| 单词 | 不相符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不相符—not in harmonySee also:相符adj—consistentadj 相符n—matchn 相符—tally 相符v—coincidev
|
中国注意到圣马力诺的某些法律与圣马力诺加入 为缔约国的国际人权文书不相符合，并询问是否计划作出调整。 daccess-ods.un.org | China noted that certain laws in San [...] Marinowere not consistentwith international [...]human rights instruments to which it [...]was party, and asked whether adjustments were planned. daccess-ods.un.org |
有人表示，由于演示文稿中包含的一幅说明性地图标示海洋空间的方式与某 个国家的国内法和国际法不相符，因此不应分发该演示稿。 daccess-ods.un.org | A view was expressed that, because one of the illustrative maps included in the presentation [...] represented maritime spaces [...] in a manner inconsistent with the domestic legislation of a certain State and international law, the presentation shouldnot becirculated. daccess-ods.un.org |
第四十三条 保留意见 不认可任何与本公约的目标和宗旨不相符的保留意见。 unesdoc.unesco.org | No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall be permitted. unesdoc.unesco.org |
倘吾等发 现任何明显重大错误陈述或不相符之处，吾等会考虑其对吾等报告 的 影 响。 glencore.com | If we become aware of any apparent material misstatements or inconsistencies we consider the implications for our report. glencore.com |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 [...] 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 [...]为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the [...] principle reflected in recommendations 16 [...] and 17,was not inconsistent with recommendation [...]67 (advance registration) of the [...]Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
(a) 为第 5 [...] 条所列的某一目的所采集的人类基因数据、人类蛋白质组数据和生物标本不得用 于与最初的同意不相符合的别的目的，除非按照第 8(a)条的规定事先已征得当事人在自 愿和知情的情况下明确表示的同意，或国内法律认定所建议的用途符合重大公共利益并 [...][...]符合国际人权法的规定。 unesdoc.unesco.org | (a) Human genetic data, human proteomic data and the biological samples collected for one of the [...] purposes set out in Article [...] 5 should not be used for a different purpose that isincompatible with the original [...]consent, unless the [...]prior, free, informed and express consent of the person concerned is obtained according to the provisions of Article 8(a) or unless the proposed use, decided by domestic law, corresponds to an important public interest reason and is consistent with the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
此外，吾等已阅览年报内的所有财务及非 财务资料，以辨识与经审核财务报表的重大不相符之处。 glencore.com | In addition, we read all the financial and non-financial information in the annual report to identify material inconsistencies withthe audited financial statements. glencore.com |
此外，该联盟呼吁所有有关国家采取一切 必要措施，以使有关建立无核武器区条约的议定书 生效，以及撤销任何有关保留或单方面解释性声明， 这与这些条约的目的和宗旨是不相符的。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coalition urged all concerned States to take all necessary measures to bring about the entry into force of the relevant protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free zones, and the withdrawal of any related reservations or unilateral interpretative declarations that wereincompatible with the object and purpose of such treaties. daccess-ods.un.org |
(g) 除上述者外，法规中所界定词汇及表述於本细则中应具有相同涵义（倘与 内容的主题并非不相符）。 epro.com.hk | (g) save as aforesaid words and expressions [...] defined in the Statutes shall [...] bear the samemeanings in these Articlesif not inconsistent withthe subject [...]in the context. epro.com.hk |
至 於 按 此指派予他 们 的职能最终 会 [...] 否 与主席及行政总裁的拟 议角色及职责不相 符合，政府当局表示，所指派 的职能须受 [...]《证券及 期货条例》的条文所 规 限 ，并且 不会与主席及行政总裁的拟议角色及 职责所 列 明 的原则有冲突。 legco.gov.hk | On whether the functions thus assigned may [...] turn outto be incompatible with theproposed [...]roles and responsibilities of the Chairman [...]and CEO, the Administration has advised that the functions to be assigned will be subject to the provisions of SFO and will not conflict with the principles as set out in the proposed roles and responsibilities of the Chairman and CEO. legco.gov.hk |
