| 单词 | 不相上下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不相上下—about the sameless common: equally matched See also:不下—be not less than (a certain quantity, amount etc) 上下—about up and down top and bottom old and new 上下n—lengthn
|
民营企业和小型企业正推动 着新投资，与国家层面的投资量 不相上下。 crisisgroup.org | Private businesses and small-scale entrepreneurs are driving new investment as much as thestate. crisisgroup.org |
林健锋议员： [...] 主席女士，现时多间欧洲汽车生产商出产的柴油私家车和 使用氢燃料的另类环保车，其废气排放量之低与汽油私家车不相上下。legco.gov.hk | MR JEFFREY LAM (in Cantonese): Madam President, the exhaust emissions from diesel private cars and alternative hydrogen-fuelled [...] environmentally-friendly vehicles currently produced by various European automobile [...] manufacturers areas low as those frompetrol [...]private cars. legco.gov.hk |
波多黎各的其他 军事设施非常好，与波兰的导弹防御不相上下。 daccess-ods.un.org | Puerto Rico’s other military installations were so powerful theycould be compared to Poland’s missile shield. daccess-ods.un.org |
我认为，核准决议草案时表决结果势均力敌或不相上下的情况是无关紧要的。 daccess-ods.un.org | The circumstancesof theapproval of the [...] draft resolution in a rather close or divided voting are, in my view, immaterial. daccess-ods.un.org |
难以确定开发协调系统所需开支，但很可能与到目 前为止所支出的总和不相上下。 unesdoc.unesco.org | It is difficult to determine the [...] expenditure required to develop the harmonized system; however, it [...] will likely be comparable to the sums expended [...]to date. unesdoc.unesco.org |
在约旦，近 [...] 东救济工程处的援助使巴勒斯坦难民的社会和经济条件与约旦普通民众 不相上 下。来自加沙的难民是一个例外，目前大约有 [...]136 000 人。 daccess-ods.un.org | In Jordan, assistance from UNRWA renders the social and [...] economic conditions of the Palestine [...] refugees moreor less comparable with thegeneral [...]Jordanian population, with the exception [...]of refugees from Gaza, who currently number around 136,000 individuals. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦难民的识字率与该区域的人 不相上 下，自1970 年代以来招生工作落实了两性平等。 daccess-ods.un.org | Literacy rates among Palestine refugees compare well with those in the region, and there has been gender equity in enrolmentsince the 1970s. daccess-ods.un.org |
过去六年，Vante年均增长率超过15%，今年的增长目标也不相上下。 tipschina.gov.cn | Vante grew in excess of 15% annually over the last six years andis targeting similar growth this year. tipschina.gov.cn |
如 果在第 5 条国家能够以与全球价格不相上下的价 格很容易地获得这类发泡剂，会带来更低 的增支经营成本。 multilateralfund.org | This could result in lower IOC if such alternative blowing agents are readily available in Article 5 countries, at pricescomparable toglobal prices. multilateralfund.org |
相反，Membrain 使用的是相对廉价的固态硬盘 [...] (SSD)，运行于多核商用 x86 服务器，速度与 DRAM不相上下，但成本更低。 sandisk.cn | Instead, Membrain uses less-expensive solid state drives (SSDs) running on commodity, multi-core x86 servers, [...] providing DRAM-like speed at a lowercost. sandisk.fr |
就像其他发展中国家一样，印度学龄儿童接受教育的比例远 远低于美国和欧洲，而中国学龄儿童的入学率跟美国和欧洲不相 上下。 fgereport.org | As in many developing nations, the percentage of school-age children receiving an education in India is much lower than in the US and Europe, while China has rates closer to the US and Europe. fgereport.org |
已支付利益 参红基金于2011年支付予投保人的利益总额仅高出10亿新元， 与2010年的S$10.22亿新元不相上下。 aia.com.sg | The total amount of benefits paid to policyholders from the Par Fund amounted to just over S$1 billion in 2011, which was broadly in line with the S$1.022 billion paid in 2010. aia.com.sg |
几内亚制订了教育管理机构高级职位授予和普升标准，目的是要提拨女教职人 员，因为那些与男同事能力不相上下的女教师迄今还受到歧视。 unesdoc.unesco.org | Guinea has established criteria for access and promotion to higher posts in the Administration of Education with a view to promoting access to the teaching profession for [...] women, who until recently were [...] discriminated against in comparison with their male colleagues with the same competencies. unesdoc.unesco.org |
山都平 121-XXM200 [...] 热塑性硫化弹性体牌号提供了与三元乙丙橡胶不相上下的压缩和拉伸永久变形性能，以及符合原始设备制造商规格的外部耐紫外线性能。 news.exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades offer compression [...] and tensionset comparable toEPDM rubber, [...]and exterior UV-resistance that meets OEM specifications. news.exxonmobilchemical.com |
预料今年推出第二期计划时，反应亦会不相上下。 housingauthority.gov.hk | I expect a similar response tothe second phase this year. housingauthority.gov.hk |
事实 上，2006年选後民意调查显示，选民对经济问 题的关切程度与对国家安全、伊拉克和道德问 题的关注不相上下。 americancorner.org.tw | In fact, in 2006, exit polls showed concerns over the economy on a par withconcerns over national security, Iraq, and ethics. americancorner.org.tw |
