▾
External sources (not reviewed)

尽管这一认捐承诺不是直接向近东救济工程处做出的，但他还是可以说由于加沙重建的步伐缓慢，大部分认捐仍未落实。 daccess-ods.un.org	Although the [...] pledges had not been made directly to UNRWA, he could say that most had not been implemented because of the slow pace of the Gaza reconstruction. daccess-ods.un.org
因此，申诉人的陈述不能被认为充分说明了给她以保护的理由。 daccess-ods.un.org	Therefore, the [...] complainant’s statements could not be considered sufficiently substantiated for granting [...] her protection. daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org	The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk	(iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of [...] election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share [...] election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate [...] number of shares [...] of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk	Every person who finds any article or object in or upon any bus [...] or vehicle [...] of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is [...] practicable [...] to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk
他介绍了委员会关于经济及社会理事会 2011 年实质性会议通过的决议和决定所引起的订正估计数 [...] 问题报告(A/66/7/Add.9)，对此他说，由于并不要求超越 2012-2013 两年期方案概算的经费数额，而且大 [...] 会通过经社理事会所建议的决议也不会导致对 2010-2011 [...] 两年期方案预算要求追加经费，咨询委员会不反对秘书长的报告(A/66/510)第 31 和 32 段中所提出的行动安排。 daccess-ods.un.org	Introducing the Advisory Committee’s report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council [...] at its substantive session of 2011 [...] (A/66/7/Add.9), he said that, since no additional [...] appropriations were being sought over [...] and above the level of funding of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and adoption by the General Assembly of the resolutions recommended by the Council would not entail any additional requirements for the programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had no objections to the course of action set out in paragraphs 31 and 32 of the Secretary-General’s report (A/66/510). daccess-ods.un.org
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， [...] 包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由；对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性说明中未作披露。 daccess-ods.un.org	The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be [...] resubmitted; some [...] disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure [...] regarding changes [...] in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org
苏丹还报告说，由于没有在苏丹开展全国范围的评估/调查，所以该国地雷问题的总体严重程度尚不可知。 daccess-ods.un.org	Sudan further reported that as no nationwide assessment/survey has been conducted in Sudan, the full extent of the landmine problem in the country remains unknown. daccess-ods.un.org
这位与会者指出，如果安理会采取“小型访问团”的做法，就会失去通过实地印象集体了解情况的感觉，并补充说，“由一小分组同事将他们的报告读给你听，与前往实地和第一手了解我们处理的问题，是大不相同的”。 daccess-ods.un.org	This participant pointed out that the sense of being collectively informed by impressions on the ground would be lost if the Council resorted to [...] “mini-missions” and [...] added that “[h]aving a report read to you by a subset of colleagues is not the same as being on the ground and understanding first-hand what we are dealing with”. daccess-ods.un.org
这一实践即使不说全部，也基本上都是在对 1969 年《维也纳公约》第五部分各个条款作出保留和反对的框架内出现，而且清晰显示反对方设法扩大反对所涉效果的原因。 daccess-ods.un.org	The practice has been resorted to [...] mainly, if not exclusively, in the case of reservations and objections to the provisions of Part V of the 1969 [...] Vienna Convention, [...] and this example makes it clear why authors of objections seek to expand the effects they intend their objections to produce. daccess-ods.un.org
以色列人权组织“Yesh Din”公布的一份报告显示，自 2005 年以来，据说由定居者发动的攻击西岸巴勒斯坦人的事件，最后受到起诉的不到 10%。 daccess-ods.un.org	A report released by the Israeli human [...] rights group Yesh Din [...] indicates that, since 2005, less than 10 per cent of alleged attacks by settlers against Palestinians in the West Bank have resulted [...] in an indictment. daccess-ods.un.org
