a result of the ability of the Subcommittee to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, [...] results-oriented process. daccess-ods.un.org

不着边际 ()—

not the point

See also:

着边—

着边 adj—

边际—

边际 n—

不着—

▾
External sources (not reviewed)

不着边际 ()—

not the point

See also:

着边—

着边 adj—

边际—

边际 n—

不着—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)