请输入您要查询的英文单词:

 

单词 不着
释义

Examples:

着三不着两

scatter-brained
thoughtless

找不着

be unable to find

摸不着

unable clearly understand (a situation etc)

犯不着

not worthwhile

找不着北

be confused and disoriented

够不着

be unable to reach

不着陆飞行

nonstop flight

数不着

does not count
is not important

一着不慎,满盘皆输

One careless move and the whole game is lost. [idiom.]

摸不着头脑

be unable to make any sense of the matter
be at a loss

好死不如赖活着

Better a bad life than a good death [idiom.]

用不着

not need
have no use for

丈二和尚,摸不着头脑

fig. at a total loss
lit. like a three-meter high monk , you can't rub his head [idiom.]

管不着

have no right or ability to interfere in sth
it's none of your business!

吃不了兜着走

fig. you'll have take the consequences
lit. if you can't eat it all, you'll have take it home [idiom.]

看着不管

stand by and pay no heed
ignore

站着说话不腰疼

it's all very well talk, but getting things done is another matter [idiom.]
blabber on
be an armchair expert

不着边际

wide of the mark
neither here nor there
irrelevant
not the point

External sources (not reviewed)

我想強調,雖 然現在建議的局長職銜沒有這兩方面的字眼,但這並不表示我 不着 重 這兩 個範疇的政策。
legco.gov.hk
I wish to stress that although there is no mention of these two areas in the proposed post title, it does not mean that we do not attach any importance to the policies in these two areas.
legco.gov.hk
不要穿着不导 电鞋底的鞋子,例如橡胶或塑料鞋。
graco.com
Do not wear shoes with non-conductive [...]
soles such as rubber or plastic.
graco.com
待到美国新政府上台且欧洲联盟和印度大选过 后,多哈回合或许就有了更强的政治任务,但这不意味着不能继续讨论其他未决问题。
daccess-ods.un.org
Once the new Government was in place in the United States and elections had been held in the European Union and India, there might be a stronger
[...]
political mandate for the Doha Round,
[...] but that did not mean that deliberations could not continue [...]
on other unfinished issues.
daccess-ods.un.org
在这方面,一些委员都认为普遍存 着不 愿 接 受根据接受某一协议的暗示 放弃,但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑,特别报告员声 称说,国家同意受国际协议的约束,规定对严重国际罪行的普遍管辖,或者将豁 免排除在外不意味着同意 对其官员行使外国刑事管辖,从而放弃豁免。
daccess-ods.un.org
In this regard, while some members agreed that
[...]
there was a general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, some doubts were expressed by others regarding the assertion by the
[...] Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity.
daccess-ods.un.org
反过来 说,不存在一贯严重侵犯人权的现象 不 意 味 着不 能 认 为某人在特定情况下会遭 到酷刑。
daccess-ods.un.org
Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
daccess-ods.un.org
尽管军政府依赖北京的支持,不过它仍然遵着不结盟 和实用主义外交政策,利用该地区其他国 家来制衡中国的影响力。
crisisgroup.org
Although the military government relies on Beijing’s support, it still follows a foreign policy of non-alignment and pragmatism in order to balance China’s influence with that of other regional powers.
crisisgroup.org
當然,行政長官現時的民望很高 ─ 我記得在董建華先生上任的第一 年,他的民意支持度是超過 60%,數字並不低 ─ 但我奉勸他要着,不 能自恃現時有六成多人支持他。
legco.gov.hk
Of course, the Chief Executive now commands great public support — I remember that in the first year that Mr TUNG Chee-hwa came into office, he also commanded over 60% of public support and that was not a low figure — but I advise him to remember that he cannot be complacent on account of the support from over 60% of the people.
legco.gov.hk
由于多种原因,起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行:各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题,各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致,可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识,或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存着不同程度的共识。
uncitral.org
For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed.
uncitral.org
由于国际性法院的具体性质,所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合
[...] 成一个新的整体,其中每个人都 着不 同 的 文化和法律背景:一些法官来自英美 [...]
法系国家,其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家;一些法官是刑事律 师,其他人则主要熟悉国际法;一些人以前有过司法经验,其他人则没有。
daccess-ods.un.org
Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges
[...]
in order to establish a new whole, made up
[...] of individuals with different cultural [...]
and legal backgrounds: some judges come
[...]
from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not.
daccess-ods.un.org
全球化远远没有产生单一的全球文化,反而表明了文化 的概念意着不同文化的共存。
daccess-ods.un.org
Far from having produced a single
[...]
world culture, globalization has demonstrated that the
[...] concept of culture implies the coexistence [...]
of different cultures.
daccess-ods.un.org
有意见认为,委员会及其法律小组委员会在推进空间法领域的工作以及在 以促进而非阻碍外层空间探索和利用的方式制定空间法方面 着不 凡 的 记录, 之所以取得这种成功,是因为小组委员会有能力注重实际问题并通过协商一 致、着眼于结果的进程来解决此类问题。
daccess-ods.un.org
The view was expressed that the Committee and its Legal Subcommittee had an extraordinary record in advancing the field of space law and developing space law in a manner that promoted, rather than hindered, the exploration and use of outer space and that such success was a result of the ability of the Subcommittee to focus on practical problems and to address such problems through a consensusbased, results-oriented process.
daccess-ods.un.org
一些社区致 力于保存文献遗产,为获得资金和提高形象据报进 着不 懈 的努力,在这方面世界记忆计划 和其他宣传工作对推动遗产的保存一直发挥着巨大作用。
unesdoc.unesco.org
Those communities engaged in the preservation of their documentary heritage are reporting a continuing struggle for funding and profile, which is where the Memory of the World Programme and other awareness-raising efforts continue to have such a vital role to play in catalysing preservation work.
unesdoc.unesco.org
大部分情况要由计划官员个人斟酌处理,这意 着不 一 定会采用一种共同做 法。
unesdoc.unesco.org
Much was left to the discretion of the individual programme officer, which meant that a
[...] common approach was not necessarily adopted.
unesdoc.unesco.org
世界银行虽然同意,
[...] 这个项目的成本效益不好,但认为像替代物质筛选试验和注册检验这样的费用项目意 着, 不应把 一般气雾剂行业的限值适用于药用气雾剂。
multilateralfund.org
While the World Bank had agreed that the cost-effectiveness of the project was poor, it considered that cost elements such as substitute screening tests and
[...]
registration tests meant that the threshold value for the general
[...] aerosol sector should not apply to pharmaceutical [...]
aerosols.
multilateralfund.org
但是,尽管存着不足, 重要的问题是,千年发展目标指标是否 可以用作评估 WIPO 对实现这些目标的所作贡献的基础。
wipo.int
The key question, however, is whether the MDGs indicators, notwithstanding their shortcomings, can be used as a basis for assessing WIPO’s contribution to the achievement of the Goals.
wipo.int
该集团注意到,法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 以及打击有罪不罚文化,在法庭任务规定方面取得很 大成绩;该集团期着不久将完成军事审判,这将成 为又一重大成绩。
daccess-ods.un.org
Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement.
daccess-ods.un.org
认识到农业在满足不断增长的全球人口的需求方面起关键作用,与特别是在 发展中国家消除贫穷着不可分 割的联系,并强调指出,可持续农业和农村发展 综合办法因此对于以环境上可持续的方式加强粮食安全至关重要
daccess-ods.un.org
Recognizing that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and stressing that integrated and sustainable agriculture and rural development approaches are therefore essential to achieving enhanced food security in an environmentally sustainable way
daccess-ods.un.org
正如 2000 年审议大会《最后文件》中所承认的, 原子能机构的保障监督是核不扩散制度的根本支柱, 在执行《条约》中发着不可缺少的作用,帮助创造 有利于核裁军和核合作的环境。
daccess-ods.un.org
As had been recognized in the Final Document of the 2000 Review Conference, IAEA safeguards were a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, played an indispensable role in the implementation of the Treaty and helped to create an environment conducive to nuclear disarmament and nuclear cooperation.
daccess-ods.un.org
委员会的理解是,在该句中使用转载自 1969 年《公约》第 45
[...] 条的限定词“意识 到下列事实”,意着不仅涉 及到武装冲突的存在,而且还涉及到武装冲突在冲 [...]
突对条约可能产生的影响方面所发生的实际后果。
daccess-ods.un.org
The Commission understood the part of the sentence referring to “awareness of the facts”,
[...]
drawn from article 45 of the 1969
[...] Convention, as relating not only to the existence [...]