委员会注意到，提交人申辩说由于司法系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org	The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the [...] authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org
关于将该股一个 P-4 员额改叙为 P-5 职等，咨询委员会认为所提理由不充分，因此不建议核准该提议。 daccess-ods.un.org	The Committee does not consider that adequate [...] justification was [...] provided for the reclassification of one of the P-4 posts in the Unit to the P-5 level and does not recommend [...] approval of that proposal. daccess-ods.un.org
倘若農業食品與獸醫局有理由相信在持牌加工場所加工處理的任何肉類製品或魚類製品經攙雜、受污染或因其他理由不適宜供人食用，農業食品與獸醫局可向該加工場所的持牌人發出書面指示，要求該持牌人即時回收有關肉類製品或魚類製品的所有存貨，以及停止售賣、供應或分銷該肉類製品或魚類製品。 legco.gov.hk	Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing [...] establishment is adulterated, contaminated [...] or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk
倘該等公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 [...] 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com	To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such [...] corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an [...] adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of [...] a member being a corporation, [...] as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com
最后，我愿重申，斯洛伐克仍然充分致力于增强安全理事会透明度、效力及效率的事业，这一进程是在 2005 年世界首脑会议上作出的各国国家元首和政府首脑的决定所发起的，并由说明 S/2006/507 和随后的各项说明所启动的。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I wish to reiterate that Slovakia remains fully committed to the cause of increasing the transparency, effectiveness and efficiency of the Security Council, a process initiated by the decision of heads of State and Government at the 2005 World Summit and put in motion by the note S/2006/507 and subsequent notes. daccess-ods.un.org
在许多情况下，特别是对于无证或非正规移民来说，由于害怕被遣返或监禁，他们将不会报告犯罪。 daccess-ods.un.org	In many cases, in particular for undocumented or irregular migrants, the fear of being deported or detained will prevent reporting of crime. daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到，秘书长并没有按大会的要求(第 61/264 号决议第 15(e)段)，提出为离职后健康保险负债全额供资的任何供资备选办法，也没有提出理由说明为何建议这三个部分供资备选办法采用上述百分比。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes that the Secretary-General does not propose any funding alternatives that would provide full funding for the after-service health insurance liabilities, as requested by the General Assembly (resolution 61/264, [...] para. 15 (e )), nor does [...] he provide reasons why certain percentages have been proposed for the three partially funded alternatives. daccess-ods.un.org
(a) 正如提交委员会的上一份关于技术合作与援助的说明（ A/CN.9/675，第 8(d)段）所述，秘书处向区域实施国际货物销售和国际商事仲裁公约分项目定期提供咨询，该分项目是东南欧开放区域基金项目——法律改革的一个组成部分，由德国技术合作公司负责执行。 daccess-ods.un.org	(a) As set forth in the previous note submitted to the Commission on technical cooperation and assistance (A/CN.9/675, para. 8(d)), the Secretariat has provided regular advice to the sub-project Regional Implementation of the Convention on International Sale of Goods and International Commercial Arbitration, a component of the Project Open Regional Fund for South-East Europe — Legal Reform, implemented by the Deutsche Gesellschaft fűr Technische Zusammenarbeit (GTZ). daccess-ods.un.org
Aryeetey 女士还说，由于失业率居高不下，年轻人有将年老工人挤出劳动力市场的趋势，而且他们越来越不接受老年人掌权。 daccess-ods.un.org	Ms. Aryeetey also mentioned that, owing to high unemployment, there [...] was a trend among youth to push out older workers as [...] well as a growing rejection of the control over power by the elderly. daccess-ods.un.org
以色列代表说，以色列代表团支持该组织的咨商地位申请，并说鉴于该组织为理事会和联合国的工作所做的贡献，按照第 1996/31 号决议的精神没有理由不批准其申请。 daccess-ods.un.org	The representative of Israel said that his delegation supported the application of the organization for consultative status and that there was no reason not to approve the application, in the light of the contribution of the organization to the work of the Council and the United Nations according to the spirit of resolution 1996/31. daccess-ods.un.org
