| 单词 | 不相容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不相容 —incompatibleExamples:冰炭不相容—as incompatible or irreconcilable as ice and hot coals 不相容原理—(Pauli) exclusion principle (physics) See also:相容 adj—incompatible adj • compatible with adj 相容—compatible • consistent • tolerate (each other)
|
因此，各种程序并不是不相容的，而是互为补充的。 unesdoc.unesco.org | The various procedures [...] were thus not incompatible, but rather [...]complementary. unesdoc.unesco.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗 旨 不相容 的 ” 任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
为 了弄清不同的利益所在和对各自需求的 互 不相容 的 看 法，将利用教科文组织全球跨学科专家 网络及其合作机构的知识、技能和经验，进行实例研究，举行地区会议。 unesdoc.unesco.org | To understand divergent interests and incompatible perceptions of each other’s needs, case studies and regional meetings will be organized, drawing upon the knowledge, skills and experience of UNESCO’s interdisciplinary global network of specialists and its partner institutions. unesdoc.unesco.org |
考虑到此类经验，再加上令 [...] 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（例如甜瓜中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences plus encouraging information exchange [...] should help solve remaining problems [...] (for example, incompatibility between scion [...]and rootstock which may occur in melons, or [...]appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
也可能会讨论一些国家提供强制许可的不同依据，包括与国际协 议 不相容 的 任 何可能必需资 格。 iprcommission.org | The various grounds on which some countries provide for compulsory licences could also be [...] discussed, subject of course to any necessary qualification [...] regarding possible incompatibility with international [...]agreements. iprcommission.org |
每个国家 [...] 均应促进和遵守具有下列目的的教育政策：加紧促进和保护人权，消除与宗教或 信仰自由不相容的偏 见和观念，确保尊重和承认宗教或信仰方面的多元性的多样 [...] 性以及不接受与本人信仰不合的宗教训示的权利。 daccess-ods.un.org | Each State should promote and respect educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of [...] human rights, eradicating prejudices and [...] conceptions incompatible with freedom [...]of religion or belief, and ensuring respect [...]for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief, as well as the right not to receive religious instruction inconsistent with one’s conviction. daccess-ods.un.org |
其次，国际社会并不认为实现巴勒斯坦建国与 《奥斯陆协定》启动的和平进程相矛盾 或 不相容 ，而是在路线图和安全理事会第 1850(2008)号决议中认 可两国解决方案，并继续鼓励巴勒斯坦人巩固和加强 其政府和国家机构。 daccess-ods.un.org | Secondly, rather than considering the fulfilment of Palestinian [...] statehood as [...] contradictory to or incompatible with the peace process that started with the Oslo accords, the international [...]community endorsed the [...]two-State solution in the road map and in Security Council resolution 1850 (2008) and continued to encourage the Palestinians to consolidate and strengthen their Government and national institutions. daccess-ods.un.org |
高压铝质部件危险 在高压设备中使用与铝质不相容的流 体会引起剧烈的化学反应并导致设备破裂。 graco.com | Use of fluids that are incompatible with aluminum in pressurized equipment can cause serious chemical reaction and equipment rupture. graco.com |
(iv) 投標者可同時遞交 投標者可同時遞交 投標者可同時遞交 [...] 投標者可同時遞交〝 〝〝 〝超級標書 超級標書 超級標書 超級標書〞 〞〞 〞及個別標書 及個別標書 及個別標書 及個別標書 [...] – 〝超級標書〞及個別標書並不是互 不相容 的： 投標者可遞交〝超級標書〞及任何數目的個別 [...]標書，或同時遞交這兩類標書。 legco.gov.hk | (iv) Tenderers can submit both 'super bid' and [...] individual bids – 'Super bids' and [...] individual bids are not mutually exclusive : [...]tenderers are free to submit 'super bids', [...]or any number of individual bids, or a combination of both. legco.gov.hk |