(b) 单剂量干粉吸入器装置的价格与一副氢氟烷烃计量吸入器的不相上下；然而， 为了制造干粉吸入器装置，需要在加工、新装配线和包装线、相关清洁厂房以 [...] 及药囊生产线升级方面进行大量投资 multilateralfund.org | (b) The price of a single-dose [...] DPI device iscomparable to the HFA-MDI [...]pack; however, to manufacture the devices, significant [...]investment would be required for 7 tooling, new assembly and packaging lines and associated clean room areas, and scale-up of the capsule manufacturing lines multilateralfund.org |
我们也许可以推测，Flash与HTML在注重内容而非表现方式的用户看来实际上是不相上下的。 uigarden.net | We might also speculate that Flash and HTML are indeed equal in these user’s eyes, which are focused on content rather presentation. uigarden.net |
两轮选举中的投票选民都很少， 但是与 2005 年以来另外 7 次补选中的投票选民人数不相上下。 daccess-ods.un.org | Voter turnout was low in both [...] rounds, butwas comparableto turnout in [...]the seven other by-elections held since 2005. daccess-ods.un.org |
在那里，拥挤的礁岛上住着 50 000 人， 人口密度同香港市区不相上下，住 房破烂不堪，饮水 常常受到严重污染，卫生和固体废物处理设施几乎等 [...] 于零，人们不难想象因此而产生的卫生和人道主义挑 战该多么大。 daccess-ods.un.org | At the tougher end of the range we have places like South Tarawa in [...] Kiribati, with 50,000 [...] people crowded onto a narrow atoll with a population density similar to [...]that of downtown Hong Kong, [...]in poor housing, frequently with highly polluted water, minimal sanitation and minimal solid waste disposal, and with all of the attendant health and humanitarian challenges one would expect as a consequence. daccess-ods.un.org |
虽然重量轻，镁却比铝更坚固，单位体积强度也不相上下。 manfrotto.cn | Despite its lower weight, magnesium is more rigid than [...] aluminum, and has the same strength per volume. manfrotto.us |
RF：眼见欧盟目前情况，经济永续的重要性与环境或社会议题不相上下，若各国忙着相互纾困，永续投资会受什麽影响？ thisbigcity.net | RF: In the context of what’s taking place [...] in the EU, economic sustainability definitely is just as critical as environmental and social issues. thisbigcity.net |
沿海岸一带筑建支柱(不论是 高是矮)以供兴建多线快速公路，对社会造成的 破坏实与进行全面填海工程不相上下。 legco.gov.hk | Running a multi-lane expressway along the shoreline either on low or high supporting pillar was as damaging to the community as full-scale reclamation. legco.gov.hk |
随着用户数量以及更高带宽服务需求的增长，无线网络运营商面临诸多挑战，以确保客户能够获得与固定线路服务的体验质量（Q oE）不相上下的无线服务体验质量，并且同时不降低利盈利能力。 exfo.com | As the number of subscribers—as well as the demand for higher bandwidth services—continues to increase, wireless network operators face numerous challenges to ensure customers receive the sameadvanced quality of experience (QoE) with wireless services asthey dowith fixed-wireline services without jeopardizing profitability. exfo.com |
三个方案均是世界级规划设计师团队的心血之作，他们的侧重点和理 念各有不同，不相上下。 legco.gov.hk | All the three options are the masterpieces of the world-class planning design teams whose focuses and concepts are obviously different but equallyimpressive. legco.gov.hk |
到了2005年，公众认为 民主党人和共和党人打 击恐怖主义的能力不相上下。 americancorner.org.tw | 2005, Democrats were about tied with Republicans in the public’s view on their capacity tofight terrorism. americancorner.org.tw |
这些数字与上 一个两年期的数字不相上下，截至 2007 年 3 月 31 日，支出额为 [...] 8,290 万欧元， 占预算总额的 53.8%。 unido.org | These indicators are comparablewith those of [...] the previous biennium, by 31 March 2007: €82.9 million expenditures representing [...]53.8 per cent of the gross budget. unido.org |
148 民主党希望获得 200 到 230 个席位。149 由易三仓大学举行的 ABAC 民意调查显示，两大党将在选举中不相上下。 crisisgroup.org | It would still be an uphill struggle for the party to win an outright majority.148 The Democrat Party hopes to get between 200 and 230 seats.149 ABAC Poll, an opinion survey conducted by Assumption University, found that the election would be a close race between the two major parties. crisisgroup.org |
因此我们可以这样说，从 7 年内毕业的 相关数据来看，跟男学生相比，女学生毕业的可能性更小，不过 从 10年内毕业的相关数据来看，虽然女学生相对来说需要的年限 长一些，但是最终和男生的毕业率不相上下。 fgereport.org | Less than one quarter of the students who enrolled in graduate programs in the humanities, mathematics and physical sciences, social sciences, and life sciences completed degrees within 5 years. fgereport.org |
除各类氢氟碳化物之外，当前全球替代发泡剂（例如环戊烷、甲酸甲酯和甲缩醛）的价格 与 HCFC-141b 的价格不相上下，而生产每个单位泡沫塑料所需 HCFC-141b 的量更少。 multilateralfund.org | Except for HFCs, global current prices of alternative blowing agents (e.g., [...] cyclopentane, methyl formate and [...] methylal)are comparableto that of HCFC-141b,with lower amounts being [...]required per unit of foam produced. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。