尽管大公司的环境行为已 经有进步，但其业务模式本身经常同可持续消费和生产原则不相符，而中小型企 业则经常难以实施环境条例和可持续性政策。 daccess-ods.un.org | Despite advances in the environmental conduct of [...] corporations, their business models [...] are often incompatible with sustainable consumption and production principles, while SMEs often have difficulties [...]implementing environmental [...]regulations and sustainability policies. daccess-ods.un.org |
古巴说，以色列必须承认，民主的 概念是与充当占领国、剥夺被占领土的巴勒斯坦人民人权的情况不相符的，审议必 须包括被占领土的人权状况。 daccess-ods.un.org | Cuba stated that Israel must recognize that the concept of democracy is not compatible with the situation of being an occupying power, negating the human rights of Palestinian people in the occupied territories and that the review must include the human rights situation in the territories. daccess-ods.un.org |
目前发言人的 P-4 员额与预期执行的任务不相符合。 daccess-ods.un.org | The current P-4 post of the Spokesperson is of a [...] level that is not commensurate tothetasks expected [...]to be performed. daccess-ods.un.org |
14.11 提供增值信息服务和国际协作服务经常遇到以下问题：因现有资源限制，预期服务质量和 提供的服务质量不相符；成本与质量和利益之间不平衡；私营部门和公营组织（如 WIPO）和成员 国政府之间缺少协同作用；没有反映参与机构的所有不同利益。 wipo.int | 14.11. The delivery of value-added information services and international coordination services often suffers from: a mismatch between the expected and delivered quality of services under constraints of available resources; an inappropriate balance between costs, quality and benefits; a lack of synergy between the private sector and public organizations like WIPO and governments of Member States; and, non-reflection of all the different interests of participating institutions. wipo.int |
然而，征求咨询意见的一项请求是否符合法院职能及其司法性质的问题依然 存在，尽管尚未有不相符的案例。 daccess-ods.un.org | However, the question of the compatibility of a request for an opinion with the [...] functions of the Court and its [...] judicial characterstill stands, even if no caseof incompatibility hasyet been [...]recorded. daccess-ods.un.org |
若你的强积金账户及银行户口所申报的身分证 明号码并不相符(例如你的强积金账户是以香港身分证号码申报，但银行户口则以护照号码 申报)，我们会因资料的差异而未能为你提供这项服务。 bank.hangseng.com | If you use different identification for your MPF account and your bank account (for example, you use HKID card number for your MPF account but passport number for your bank account), we will not be able to match them and this service will not be available. bank.hangseng.com |
如果 以色列希望实现和平，就应当根据国际法和国际人 道主义法立即停止与占领国义务不相符的任何行 径。 daccess-ods.un.org | If Israel wished to bring about peace [...] it should immediately cease any [...] practices whichwere incompatible with its obligations [...]as the occupying Power under international [...]law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
委员 普遍支持条例草案的建议，纠正校董会及校务委员会在权力方面的角 色描述的不相符之处，订明校董会是港大的最高谘询团体，而校务委 员会则是港大的最高管治团体。 legco.gov.hk | Members generally support the proposal in the Bill for rectification of the inconsistent descriptions of the roles of the Court and the Council with regard to their powers by providing that the Court is the supreme advisory body of the HKU, whereas the Council is the supreme governing body of the HKU. legco.gov.hk |
与此类列举的原因均不相符时，请联系经销商店或本公司的营业所。 yamadacorp.co.jp | If any of the above [...] mentioned causes does not apply to your problem, [...]contact your dealer or our regional office. yamadacorp.co.jp |
委员会注意到缔约国为使其国家立法符合《公约》所采取的步骤，包括通过 [...] 法律委员会目前正在开展的法律审查工作，但委员会关注法律审查的进展缓慢， 并关注事实上一些国内立法仍然与《公约》的原则与条款不相符。daccess-ods.un.org | While the Committee notes the steps undertaken by the State party to bring its national legislation in compliance with the Convention, including through the ongoing legal review carried out by the Law Commission, it remains concerned at the slow progress of the legal review and at the [...] fact that some pieces of domestic [...] legislationremain inconsistentwith the principles [...]and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
关于努力实现可持续性的问题，与会者提到必须恢复传统的价值观和知识， 并避免效仿同该区域的需求和资源状况不相符的外国模式。 daccess-ods.un.org | Regarding efforts to move towards sustainability, participants referred to the importance of recovering traditional values and [...] knowledge and of avoiding the replication of foreign [...] models that are incompatiblewith the region’s [...]needs and resources. daccess-ods.un.org |