申索理據，是建築事務監督為避免受鐵路保護區影響地段在 重建時，出現與為建造高鐵香港段而進行的工 程 不相容 的 情況， 而要求修訂重建建築工程的圖則，或在批准該等建築工程的圖則 或同意該等建築工程的展開時施加條件。 legco.gov.hk | The grounds for the claims will be the fact that the Building Authority, in order to avoid incompatibility between the works for the construction of the Hong Kong section of the [...] XRL and the future [...] redevelopment of lots affected by railway protection zone, requires the amendment of the plans relating to the redevelopment [...]works or [...]imposes conditions on the giving of approval to plans relating to the redevelopment works or on the giving of consent to commence the works. legco.gov.hk |
专利权与发展中国家无关或它与发展中国家的经济目 标 不相容 ， 这 一说法是非常有害的。 iprcommission.org | patents are not relevant to developing nations, or that they are incompatible [...] with the economic objectives of the developing [...]nations - are pernicious myths. iprcommission.org |
严格地说，这不是保留与条约的目标和宗 旨 不相容 的情况：它是一个不可能评估这种兼容性的具有相当假设性的情况。 daccess-ods.un.org | This is not, strictly speaking, a case in which the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty: it is rather a hypothetical situation in which it is impossible to assess this compatibility. daccess-ods.un.org |
y 第八届会议，对巴基斯坦进行普遍定期审议，讨论了反亵渎立法与人 权不相容，对阿尔及利亚进行普遍定期审议，讨论了对基督教徒的迫 害。 daccess-ods.un.org | Eighth session, on the universal periodic review of Pakistan, [...] to discuss the incompatibility of anti-blasphemy [...]legislation with human rights, as [...]well as the universal periodic review of Algeria to discuss Christian persecution. daccess-ods.un.org |
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010 [...] 年关于千年发展目标的大会高级别全体会议成果文件中表达的承诺，要进一步采 [...] 取有效措施和行动，按照国际法，为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 实自决权排除障碍，这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影 响，与人的尊严和价值不相容，必须予以打击和根除。 sistemaambiente.net | We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals of 2010, to take further effective measures and actions, in conformity with international law, to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as [...] well as their [...] environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated [...]and eliminated. sistemaambiente.net |
如果您的相機並未出現在裝置清單中，則表示與多媒體播放 器 不相容。 seagate.com | (If your camera doesn’t appear in the list of devices, it’s incompatible for use with the media player. seagate.com |
该规则的一个例外是，宪法法院的法官、法官、检察官、监察 员、警察部队成员和军事人员不能成为政党党员，根据法律这些人的职能与政党 成员不相容。 daccess-ods.un.org | An exception to the rule is that a judge of the Constitutional Court, judges, public prosecutors, the Ombudsman, members of police force and military [...] personnel, whose [...] function is by law incompatible with membership in a political party, may not be members of [...]political parties. daccess-ods.un.org |
他们谴责索马里境内所有恐怖主义行为，宣布暴力行为 与伊斯兰教是不相容的， 敦促实现和平与和解。 daccess-ods.un.org | They condemned all acts of terrorism in Somalia, declared violence incompatible with [...] Islam, and urged peace and reconciliation. daccess-ods.un.org |
西班牙王国政府还认为，卡塔尔提出的保留所依据的是与伊斯兰教法不一致 和与现行立法不相容，该 国仅笼统地提及这些伊斯兰教法和立法，并未明确说明 [...] 其内容，因此绝不能排除《公约》规定的相关义务的法律效力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of Spain also believes that the reservations made by Qatar, [...] which are based on inconsistency with [...] Islamic law and incompatibility with existing [...]domestic legislation, to which a general [...]reference is made without specifying their contents, in no way excludes the legal effects of the obligations arising from the relevant provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
