请输入您要查询的英文单词:

 

单词 不由
释义

Examples:

小野不由美

Ono Fuyumi (1960-), Japanese novelist

不由自主 prep

despite prep

不由自主

can't help; involuntarily [idiom.]

不分情由

indiscriminate

不由分说

allow no explanation

行不由径

lit. never taking a short-cut (idiom); fig. upright and honest

身不由己

in spite of oneself
without the freedom act independently (idiom); involuntary
not of one's own volition

由不得

cannot help
be beyond control of

言不由衷

say sth. without meaning it (idiom); to speak tongue in cheek
saying one thing but meaning sth. different

不由得

cannot but
can't help

人在江湖,身不由己

one has compromise in this world [idiom.]
you can't always do as you like

不自由,毋宁死

give me liberty or give me death

External sources (not reviewed)

新当选的执行局委员指定的代表出席在其被选为新委员的本组织大会届会结束以后立
[...] 即举行的任何会议,则有资格领取生活津贴,但他们的这次旅 不由 本 组 织支付。
unesdoc.unesco.org
Representatives appointed by the Members newly elected to the Board shall be eligible to receive a subsistence allowance in respect of any meetings held immediately after the close of the session of the General Conference
[...]
at which they are elected, but their transportation expenses on this
[...] occasion shall not be payable by the [...]
Organization.
unesdoc.unesco.org
该政策基于如下原理:根据管理问题高级别委员会做出的原则性决定,由自愿捐款资 助实施的预算外计划涉及的所有费用,应计入该计划的预算并由该计划支付,间接固定成本 不在此列(如负责预算外计划的工作人员所在办公楼的折旧费),这部分费用既不列入正常计 划的预算,不由正常计划报销。
unesdoc.unesco.org
It rests on the principle that all costs incurred in executing an extrabudgetary project funded from voluntary contributions must be budgeted for and charged to that project, except for indirect fixed costs (such as depreciation costs of buildings in which staff assigned the extrabudgetary projects work) that are neither budgeted for nor reimbursed to the regular programme, in accordance with the HLCM principled decision.
unesdoc.unesco.org
委托兩名以上(包括兩名)代理人的股 東,其代理人累計行使表決權的該股東的股份數,不得超過該股東在本次會 議享有表決權的股份總數,且每一股 不 得 由不 同 的 代理人重複行使表決 權。
zte.com.cn
For a shareholder who entrusts two or more proxies, the voting rights to be exercised by such proxies in aggregate shall not exceed the total number of the votes that the shareholder is entitled to exercise at the meeting, and any one share may only be voted upon once by one proxy.
wwwen.zte.com.cn
其中一項特權……是批評公職人員及公共措施的權利 — 那是指不但可作出明達和負責任的評論,還有 由不 受 約束 地發表愚昧的言論。
legco.gov.hk
One of the prerogatives … is the right to criticize public men
[...]
and measures – and
[...] that means not only informed and responsible criticism but freedom to speak foolishly [...]
and without moderation.
legco.gov.hk
由不足的 建议将不再予以审议,为其提出了理由的拟议用量将提交通过。
codexalimentarius.org
Proposals lacking justification will no longer be [...]
considered, and the proposed level for which justification has been provided
[...]
will be forwarded for adoption.
codexalimentarius.org
本章各条款之效力,以保护权利和自由为目的,但这一保护需受这一条款中所载 限制的制约,限制旨在确保任何个人享有的权利和 由不 影 响他人的权利和自由 或公共利益。
daccess-ods.un.org
and the provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the
[...]
enjoyment of those rights
[...] and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of [...]
others or the public interest.
daccess-ods.un.org
此外,缔约国援引委员会议事规则第110条第2 段,12 根据规则,可对因未用尽国内补救措施而做出的不可受理的决定进行复
[...] 审,前提是收到由申诉人或代表申诉人提出的要求,载有表明不可受理 由不再 适 用的资料,并声明如果申诉人新的庇护和居留证申请被驳回,可由委员会审查 [...]
此案。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the State party refers to rule 110, paragraph 2, of the Committee’s rules of procedure,12 according to which a decision on inadmissibility for non-exhaustion of domestic remedies may be reviewed upon receipt of a request by or on behalf of the
[...]
complainant containing information to the
[...] effect that the reasons for inadmissibility [...]
no longer apply, and states that it
[...]
will be possible for the complainants to have their case examined by the Committee if their new application for asylum and residence permits is rejected.
daccess-ods.un.org
既然议会大会符合大会第 49/426 号决定所 载的标准,他看不出有任何由不及 时 通过这项决议 草案并将其载入委员会在本届会议提交给大会的报 告之中。
daccess-ods.un.org
As PAM met the criteria set out in General Assembly decision 49/426, he saw no reason not to adopt the draft resolution in time for it to be included in the Committee’s report to the General Assembly at the current session.
