单词 | 不用谢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不用谢 —Don't mention itYou're welcomeSee also:不用 n—needless n 不用—need not 谢谢 n—thanks n 谢谢—thank you
|
(b) 不活跃地点,主要侧重于这些地点的光合营养资源,也可能包括硫和金 属氧化作用的新陈代谢路径。 daccess-ods.un.org | (b) The inactive sites, focusing primarily on their trophic resources of photosynthetic origin and possibly also on the metabolic pathways for [...] the oxidation of sulphur and metals. daccess-ods.un.org |
强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发 挥 不 偏 不 倚 的 中心 作 用, 感谢并大 力支持秘书长及其特别代表为此作出的所有努力,欣见联合国阿富汗援 助团依循加强阿富汗的自主权和领导作用的原则,发挥主导作用,协调国际文职 人员作出的努力 daccess-ods.un.org | Stresses the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, expresses its appreciation and strong support for all efforts of the Secretary-General and his Special Representative in this regard, and welcomes the leading role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in the coordination of the international civilian effort, guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容,加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者(尤其是有严重心理障碍者)的戒烟药 物;吸烟对多种药物代谢的作用;在 依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤,收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据; 使 用不 止 一 种有效的行为支持方法;对患者进行不间断的支持; 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
代表团欢迎并感谢大概为数不少的用 于 文 化多样性的存款金建议,同时要求各缔约方使大部 分的捐助能够捐给文化多样性国际基金,在基金内部有关资金使用的决定将本着集体精神在多边 [...] 基础上做出。 unesdoc.unesco.org | It welcomed and expressed thanks for the hopefully numerous [...] proposals for funds-in-trust for cultural diversity, and urged [...]the Parties to make as many contributions as possible to the Fund, where decisions relating to the use of resources would be taken in an atmosphere of collegiality and on a multilateral basis. unesdoc.unesco.org |
斯洛文尼亚代表团 很高兴《任择议定书》的适用范围 如此广泛,并 感谢 不限成 员名额工作组主席、促进公约任择议定书的非 政府组织国际联盟以及经济、社会和文化权利委员会 [...] 的成员能够参与制定这份《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Her delegation commended the Optional [...] Protocol’s comprehensive scope and thanked the Chairperson of the Open-ended [...]Working Group, the [...]International NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for their contributions to the elaboration of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
应食品卫生法典委员会的要求,粮农组织/世卫组织乳酸过氧化物酶系统原料乳保 鲜的作用和潜在危险的技术会议(2005 年 11 月 28 日-12 月 2 [...] 日,意大利罗马)48 ,已 经召开,第三十五次 JECFA 会议的资料和安全评估都显示,按照导则 使用 LPS,其成分 或代谢物都不会产生安全问题。 codexalimentarius.org | A joint FAO/WHO technical meeting on benefits and potential risks of the lactoperoxidase system of raw milk preservation (Rome, Italy, 28 November - 2 December 2005)48 had been convened upon request of the Committee on Food Hygiene and data as well as the safety evaluation by the 35th meeting of JECFA had indicated that there [...] were no safety concerns relating to the [...] components or metabolites of the LPS when used in accordance with the Guidelines. codexalimentarius.org |
巴基斯坦感谢不丹代 表团全面的介绍,这证明不丹决心为实现所有人权而 开展建设性的工作。 daccess-ods.un.org | Pakistan thanked the delegation of [...] Bhutan for the comprehensive presentation, which reaffirmed the country’s resolve to [...]work constructively for the realization of all human rights. daccess-ods.un.org |
翌 日(3 月 [...] 26 日),过渡联邦政府领导人向联合国高级官员通报情况时,将这两次冲 突描述为 Adaani 是对谢里夫总统不允许粮食计划署使 用 马 安港的决定的挑战。 daccess-ods.un.org | In a briefing with senior United Nations officials the following day (26 March), Transitional Federal [...] Government leaders described the clashes as Adaani [...] challenging President Sharif’s decision not to permit WFP use of Eel Ma’aan. daccess-ods.un.org |
他们感谢根据 大会上届会议的指示所做的工作,并对清楚地阐述总体目标和战略性 计划目标,将非洲和性别平等确定为整个《中期战略》期间仅有的两个全球优先事项,制定专门针对青年、最 不发达国家和小岛屿发展中国家的具体活动,以及重视注重结果的管理和评估文化等方面,表示欢迎。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the efforts to respond to the directions given by the last General Conference, and welcomed the clear statement of overarching and strategic programme objectives, the designation of Africa and gender equality as the only global priorities throughout the period of the Medium-Term Strategy, the specific and targeted interventions envisaged for youth, LDCs and SIDS, as well as the attention to results-based management and the culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到这些信息,感谢粮农组织和世卫组织对食典计划 的 不 断 支 持和提供 科学建议,感谢主持国,感谢日本 和大韩民国提供大量捐助, 感 谢 秘 书处 采 用 费 用 节约 措施从而能够提供更广泛的语言范围。 codexalimentarius.org | The Commission noted the information and expressed its thanks to FAO and WHO for their continuous support to the Codex Programme and the [...] provision of [...] scientific advice, to the host countries, to Japan and the Republic of Korea for their substantial contribution, and to the Secretariat for implementing cost saving measures [...]and allowing wider language coverage. codexalimentarius.org |