这一情况究其根本是一种异常现象，与黎巴嫩保护人权和民主制度的 崇高理想是不相容的。 daccess-ods.un.org | This remains a fundamental anomaly that is incompatible with Lebanon’s high ideals of the protection of human rights and democracy. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国争辩说，如果将《公约》视为缔约国有义务对国会 或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本 原则互不相容，除 非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌 视或暴力的煽动。 daccess-ods.un.org | The State party therefore contends that it must be considered incompatible with the founding principles of the Covenant if the Covenant were to be interpreted as imposing a positive duty of action on the State to intervene in a debate on a current topic which has been raised by Parliament and the press unless it advocates national, racial or religious hatred or constitutes an incitement to discrimination, hostility or violence. daccess-ods.un.org |
在其運作模式類似，顯示錶盤，機芯放棄的動力儲存指示器，它的存在 是 不相容 的 火 車，使復位兩桶口徑的對比。 zh.horloger-paris.com | Similar in its mode of operation and display the dial, [...] movement renounces contrast to the power reserve [...]indicator, whose presence was incompatible [...]with the train to enable resetting of the two barrels caliber. en.horloger-paris.com |
重申民主和种族主义是互不相容的， 得到政府当局纵容的对基于种族 主义、仇外心理或其他歧视态度的任何形式的有罪不罚现象起了削弱法治和民主 的作用，并往往会鼓励此类行为再次发生，谴责基于种族主义、仇外心理或种族 优越论和相关歧视的政治纲领和组织以及基于种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍现象的法律和做法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that democracy and [...] racism are incompatible and that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist, xenophobic or other discriminatory attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts, and condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
依照《联合国宪章》行使其固有的单独或集体自卫权的国家，如果其作为缔 约国的条约的施行与行使该项权利 不相容 ， 有权全部或部分中止该条约的施行。 daccess-ods.un.org | A State exercising its inherent right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the [...] operation of a treaty to which it is a party insofar as that [...] operation is incompatible with the exercise [...]of that right. daccess-ods.un.org |
问责制似乎互不相容的情 况曾引起一些紧张， 开发署执行局试图以第 2011/23 号决定解决这些分歧。 daccess-ods.un.org | This apparent incompatibility of accountability systems has led to some [...] tension, although decision 2011/23 of the UNDP Executive [...]Board seeks to resolve differences. daccess-ods.un.org |
此外，欧洲联盟深信，宗教诽谤概念与人权问 题讨论并不相容，已 误将二者合而为一。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the European Union was [...] convinced that the concept of defamation of [...] religions was not compatible with a discussion [...]on human rights and that it was misplaced to combine the two. daccess-ods.un.org |
虽 然没有科索沃机构参加区域或其他国际论坛活动的 标准程序，但在多数情况下，经科索沃特派团调解得 以解决双方之间看似不相容的要求，进而为区域合作 的发展作出具体贡献。 daccess-ods.un.org | However, while there are no standardized procedures for the participation of the Kosovo institutions in regional or other international forums, UNMIK’s facilitation has in most cases allowed the seemingly incompatible demands of the two sides to be reconciled, thus providing a concrete contribution to the development of regional cooperation initiatives. daccess-ods.un.org |
稽核報告的製作方法是，首先藉著 Fossology這套工具來掃瞄開源軟體程式的原始碼，以確認該程式的著作權狀態及相關授權資訊，接著由律師審查該程式所適用的所有授權條款，以找出授權條款間可能存在 的 不相容 風 險 ，並提供該程式授權條款適用上需注意的事項準則。 openfoundry.org | Neolex's lawyers conduct open source audits by running the source code of an open source program through a tool, called Fossology, to identify copyright and license references applicable to the program. openfoundry.org |
當時我猜想這個問題應該是因為最新版的PS3和我的Synology DS207+不相容，所 以我想大概也要等好幾個月這個問題才會解決吧。 synology.com | I thought there must be an incompatibility somewhere between the latest version of the PS3 and the mediaserver runing on my synology DS207+ and I already expected to have to wait several months to see a fix appearing for this. synology.com.tw |
谴责基于种族主义、仇外心理或种族优越论和相关歧视的政治纲领和组 织以及基于种族主义、种族歧视、仇外心理和相 关 不容 忍 现 象的法律和做法，将 之视为与民主、透明和负责的治理 不相容 daccess-ods.un.org | Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on [...] racism, [...] racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable [...]governance daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。