daccess-ods.un.org
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數不少於 兩名人士 由 受 委 代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上不 少於兩名人士由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。
asiasat.com
To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so
[...]
that the necessary
[...] quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of [...]
a member being a corporation,
[...]
as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll.
asiasat.com
宣言》强调指出,为了促进发 展,应当同样重视并应立即考虑落实、增进和保护公民权利、政治权利,以及经 济、社会和文化等权利,因此,增进尊重和享受某些人权和基本 由不 能 成 为剥 夺其他人权和基本自由的理由。
daccess-ods.un.org
The Declaration emphasizes that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights and that, accordingly, the promotion of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms.
daccess-ods.un.org
关于将该股一个 P-4 员额改叙为 P-5 职等, 咨询委员会认为所提由不充分 ,因此不建议核准该提议。
daccess-ods.un.org
The Committee does not consider that adequate justification was provided for the reclassification of one of the P-4 posts in the Unit to the P-5 level and does not recommend approval of that proposal.
daccess-ods.un.org
然而 , 我們感受到來自電視行業在區內廣播新電視頻道之需求轉趨強勁 。這種上升趨勢看來由不少國家引入 新廣播方式所推動 ,包括直接到戶(DTH)衛星電視及經由地面寬頻網絡傳送之網絡電視(IPTV)。
asiasat.com
This increase would appear to be driven by the introduction, in many countries, of new distribution methods including Direct To Home (DTH) satellite television and internet protocol television (IPTV) delivered by the terrestrial broadband network.
asiasat.com
6 如本公司股本在任何時間分為不同類別股份時,在公司法條文所規限下,除 非某類別股份的發行條款另有規定,否則當時已發行任何類別股份所附有的 全部或任何權利,可由不少於 持有該類別已發行股份面值四分之三的持有 人書面同意,或經由該類別股份持有人在另行召開的大會上藉特別決議批准 而更改或廢除。
cre8ir.com
6 If at any time the share capital of the Company is divided into different classes of shares, all or any of the rights attached to any class of shares for the time being issued (unless otherwise provided for in the terms of issue of the shares of that class) may, subject to the provisions of the Law, be varied or abrogated with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a special resolution passed at a separate meeting of the holders of shares of that class.
cre8ir.com
3 到 6 (或 7)周岁儿童的 学前教育由不同所 有制的学前教育机构组织,或是由根据儿童发育阶段和父母 的选择开设不同活动课程的幼儿园组织。
daccess-ods.un.org
The pre-school education of the children between 3 and 6 (7) years is organised at pre-school institutions of various forms of property, or in primary kindergarten schools, with various activity programmes, subject to the level of child development and the parents’ choice.
daccess-ods.un.org
但是,保留国的 目标可能会有所不同:虽然接受规则的内容,可能想逃避由规则产生的后果,特 别是在监测方面,285 在这一点上,没有由不使遵 循只具有约束力的习惯规则 的论点换位为强制性规范。
daccess-ods.un.org
The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring,285 and on this point there is no reason why the line of argument followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms.
daccess-ods.un.org
( 3 ) 如 發 出 有 關 通 知 書 的 一 方 指
[...]
稱 , 其 詳 情 載 於 有 關 通 知
[...] 書 的 任 何 人 , 因 為 第 2 5 條 規 則 所 指 明 的 任 何 一 種由 , 不 能 或 不 應 在 審 訊 或 聆 訊 時 被 傳 召 為 證 人 , 則 有 關 通 [...]
知 書 必 頇 載 有 一 項 具 此 意
[...]
思 並 指 明 所 倚 據 的 理 由 的 陳 述 。
hkreform.gov.hk
(3) If the party giving the notice alleges that any person, particulars of whom are contained
[...]
in the notice, cannot
[...] or should not be called as a witness at the trial or hearing for any of the reasons specified in [...]
rule 25, the notice must
[...]
contain a statement to that effect specifying the reason relied on.
hkreform.gov.hk
第一年会议由不结盟 运动和其他国家集团的一名代表主持;第二年会议 由东欧集团的一名代表主持;第三年会议由西方集团的一名代表主持;第四年会由不结盟 运动和其他国家集团的一名代表主持。
daccess-ods.un.org
The first year’s meetings will be chaired by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States, the second by a representative of the Eastern European Group, the third by a representative of the Western [...]
Group, and the fourth
[...]
by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States.
daccess-ods.un.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當 由 公 司 所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
