| 单词 | 不由自主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不由自主preposition—despiteprep不由自主—can't help; involuntarily [idiom.]See also:不由—can't help (doing sth) 自主n—ownershipn autonomyn 自主adj—independentadj autonomousadj 自主—act for oneself
|
不由自主的举动或会看来粗暴以及甚至无意中伤到别人﹐但在发作期间你几乎不可能直接和 蓄意攻击别人。 bcepilepsy.com | Spontaneous acts may seem violent and even hurt someone unintentionally, but it is almost impossible [...] for you to directly [...]and intentionally attack someone during a seizure. bcepilepsy.com |
尊重个人的诉求和选择权：好心的家庭成员总是试图去竭尽所能地照顾或者保护有精神疾 病的亲人，这可能会使得他们不由自主地去代替患者做出决定和制定计划。 hongfook.ca | Respect the person’s right to have wishes and choices: Well-intentioned family members trying to care for or protect a person with mental illness might be tempted to take control of their loved one’s decisions and plans. hongfook.ca |
但有机制起诉侵犯自由表达权的人，这项工作由主管的公共机构来做；政府按宪法不得对具体案件进行干预。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding, there were mechanisms for [...] prosecuting violators of the right to freedomof expression, employed by the competentpublic agencies; the Government [...]was constitutionally [...]prohibited from intervening in particular cases. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请各国切实促进和保护所有移徙者，特别是妇女和儿童 的人权和基本自由，不论其移民身份为何；请移徙工人问题委员会主席在大会第 六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十五届会议提 交报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情况，并在报告中分 析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 [...] 64/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to promote and protect [...] effectively the human rights [...] and fundamental freedoms ofallmigrants, regardless of their migration status, especially those of women and children; invited theChair of the Committee [...]on Migrant Workers to [...]address the Assembly at its sixtyfifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
南南合作及其议程应当由南方国家确定，应当继续以尊重国家主权、国家自 主和独立、平等、无条件、不干涉内政和互惠互利原则为指导。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation and its [...] agenda have to be set [...] by countries of the South and should continue to be guided bythe principles of respect for nationalsovereignty,national ownershipand [...]independence, equality, non-conditionality,non-interference in domestic affairs and mutual benefit. daccess-ods.un.org |
我并不反对都市创意，但现行都市创新的措施与初期方式，却让新自由主义与企业化城市找到机会，连结既有政策与剥削创意人才。 thisbigcity.net | The core argument I put [...] forwardis notthat urban creativity is bad thing, but that the current script and nascent practices of urban creativity have providedahook from which [...]the neoliberalized [...]and entrepreneurialized city can attach existing policies and exploit creative individuals. thisbigcity.net |
雇主不得以健康状况为由辞退员工，并且感染艾滋病毒的员工不必将自己的情况告知雇主和同事。 daccess-ods.un.org | Health status is nota cause for dismissal, and workers affected by HIV are not under any obligation to inform [...] their employer or workmates of their condition. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalizationor neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
如果我们真正想要减少或消除非法跨界流通的 悲惨后果，只要取消新自由主义及其跨国公司的贪婪 胃口和导致贫困增加的帝国主义和殖民主义政策并 结束世界经济、政治和社会的不平等就足够了。 daccess-ods.un.org | If we truly want to reduce or combat the tragic consequences of cross-border illicit flows, it would suffice to put an end to the voracious appetiteof neoliberalism, its transnational companies and the imperialist and colonialist policies that give rise to poverty, and to stop economic, political and social inequalities in the world. daccess-ods.un.org |
谈论民主和自由不能只是理论，而是要建立新的社会契约，即今天的国际社会契约。 daccess-ods.un.org | Democracyand rights cannot be theoretical [...] concepts; a new social and, this time, international contract must be written. daccess-ods.un.org |
该区域许多国家采取了以财务和货币稳定和不同程度的经济自由化为中心 的新自由主义经济模式。 daccess-ods.un.org | Many countries in this [...] region embraceda neo-liberal economic model centred on fiscal and monetary stabilization and varying degrees of economicliberalization. daccess-ods.un.org |