另一些代表团则坚持说，由于各国尚未充分实现这些承诺，重新作出的任何政治承诺应当首先包含落实先前承诺的更坚强的决心。 daccess-ods.un.org	Others insisted that, as countries had not yet delivered adequately on those commitments, [...] any renewed political commitment [...] should first and foremost consist of heightened resolve to implement prior commitments. daccess-ods.un.org
然而，除了加速度之外的其他特性并不很好，总的来说，由于平衡性能较 MS 曲线差，所以除了特殊用途之外，MT 曲线已基本 [...] 上不再使用。 ckd.co.jp	However, characteristics values [...] other than the acceleration are not good, and the balance of the [...] curve is inferior to that of [...] the MC curve in total view, so that the MT curve is hardly used unless for special purposes. ckd.co.jp
着力量化某些活动(如某些地区的采矿)或不作为 (例如在人类接触有毒化学品方面)所产生的环境和社会问题的成本，对于确保充分说明这些问题并提供足够资金，以及将这些问题纳入更广泛的政策框架的主流至关重要。 daccess-ods.un.org	Investing in the quantification of the costs of environmental and social problems arising either from certain activities, such as mining in some areas, or from inaction, [...] for instance in regard to human [...] exposure to toxic chemicals, is crucial to ensure that these issues are adequately funded and accounted for and mainstreamed into broader policy frameworks. daccess-ods.un.org
该政策基于如下原理：根据管理问题高级别委员会做出的原则性决定，由自愿捐款资 [...] 助实施的预算外计划涉及的所有费用，应计入该计划的预算并由该计划支付，间接固定成本不在此列(如负责预算外计划的工作人员所在办公楼的折旧费)，这部分费用既不列入正常计划的预算，也不由正常计划报销。 unesdoc.unesco.org	It rests on the principle that all costs incurred in executing an extrabudgetary project funded from voluntary contributions must be budgeted for and charged to that project, except for indirect fixed costs [...] (such as [...] depreciation costs of buildings in which staff assigned the extrabudgetary projects work) that [...] are neither budgeted [...] for nor reimbursed to the regular programme, in accordance with the HLCM principled decision. unesdoc.unesco.org
大会第六十四届会议请各国切实促进和保护所有移徙者，特别是妇女和儿童的人权和基本自由，不论其移民身份为何；请移徙工人问题委员会主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十五届会议提交报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to promote and protect [...] effectively the human rights [...] and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children; invited the Chair of the Committee on Migrant Workers to address the Assembly at its sixtyfifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session and to include in that report an analysis of the ways [...] and means to promote [...] the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org
(d) 终生设计标准( 部分由政府出资的非政府组织举措) ，促进并授予新家设计许可，这些新家的特点是安全舒适、能够负担得起，并易于根据不断变化的家庭需要，特别是残疾人和年长家庭成员的需要加以调整。 daccess-ods.un.org	(d) The Lifetime Design standard (an initiative of an NGO part funded by the Government), which promotes and licenses designs for new homes that incorporate features that make them safe, affordable, [...] comfortable, and easy to [...] adapt to changing family needs, particularly those of disabled and older family members. daccess-ods.un.org
在冲突结束之后的长时间内继续造成损害的攻击当然属于“ 过分 ” ，因为没有理由说这种损害可以构成军事利益。 daccess-ods.un.org	An attack that continues to cause harm for a lengthy time period after the conflict is over would always appear to be “excessive” because such harm cannot reasonably constitute a military advantage. daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到，已经作出努力，列示 2008 年特别政治任务的方案执行情况的资料，重点是预期成绩的实现情况，但同时认为报告中所提供的关于执行情况的资料不够清晰准确，建议在提交今后的预算时充分说明以往的预算执行情况，以便适当地分析今后所需经费。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee noted that efforts had been made to include information on the programme performance of special political missions in 2008, with a focus on the status of achievement of expected accomplishments, but considered that the [...] performance information [...] provided was not sufficiently clear or precise and recommended that future budget submissions should include adequate information on past performance in order to allow a proper analysis of future [...] requirements. daccess-ods.un.org

不由分说 ()—

allow no explanation

See also:

不由—

不分—

分说—

▾
External sources (not reviewed)

不由分说 ()—

allow no explanation

See also:

不由—

不分—

分说—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)