让人惊讶的是这些市场吸引外国直接投资的水平仍然与其对世界 增长的贡献，尤其和对中产阶级消费者增长的贡献不相符合--显着低于应有水平。 bbvaresearch.com | In view of this, and despite headline grabbing deals, it is all the more surprising that these markets are still far below the levels of [...] foreign direct investment [...] that would match theirexpected contribution to world growth and particularly, the growth of middle-classconsumers. bbvaresearch.com |
所提到的其他缺点包括难以满足热稳定条件、大幅 [...] 振动、国际空间站上的大气可能与完全真空的要求不相符以及在国际空间站上 会遇到一定程度的电磁干扰。 daccess-ods.un.org | Further drawbacks mentioned included difficult conditions for thermal [...] stabilization, a wide range of vibration, [...] the potential incompatibilityof the atmosphere [...]on ISS with requirements for a pure [...]vacuum and a certain level of electromagnetic interference encountered on ISS. daccess-ods.un.org |
a. 在匿名信V2的首页上，去掉了关于提交给中国国家工商总局的资料不相符(在北美报告的是盈利，而在中国报告的是损失)的主要指控。 tipschina.gov.cn | a. The main allegation of mismatched SAIC filings (report profit in North America, while a loss is reported in China) was removed from the front page of the Anonymous Letter V2. tipschina.gov.cn |
这些 征状都无法以任何其他客观因素和精神状况来解释，亦与儿童的智力发展或发育 成长不相符，一般认为这些征状是与脑部运作有关。 daccess-ods.un.org | These symptoms cannot be explained by any other objective factors and psychiatric conditions and arenot meeting with the standards expected for a child’s intellectual ability or stage development. daccess-ods.un.org |
敦促加拿大政府放弃就实施努纳武特地区创建和运作的规定提起的诉讼，因 为这种诉讼与《联合国土着人民权利宣言》的规定，特别是强调会员国庄严宣布 [...] 《宣言》是“本着合作伙伴和相互尊重的精神争取实现的标准”的序言措辞不相 符。daccess-ods.un.org | The Government of Canada is urged to dispense with the litigation concerning the implementation of the provisions for the creation and functioning of Nunavut as it is inconsistent with the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular the preambular language emphasizing the fact that Member States [...] solemnly proclaimed the Declaration as “a standard of achievement tobe pursued in a spirit [...] of partnershipandmutual respect”. daccess-ods.un.org |
使用会对供应商和承包商参与采购有严重不利影响的系统，是 与《示范法》的目标及其第 7 条第(4)款不相符的。 daccess-ods.un.org | The use of the systems that would have a significantly negative effect on participation [...] of suppliers and contractors in [...] procurement would be incompatible withthe objectives, [...]and article 7 (4), of the Model Law. daccess-ods.un.org |
我们要求个人用户在处理这些请求前区别个人身份和要求访问、更正或删除的信息，我们将会拒绝不合理的重复或系统化、需要不相符的技术努力、危害他人隐私、不切实际或者不需要访问的处理请求。 seagate.com | We ask individual users to identify themselves and the information requested to be accessed, corrected or removed before processing such requests, and we may decline to process requests that [...] are unreasonably repetitive or [...] systematic, require disproportionate technical [...]effort, jeopardise the privacy of others, [...]or would be extremely impractical, or for which access is not otherwise required. seagate.com |
好几轮的试点性电子问答并未能产生非常有价值 [...] 的信息，之后与应答者的亲自接触情况显示，他们在电子调查中提供的 “政治正确或中立”式答复与之后所阐明的实际观点并不相符。daccess-ods.un.org | Several rounds of pilot electronic questionnaires did not elicit very valuable information, and subsequent personal contacts with the respondents indicated that ‘politically correct [...] or neutral’ answers given in the [...] electronic survey donot coincide with the [...]opinions actually held as subsequently elucidated. daccess-ods.un.org |
书面」或「印刷」包括书面、印刷、平面印刷、影印、打印及所 有其他以可见及持久形式呈列文字或数字的形式，及包括电子显示 的形式，惟须可下载至使用者的电脑或可透过传统小型办公室设备 [...] 列印或登载於本公司网站，及在所有情况下，有关股东（倘本细则 的有关条文规定向有关股东作为股东身份送达或送交任何文件或通 告）已选择透过电子方式收取有关下载或通告，而有关文件或通告 [...] 的送交形式及股东选择须遵守所有适用法例及规例以及有关地区证 (B) 於本细则内，除非文旨或文义与本细则不相符，否则 embrygroup.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and [...] the requirements of the (B) In these Articles, unless there be [...] something in thesubject or context inconsistentherewith embrygroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。