对一些政府而言，非常重要的优先事项还有国际和平和人权以及扶贫；打 击侮辱、不宽容、种族主义和仇外；促进民主、自由、良政、文明社会和法制；了解国际移 民和人口问题；能力建设以及重视两性平等、宗教少数群体和青年。 unesdoc.unesco.org | stigma, intolerance, racism [...] and xenophobia; the promotion of democracy, freedom, good governance, civil society, and [...]the rule of law; [...]the understanding of international migration and demographic change; capacity-building, along with a focus on gender equality, religious minorities and youth. unesdoc.unesco.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical [...] consequence of the inevitable [...] contradictions of theneoliberal capitalist model, which had for [...]years attempted to impose the [...]idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
因 此，需要讨论有关国民、文化、经济、吸引外资、国家治理以及民主自由等问题，让巴拿马公民能够自发地表达他们的意见、思想和需求。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to describe its people, culture, economy, potential for [...] foreign investment and governance, as [...] well asthe democratic freedomthatits citizens [...]enjoy to openly express their opinions, thoughts and needs. daccess-ods.un.org |
关于保护宗教或信仰自由不受第三方不当干预的责 任，以及特别是国家作为不同信仰间对话的主办方和推动者的作用，他想知道，这是否意味着各国有 责任制止宗教活动，从而暗示世俗主义的义务。 daccess-ods.un.org | As for the [...] responsibility to protect thefreedom of religion or belief against the undue interference of third parties, and the role of the State in particularas ahost and facilitator [...]of interfaith dialogue, [...]he wondered whether it meant that States had a responsibility to refrain from religious activities, implying an obligation of secularism. daccess-ods.un.org |
这些新自由主义政策给 各国人民及其家庭生活带来灾难性影响，特别是给有关国家的以妇女为户主的家 庭，并且在包括非洲和最不发达国家在内的其他国家和地区产生了连锁反应。 daccess-ods.un.org | These policies have devastating impacts on the lives of people and families and especially on women-headed households in the countries concerned, with knock-on effects in other countries [...] and regions including [...]in Africa and the least developed countries (LDCs). daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public [...] health, particularly [...] HIV/AIDS andH1N1,natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competentauthorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework [...]of respect for the [...]sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
来自不同社区的妇女参加由拉各斯地方政府组织的预防禽流感宣传会议。 unicef.org | Women from different communities attend a bird flu awareness meeting organized by the Lagos local government. unicef.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...][...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate [...] three ongoing [...] cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at ahost Member State, for [...]26 candidates from Member [...]States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
然而 ， 我们感受到来自电视行业在区内广播新电视频道之需求转趋强劲 。这种上升趋势看来是由不少国家引入 新广播方式所推动 ，包括直接到户（DTH）卫星电视及经由地面宽频网络传送之网络电视（IPTV）。 asiasat.com | This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network. asiasat.com |
因此，尼加拉瓜将继续支持所有以相关联合国决 [...] 议为基础、有助于我们在中东实现公正与持久和平、 特别是有助于最终建立自由、主权和独立巴勒斯坦国 的措施。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Nicaragua will continue to support all measures, based on the relevant United Nations resolutions, that will help us to achieve a just and lasting [...] peace in the Middle East and, in particular, to ultimately [...] establish a free,sovereign andindependent [...]State of Palestine. daccess-ods.un.org |
第一年会议将由不结盟运动和其他国家集团的一名代表主持；第二年会议 由东欧集团的一名代表主持；第三年会议由西方集团的一名代表主持；第四年会议由不结盟运动和其他国家集团的一名代表主持。 daccess-ods.un.org | The first year’s meetings will bechaired by arepresentative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the second by a representative of the Eastern European Group, the third by a representative of the [...] Western Group, and the fourth [...]by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and [...] guided by, inter alia, the principles [...] of respect for national sovereignty and ownership,free fromany conditionalities. daccess-ods.un.org |
这项法律草案共 45 条，正在等 待完成宪法规定的程序，它取代 1980 [...] 年的法律，并在第 2 条中特别提到言论和意见自由，不论其形 式 是 书 面 、 口 头还是 [...]其他，第 3 条提到 ，对于领有执照 的 媒 体，事先 不 做 任 何 检 查 。 daccess-ods.un.org | The 45-article draft law, which is awaiting constitutional clearance, replaces [...] the 1980 law and specifically refers in [...] Article 2 to the freedom ofexpression and [...]opinion, whether written, verbal or by [...]other means and, in Article 3, to the fact that there is no prior censorship of licensed media. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。