of the armed conflict but also to the
[...]
practical consequences thereof in terms of the possible effect of the conflict on the treaty.
daccess-ods.un.org
联合国共同国家方案的发展面着一 些 挑战:首先是国内的政治形势,特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存 不 情 愿 和技术障碍。
unesdoc.unesco.org
Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities.
unesdoc.unesco.org
人的权利与义务研究社代表说,读了关于塞尔维亚的普遍定期审议报告 后 可 以 看 出,塞尔维 亚 的各民族在人权领域着 不 同 的期望 ,他们 要和平 共处对 这个多 民族国家 来 说 , 仍 是 一项巨 大 的 挑战。
daccess-ods.un.org
The representative of the Research Society on the Rights and Duties of Mankind (CRED) stated that it emerged of their reading of the UPR report on Serbia that peaceful coexistence among various national entities, which appear to have different aspirations in the area of human rights, remained a major challenge for this multinational State.
daccess-ods.un.org
养育意着不断为 儿童的需求提供照顾和支持,使其能生存和发育成长。
unicef.org
Parenting means providing the ongoing care and support a child needs in order to survive and thrive.
unicef.org
同样在教育领域课程表和学校教材应充分体现一个国家的多样性,只有这样属于 少数群体的儿童才会真正有归属感,而多数群体的儿童才更能理解他们 着不同 族裔、宗教、语言和文化的同学,从而消除导致偏见和歧视的壁垒。
daccess-ods.un.org
Equally, in the field of education, the curricula and teaching materials of schools should reflect fully the diversity of a nation; only then would children belonging to minorities feel that they truly belonged, and children from majorities would understand much more about their classmates with different ethnicities, religions, languages and cultures, helping to break down the barriers that lead to prejudices and discrimination.
daccess-ods.un.org
项目简介: 一个类似ruby on
[...] rails的java web快速开发脚手架,本着不重复 发明轮子的原则,框架只是将零散的struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造,提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件,可以生成java的hibernat [...] [...]
model,dao,manager,struts+struts2 action类,可以生成jsp的增删改查及列表页面。
javakaiyuan.com
Project Information: Ruby on rails a similar rapid
[...]
development of java web scaffolding , in line with
[...] the principle of not reinventing the [...]
wheel , but the fragmented frame struts (struts2)
[...]
spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page .
javakaiyuan.com
预计,石油价格水平将着不同的 政策组合而变动,但有明显迹象表 明,“廉价石油的时代”已经结束,在无政策行动的情况下,石油价格将会大幅 [...]
上涨。
daccess-ods.un.org
Oil price levels were
[...] projected to vary according to different policy [...]
scenarios, but there were clear indications that the
[...]
“age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, oil prices would rise substantially.
daccess-ods.un.org
食典委意识到由粮农组织和世卫组织提供的科学咨询意见是独立的,但它对食典 的标准制定工作着不可缺 少的促进作用,食典委赞赏粮农组织和世卫组织为食典提供 的科学咨询意见,并鼓励两组织调动足够的资源,用于向食典提供科学咨询的活动计划。
codexalimentarius.org
The Commission, recognizing that the provision of scientific advice undertaken by FAO and WHO was independent from Codex, yet indispensable in facilitating Codex standard-setting work, acknowledged the efforts made by FAO and WHO in providing scientific advice to Codex and encouraged both organizations to mobilize sufficient resources for the programmes on scientific advice to Codex.
codexalimentarius.org
此外,尽管私营部门近年来 已成为基础设施服务和其他公共服务的重要提供方,但是政府作为这些服务的提 供方和监管方,仍然发着不可或 缺的作用。
daccess-ods.un.org
Furthermore, although in recent years the private sector has emerged as an important provider of infrastructure and other public services, governments continue to play an essential role as both providers and regulators of these services.
daccess-ods.un.org
因此,新的标准化信息管理系 统在该处的监测和评价战略中以及因此在其向提出请求的国家提供高品质、针 对性技术援助的能力方面着不可或 缺的作用。
daccess-ods.un.org
As such, the new standardized information management system plays an integral role in the monitoring and evaluation strategy of the Branch and therefore in its ability to provide high-quality, tailor-made technical assistance to requesting States.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/2 18:01:00