由不同的 模块组成,这些模块可以作为一个应用程序或作为一个框架使用。
javakaiyuan.com
It consists of different modules, [...]
these modules can be used as an application or as a framework.
javakaiyuan.com
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過程中訂立;(乙)按正常商業條款或 不 遜 於本集團提供予獨立 第三方由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。
asiasat.com
The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole.
asiasat.com
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条
[...] 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决 由 第 六 委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that
[...]
material well in
[...] advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question [...]
of a convention
[...]
on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请各国切实促进和保护所有移徙者,特别是妇女和儿童 的人权和基本由,不论其 移民身份为何;请移徙工人问题委员会主席在大会第 [...]
六十五届会议上发言;邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十五届会议提 交报告;请秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情况,并在报告中分
[...]
析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to promote
[...]
and protect effectively the human rights
[...] and fundamental freedoms of all migrants, [...]
regardless of their migration status,
[...]
especially those of women and children; invited the Chair of the Committee on Migrant Workers to address the Assembly at its sixtyfifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166).
daccess-ods.un.org
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他由 不適宜供人 食用,農業食品與獸醫局可 向該加工場所 的持牌 人 發出書面指示,要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 有 存 貨 ,以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。
legco.gov.hk
Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product.
legco.gov.hk
这项法律草案共 45 条,正在等 待完成宪法规定的程序,它取代 1980 年的法律,并在第
[...] 2 条中特别提到言论和意 见由,不论其形 式 是 书 面 、 口 头还是 [...]
其他,第 3 条提到 ,对于领有执照 的 媒 体,事先 不 做 任 何 检 查 。
daccess-ods.un.org
The 45-article draft law, which is awaiting constitutional clearance, replaces
[...]
the 1980 law and specifically refers in
[...] Article 2 to the freedom of expression [...]
and opinion, whether written, verbal or by
[...]
other means and, in Article 3, to the fact that there is no prior censorship of licensed media.
daccess-ods.un.org
以色列代表说,以色列代表团支持该组织的咨商地位申请,并说鉴于该组织 为理事会和联合国的工作所做的贡献,按照第 1996/31 号决议的精神没有由不 批准其申请。
daccess-ods.un.org
The representative of Israel said that his delegation supported the application of the organization for consultative status and that there was no reason not to approve the application, in the light of the contribution of the organization to the work of the Council and the United Nations according to the spirit of resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
根據公司細則第 123 條獲委任之董事,須受到適用於本公司其他董事之 有關退任、辭任及罷免之相同條文所規限(在公司細則第 110(A)條的附帶條文的規限 下),而倘該董事因任何由不再擔 任董事,則須依照事實即時停止有關職務。
asiasat.com
A Director appointed to an office under Bye-law 123 shall be subject to the same provisions as to retirement, resignation and removal as the other directors of the Company (subject to the proviso to Bye-law 110(A)), and he shall ipso facto and immediately cease to hold such office if he shall cease to hold the office of Director for any cause.
asiasat.com
(b) 作為投資公司,並就此目的透過原認購、投標、購買、交換、包銷、參與財團 或任何其他方法(無論是有條件地或絕對地)認購、收購、持有、處置、出售、 交易或以任何條款買由不論在何處註冊成立的公司、或任何最高、市、地方 或其他政府、主權、統治者、專員、公共團體或主管機構所發行或提供擔保的 股份、股票、債權證、債權股證、年金、票據、按揭、債券、債務及證券、外 匯、外幣存款及商品(無論是否已繳足),以及繳付因上述而產生的催繳款項。
winox.com
(b) to act as an investment company and for that purpose to subscribe, acquire, hold, dispose, sell, deal in or trade upon any terms, whether conditionally or absolutely, shares, stock, debentures, debenture stock, annuities, notes, mortgages, bonds, obligations and securities, foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, issued or guaranteed by any company wherever incorporated, or by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, by original subscription, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or in any other manner and whether or not fully paid up, and to meet calls thereon.
winox.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 14:14:18