| 单词 | 不省人事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不省人事—unconsciousless common: lose consciousness in a coma 不省人事noun—unconsciousnessnSee also:省事—simplify matters handle administrative work save trouble 人事n—staffn HRn 人事—personnel human resources human affairs (euphemism) sexuality the facts of life ways of the world
|
追赶 Julani 和他的朋友的 50 个以色列人中有 10 人终于抓 住了 Julani，并开始对他拳打脚踢，即使他倒在地上，不省人事。 daccess-ods.un.org | Ten of the 50 Israelis chasing Julani [...] and his friends finally [...] caught Julani and began beating him, kicking him even after he fellto the ground, unconscious. daccess-ods.un.org |
三藩市）田德隆区（Tenderloin）周三晚发生袭击血案，一名女子躺在街上不省人事，目前情况危殆。 ktsf.com | A woman was found critically injured froman apparent attack in San Francisco’s Tenderloin neighborhood on Wednesday night, police said. ktsf.com |
如果在过去的一年里，您有过严重的低血糖症 状（曾因此不省人事或是需要救助来医治您的 低血糖症），那麽您一定要和医生谈及这个问 题，并取得适当的指导。 muhcpatienteducation.ca | If during the past year you have had a history of severe hypoglycemia (been unconscious or needed help to treat the hypoglycemia) you must discuss this with your doctor to obtain appropriate advice. muhcpatienteducation.ca |
然而，通过推迟二十几个职位的招聘（在不同时间段），该部门节省人事费来为计划活 动提供预算。 unesdoc.unesco.org | However, by delaying the recruitment of over 20 [...] posts (for varying time [...] periods), the Sector generated savingsunder the staff costs, which in turn [...]were used to create budget for programme activities. unesdoc.unesco.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field [...] operations in connection with the expansion of provincial officesand other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets betweendifferent United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). [...] daccess-ods.un.org |
在通过优化使用现有人力资源和审慎使用人员旅行预算，只要人事费和人员差旅费节省不下来，加之秘书处还有很大一笔尚未动用资金的这种情况下，一些国家表示不支持调高 预算。 unesdoc.unesco.org | No upward movement for the budget would be supported by some countries until such time that economies in staff costs and staff travel had been realizedthrough anoptimal use of existing staffing resources and a judicious use of staff travel budgets – also in view of large amounts of unutilized funds by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest [...] Practical Date, the Directors arenot awareof any other person [...]who had an interest or short [...]position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
大会赞同载于第 63/261 号决议中秘书长方案的要点，强调提高联合国预防 和解决冲突能力的重要性，确认政治事务部及其合作伙伴的有效行动有助于避免 悲剧、拯救生命、节省人道主义与维持和平经费、保护来之不易的发展成果。 daccess-ods.un.org | In endorsing the thrust of the proposals of the Secretary-General contained in resolution 63/261, the General Assembly stressed the importance of improving the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflict, recognizing that effective action by the Department of Political Affairs and its partners would help to avert tragedies, and save lives, humanitarian and peacekeeping dollars, and precious development gains. daccess-ods.un.org |
关于项目 17，人力资源管理局介绍了 2011 [...] 年批准的协商离职以及在预算紧张情况下根据 最佳做法于 2011 [...] 年进行的自愿离职计划，之后会员国发言，主要是要求澄清：离职福利是否 符合国际公务员制度委员会 (ICSC) 的标准，是否符合本组织的最大利益以及本组织如何消化 通过正常计划空缺职位节省人事费而无法承担的费用。 unesdoc.unesco.org | Regarding item 17, following an introduction by HRM on the agreed separations granted in 2011 and on the voluntary separation programme undertaken also in 2011 in line with best practices under budgetary restrictions, Members States took the floor to seek clarifications principally on whether the separation benefits were in conformity with the International Civil Service Commission (ICSC) standards, were in the best interest of the [...] Organization and how the [...] Organization wasto absorb costsnot covered through the staff costs savingsfrom vacant posts [...]on the regular programme. unesdoc.unesco.org |
联阿援助团 2010 年所需资源估计为净额 241 944 300 美元，比 2009 年核定预算净增 56.2%，主要是因为： 拟议增加 818 个职位；新开 6 个省办事处；实施安保 漏洞项目的建议和在所有援助团所在地部署更多国 际警卫；拟议扩大援助团的飞机队；和拟议在驻有或 将驻有援助团人员的地区和省纳入快速影响项目。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2010 were estimated at $241,944,300 net, reflecting a net increase of 56.2 per cent over the approved budget for [...] 2009, which was mainly [...] attributable to the proposed establishment of 818 additional positions; the opening of six additional provincial offices; theproposed implementation of the Security Gap project and the deployment of additional international [...]security [...]guards to all Mission locations; the proposed expansion of the Mission’s air fleet; and the proposed incorporation of quick-impact projects for regions and provinces where UNAMA had, and would have, a presence. daccess-ods.un.org |
在回答专家们的问题时，总干事的代表指出，对组织结构和管理工作进行的改革也节 省了经费，总计节省人事费和活动费 190 万美元，并确认根据第 35 C/106 [...] 号决议和第 35 C/107 号决议，在对最紧迫的计划需求进行必要的评估后，将上述节省的经费改用于实施各 项优先计划。 unesdoc.unesco.org | In reply to questions from the Experts, the representative of the Director-General indicated that reforming organizational [...] design and management practices have also [...] resultedin savings, including both staff costs [...]and activity costs of the amount of [...]$1.9 million and confirmed that, in line with 35 C/Resolution 106 and also 35 C/Resolution 107, these savings will be redeployed to priority programmes following an appropriate assessment of the most urgent programme needs. unesdoc.unesco.org |
