| 单词 | 不相容原理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不相容原理—(Pauli) exclusion principle (physics)See also:不相容—incompatible 相容adj—incompatibleadj compatible withadj 相容—compatible consistent tolerate (each other) 原理n—principlen principlespl theoryn
|
乌干达还提及在处理残疾儿童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the keyprinciples ofgovernance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerancefor corruption [...] and reducing incentives [...]for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议，从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
因此，缔约国争辩说，如果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本原则互不相容，除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State party therefore contends that it must be considered incompatible with the founding principles of the Covenant if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has beenraised by Parliament and the pressunless it advocates national, racial or religious hatred or constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 [...] 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated [...] Strategy to Combat Racism, [...] Discrimination, Xenophobia and RelatedIntolerance, including [...]a reinforcement of the Coalition of [...]Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
工作组承认教育打击种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现象方 面作用的重要意义，尤其要促进包容原则和尊重族裔、宗教和文化多元化，以 及，特别在青年人中间防止极端种族主义和仇外心理运动和鼓噪的肆意泛滥。 daccess-ods.un.org | The Working Group recognizes theimportant role of education in combating racism, racial discrimination, [...] xenophobia and related intolerance, in particular in promotingtheprinciples of tolerance and respect to ethnic, [...]religious and [...]cultural diversity and preventing the proliferation of extremist racist and xenophobic movements and propaganda, especially among the youth. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled [...] “Elimination of racism, racial discrimination, [...] xenophobia and related intolerance”, the reports [...]of the Committee on its seventyeighth [...]and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
平等的原则因而禁止行政措施对个人的法律地位或身份带来不平等负面影 响，同时也要求采用实质相同的标准去处理相同的情况，如因公共利益而被强加 符合规定的负担时有权利得到补偿等。 daccess-ods.un.org | Theprinciple ofequality therefore prohibits administrative measures that carry unequal negative impact on the legal position or status of persons, and requires the adoption of substantively identical criteria [...] for the resolutionof identical cases, the right to compensation [...]as a result of qualified burdens imposed on grounds of public interest, etc. daccess-ods.un.org |
即 使每一反对票所附的书面说明及其否决理由没有说服力或与表决内容不相关，也应计作有效投票。 astm.org | The written statement(s) accompanying each negative vote [...] and the reasons for recommending the negative [...] vote be found not persuasive or not related shall be included in the ballot. astm.org |
其次，国际社会并不认为实现巴勒斯坦建国与 《奥斯陆协定》启动的和平进程相矛盾或不相容，而是在路线图和安全理事会第 1850(2008)号决议中认 可两国解决方案，并继续鼓励巴勒斯坦人巩固和加强 其政府和国家机构。 daccess-ods.un.org | Secondly, rather than considering the fulfilment of Palestinian [...] statehood as [...] contradictory toor incompatible with the peace process that started with the Oslo accords, the international [...]community endorsed the [...]two-State solution in the road map and in Security Council resolution 1850 (2008) and continued to encourage the Palestinians to consolidate and strengthen their Government and national institutions. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑通过全面的反歧视法律，处理生活各方面的所有形式 的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider adopting a comprehensive anti-discrimination legislation, addressing all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerancein all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
与他Scotism开始，或者是什么学校后来被称为济，因此，只有继续或年龄较大的学校进一步发展的，具有更为广泛的，虽然不是唯一接受巡回想法，或明确和严格的挑战相同的（例如，认为此事是原理individuationis）。 mb-soft.com | The Scotism beginning with him, or what is known as the Later Franciscan School, is thus only a continuation or further development of the older [...] school, with a much wider, although notexclusive acceptance of [...] Peripatetic ideas, or with the express and strict challenge of the same (eg the view that matter is the principiumindividuationis). mb-soft.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is [...] needed on the upstream [...] clarification of basic ethicalprinciples,including but not limitedto climate change [...]issues, along with [...]downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
其他答复国还谈到：与当地的原住民体系相关的地方内容的制作；支持自由、负责任 的新闻界履行职能的政策；倡导和平文化与和解的媒体；能力建设和加强媒体的专业化，尤 [...] 其是在选举期间。 unesdoc.unesco.org | Other responses also referred to: local content production linked to indigenous [...] local systems; policies to support the functioning [...]of responsible free press; media for a culture of peace and reconciliation; and capacity-building and enhancing media professionalism especially during elections. unesdoc.unesco.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on [...] (a) achieving inclusivepolitical pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principlesin politics; and [...](c) establishing independent [...]institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
创建摘要的方法为：(1)单击“工具”菜单中的“自动编写摘要”命令，这时出现“自动编写摘要”对话框；(2)从“摘要类型”下面4种摘要文档的显示方案中选择其中一种，您可选择“在文档顶端插入摘要或摘录文字”；(3)在“相当于原长的百分比”框中键入或选择摘要的详细程度；(4)单击“确定”，则摘要内容将被按选择的显示方式显示出来。 oapdf.com | Way to create a summary as follows: (1) Click the "Tools" menu in the "automatic preparation of a summary" command, then the "automatic preparation of a summary" dialog box; (2) from the "summary of the type of" four kinds of the following summary of the document display Select one of the program, you can enroll in the "summary of the document, or extracts from [...] the top to insert the [...] text"; (3)"isequivalent to thepercentage of the originallength" summary box, type or select the level of detail; (4) Click"OK "the contentsof the summary [...]will be displayed by the choice displayed. oapdf.com |
目前，会员国日益要求 教科文组织发起或配合促进文化间对话计划，以便将真正相互理解的原则纳入所有文化政策和机 构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is now being called upon increasingly either to initiate or to support [...] programmes that promote intercultural [...] dialogue so that theprinciple of genuine mutual understanding [...]will permeate all cultural policies and institutions. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the [...] representative of [...] UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable toHFC-134a products; [...]safety considerations [...]were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科学、社会科学与人文科学的合 作，制定科技伦理原则；加强科学与发展之间的联系；应对‘消费主义’；倡导和使用本土 知识体系；荒漠化和气候变化；生物多样性与相关政策的制定；制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster [...] prevention and mitigation; [...] development of ethical principlesfor sciencesand technology through cooperation between natural, social and human sciences; enhancing linkages between science and development; addressing “consumerism”; promotion and utilization of indigenous knowledge systems; desertification and climate change; biodiversity and the development of related policies; and [...]the development of science [...]and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
重申决心消除对土着人民的一切形式种族主义、种族歧视、仇外心理和其他形式的相关不容忍行为，并在这方面注意到《联合国土着人民权利宣言》13重 视消除偏见和杜绝歧视以及促进土着人民与社会其他各群体之间相互宽容、理解和良好关系的目标 daccess-ods.un.org | Reaffirms its commitment to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms ofrelated intolerance against indigenous peoples, and in this regard notes the attention paid to the objectives of combating prejudice, [...] eliminating discrimination and [...]promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;13 48. daccess-ods.un.org |
谴责基于种族主义、仇外心理或种族优越论和相关歧视的政治纲领和组 织以及基于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的法律和做法，将 之视为与民主、透明和负责的治理不相容 daccess-ods.un.org | Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on [...] racism, [...] racial discrimination, xenophobiaand related intolerance,as incompatible with democracy and transparent and accountable [...]governance daccess-ods.un.org |
山特在发生下列情况时不承担责任：信息的传输是由网络服务提供者（宏控及其授权人）以外的人发起的；信息的传输、路由、提供连接及存储是通过必要的自动的技术处理过程实现的，信息未经网络服务提供者选择；除了对他人要求作出自动反应之外，网络服务提供者并没选择这些信息的提供者与接收者；网络服务提供者的系统或网络中介性或暂时性存储信息所形成的复制件，在正常情况下，没有被预定的接收者以外的人所获得，保留的时间也没有长于为预定的接收者获得信息提供传输、路由或连接所必须的合理时间；通过系统或网络传输的信息内容原封未动。 santak.com.cn | Santak in the event of the following circumstances without responsibility: the transmission of information from the network service provider (macro-control and its authorized person) other than the initiated; information transmission, [...] routing, provision of [...] connectivity and storage through the necessary automatic The technical process to achieve the information without the network service provider choice; in addition to other requirements automatic response, the network service provider did not choose these information providers and recipients; network service providers, system or network intermediate or temporary storage of information a copy of the form, under normal circumstances, are not the intended recipient person other than the acquisition, retention time and no longer than for the intended recipient to provide access to information transmission, routing or connection necessaryfor a reasonable time; through the system or network transmission of information contentintact. santak.com |
重申民主和种族主义是互不相容的，得到政府当局纵容的对基于种族 [...] 主义、仇外心理或其他歧视态度的任何形式的有罪不罚现象起了削弱法治和民主 的作用，并往往会鼓励此类行为再次发生，谴责基于种族主义、仇外心理或种族 [...] 优越论和相关歧视的政治纲领和组织以及基于种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍现象的法律和做法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that democracy and racism are incompatible and that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist, xenophobic or other discriminatory attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts, and condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related [...] discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial [...] discrimination, xenophobia and relatedintolerancedaccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 [...] 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and [...] marginalized; (c) [...] governance andinequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook [...]revision to promote [...]peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
大会通过了以下决议：2001 年 11 月 9 日关于不同文明之间对话全球议程的 第 56/6 号决议，2002 年 11 月 4 日关于促进和平与非暴力文化的第 57/6 号决议； 2003 年 12 月 19 日关于促进宗教和文化了解、和谐与合作的第 58/128 号决议； 2004 年 11 月 11 [...] 日关于促进宗教间的对话的第 59/23 号决议；2004 [...] 年 12 月 20 日关于消除一切形式的宗教不容忍的第 59/199 号决议；2006 年 12 月 19 日关于 消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视的第 61/161 号决议；2006 年12月20日、2008 年 11 月 13 日和 2009 年 12 月 7 日关于为了和平而促进宗教 [...]间和文化间对话、了解与合作的第 61/221 [...]号、第 63/22 号和第 64/81 号决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly adopted the following resolutions: 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations; 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence; 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation; 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue; 59/199 of 20 December 2004, on the elimination of [...] all forms of religious [...] intolerance; 61/161 of 19 December 2006, on the elimination of all formsof intoleranceandof discrimination based on religion or belief; and61/221 of [...]20 December 2006, 63/22 [...]of 13 November 2008 and 64/81 of 7 December 2009, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace. daccess-ods.un.org |
例如售卖商根据拟议规例被检控，可提出证据(如 发票) 证明有关食物与供应商提供给售卖商时的原来状况相同，没有经进一步处理；以及供应商较早时发出的确认 文件，证明食物供应是安全的。 cfs.gov.hk | For example, a vendor charged under the proposed Regulation may produce evidence such as invoices to demonstrate [...] that the food [...] concerned is in the original stateas obtained from the supplier without any further treatment andthe supplier's [...]earlier confirmation of safe food supply. cfs.gov.hk |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 805 900 美元，与 2010-2011 年批款相比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段，所以数据处理服务所需资源减少(211 700 美元)；根据过去几年来提出的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 B 级改为 C 级(减少 142 600 美元)；海洋事务和海洋法司与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 (40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务和基础设施费 率降低，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to the transition from the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal Affairs; a change inthe service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level support; training requirements for staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea ($40,000) relating to Geographic Information Systems, the costs of which are now shared with other departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。