军事部分将缩小当前的军事责任区，不再负责北区和萨拉马特省。不过，军事部分将承担起特派团全部任务区的医疗后送和紧急疏散任务。 daccess-ods.un.org | The military componentwillreduce its current military [...] area of responsibility by excluding the present Sector North and the Salamat prefecture; however, itwill undertake medical and in [...]extremis evacuation throughout the entire Mission area of responsibility. daccess-ods.un.org |
但是，过了某段时 间之后，大会可能会考虑通过一项有关的综合决定，使现有的这类机构的地位得到正式批 准，不言而喻，建立任何新的机构/协会都必须完全符合所有的标准和程序，这样做可能会 更现实、更省事。 unesdoc.unesco.org | However, after a certain point, it may prove more realistic and cost-effective to consider an appropriate omnibus decision by the General Conference that would allow the [...] status of the existing [...] entities in this group to be formally approved, it being understood that any new creation/association must satisfy fully all the criteria and procedures. unesdoc.unesco.org |
恢复这 些知识是方案的主要目标之一，同时，这种例子也可能发生于埃斯梅拉达斯和苏 昆奥斯省——不要忘记在这两个省里每个省都有许多土着人民。 daccess-ods.un.org | Their recovery is one of the main goals of the programme and they [...] are an example that is to [...] be developed in Esmeraldas and Sucumbíos Provinces, where there are several indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, [...] and providing [...] effective criminalsanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individualcriminal responsibility) [...]and who are found present [...]on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
移民局认为，此时回到阿富汗南部的坎大哈省不可能，但要求申诉人在国内寻求保护是合理的，比如在喀布尔。 daccess-ods.un.org | The Board considered that a [...] returnto Kandahar provinceinthe southof Afghanistan was not possible [...]at that moment, however [...]it was reasonable to demand that the complainants seek protection internally, for example in Kabul. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of militarypersonnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author [...] continued his “propaganda [...] and information work” among his supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration of his candidacy and his opinion about the upcoming politicalevents in thecountry. daccess-ods.un.org |
从大马士革和阿勒颇周围各个 地区发生的恐怖主义爆炸，以及近期在伊德利卜省发生的爆炸事件便能看出这一点，令人遗憾的是，安全 理事会出于毫无根据的政治理由未能对此进行谴责。 daccess-ods.un.org | That is apparent in the terrorist explosions that have taken place in various areas around [...] Damascus and Aleppo, as [...] well as the two recent explosions in theprovince of Idlib, which the Security Council [...]regrettably failed to [...]condemn for unjustifiable political reasons. daccess-ods.un.org |
此 项 程 序 的 目 的 只 是 确 保 一 方可事先确定 其 对 手 的 态 度 ， 并 因 此 可 能减省 不必要的 麻 烦 、 开 支 及 延 误 。 hkreform.gov.hk | The purpose of this procedure is simply to enable a party to ascertain in advance the attitude of his opponent and so, perhaps, saveunnecessary trouble, expense and delay. hkreform.gov.hk |
这些措施将有助于通过简化工作程序并使之合理化，取消没有增值作用的活动和减轻 头重脚轻的管理结构等，节省人事费和活动费。 unesdoc.unesco.org | These measures will entail savings in both staff costs and activity costs, stemming from simplifying and streamlining processes, removing non-value added activities and reducing a topheavymanagement structure. unesdoc.unesco.org |
2012年施贝斯在过去的一年里，又一次经受住了外部复杂环境的洗礼，企业从管理着手，狠抓内部改革，提倡“好人，好机制和好产品，好模式”的改革思路，只有排忧解难做好让企业内部客户满足，才能做到让企业外部客户满意，真正实现用户省心、省事、省钱的共同目标。 first-top.com | Shibei Si in the past year in 2012, once again withstood the baptism of a complex external environment, enterprises proceed from the management, pay close attention to internal reform, advocating a "good man, a good mechanism [...] and a good product, a good [...] model" of reform ideas, only common goals to solve problems for good to let internal customers to meet in order to do so outside the enterprise customer satisfaction, and realize users peace of mind, savetime,save money. first-top.com |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的任何人，可在提出董事会不时适当 要求的证据及在符合下文规定的情况下，选择自行登记为股份持有人或让他提名 [...] 的人登记为股份的受让人，但 董事会在每种情况下，均有权拒绝或暂停登记，一 如在该成员去世或破产前转让股份的情况般。 cr-power.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member may, upon [...] such evidence being [...] produced as may fromtime to time properly be required by the Board andsubject [...]as hereinafter provided, [...]elect either to be registered himself as holder of the share or to have some person nominated by him registered as the transferee thereof, but the Board shall, in either case, have the same right to decline or suspend registration as they would have had in the case of a transfer of the share by that Member before his death or bankruptcy, as the case may be. cr-power.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 [...] 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查，可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少， [...] 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and [...] resources for demining operators, which could reducethe estimated completion [...] timelines ofin various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。