工作组利用这一机会感谢国际和平研究所组织和主办 这两项重要活动。 daccess-ods.un.org | The Working Group takes [...] this opportunity to thank the IPI for organizing [...]and hosting these two important events. daccess-ods.un.org |
最不发达 国家代 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示 感 谢 , 认 为这些援助与国家努力相 互结合和补充,已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 大进展,特别是在增强妇女权能、初等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, and stated that that assistance, in combination and [...] complementarity with national efforts, had helped [...]least developed countries make some important progress towards achieving internationally agreed objectives, particularly in areas related to the empowerment of women, primary education and health. daccess-ods.un.org |
常驻代表还说,他注意到大家都积极参与了普遍定期审议,并感谢人权 事务高级专员办事处秘书处所提供 的 支持, 感 谢 三国小组成员在这 一进程中发挥 了有益 的作用 ,并感 谢 所有成员国所提出的建议,也感 谢 民 间 社会。 daccess-ods.un.org | The Representative also said that he took to heart the active participation by everyone in the UPR and thanked the Secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights for its support, the members of the troika who played a helpful part in the process, all Member States for their recommendations and civil society. daccess-ods.un.org |
如果按照养恤金的供资方式为离职后健康保险福利供资, 则可规避这一费用不匹配问题(见上文第 9 段)。 daccess-ods.un.org | The misalignment of costs would be [...] obviated if after-service health insurance benefits [...] were funded in the same way as pension [...]benefits (see para. 9 above). daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述 ( 不 論 是否因欺詐或錯誤引起);選擇及 應 用 適 當 之會計 政策;以及在不同情 況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得 超 過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum [...] amount prescribed or permitted [...] from time to time by such stock exchange, and, in the case of any [...]other share capital, such [...]sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 理 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何 適 用 法 例 規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to [...] allot, issue and deal [...] with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual [...]general meeting of [...]the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
他最后感谢主 席和东道国,感谢最不发达 国家信托基金的所有捐助方,基金资助了一大批来自 最不发达国家的代表参加本次会议和其他活动。 daccess-ods.un.org | He concluded by expressing thanks to the Chair and the host country, as well as to all contributors to the least developed countries trust fund, which supported the participation of a large number of delegates from least developed countries at this meeting and other events. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强对图书出版的承诺— — 用不 同 语 言和母语出版——特别是在青 年中间加强培养阅读习惯。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also strengthen its commitment to book publishing – in various languages and mother tongues – and to fostering reading habits, especially among the youth. unesdoc.unesco.org |
最后,我要强调,我国政府感谢安全理事会成员, 感谢联伊援助团在伊拉克发挥的作用 , 并 感 谢马 丁 ·克布勒先生以及联伊援助团驻伊拉克工作团队和 联合国作出努力,根据双方商定的机制提供伊拉克政 府所要求的支助。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to stress my Government’s gratitude to the members of the Security Council and for the role of UNAMI in Iraq, as well as for the efforts made by Mr. Martin Kobler and the UNAMI team in Iraq and the United Nations to provide the support requested by the Iraqi Government, in accordance with the mechanisms agreed upon between the two sides. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以英语发言):我 感 谢不丹 王国首相带来的幸福信息。 daccess-ods.un.org | I thank the Prime Minister of the [...] Kingdom of Bhutan for his message of happiness. daccess-ods.un.org |
我们感谢秘书长提交的最新报告 [...] (S/2010/181),感谢拉迪卡·库马拉斯瓦米女士作为 秘书长特别代表继续发挥的杰出作用 , 也 感 谢 墨 西 哥 长期以来一直令人称道地推动处理武装冲突中儿童 [...]的问题,包括召开今天的辩论会。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his latest report (S/2010/181), Radhika Coomaraswamy for the outstanding role she continues [...] to play as Special Representative of the [...] Secretary-General, and Mexico for its long [...]and commendable history of promoting the [...]issue of children in armed conflict, including by having convened today’s debate. daccess-ods.un.org |
中国感谢不丹作 的介绍,这表明它在普遍定期审议进程中对有效合作的承 诺。 daccess-ods.un.org | China thanked Bhutan for its [...] presentation, which showed its commitment to effective cooperation in the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容,以评估资格和经验要求是否合适,而且需要采用更具创新 性的方法,比如建立一个通过预先批准的调查员名册,可按短期合同部署在册人 员,以应对工作量的波动;还可采 用不 同 地 点之间轮换工作人员的政策,以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 (A/64/284,第 20 段)中关于目前使用不同的 信息 技术系统的看法,但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议:信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中;建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
(1) 就第 52B(1)條適用的合約而言,由九鐵公司或由作 為該公司的代名人、代理人或受託人的人在緊接有關日期前就根 據該條轉歸予港鐵公司的合約下的權利而持有的抵押,均由港鐵 公司持有,或由該人作為港鐵公司的代名人、代理人或受託人持 有(視情況所需而定),並可自該日期起供港鐵公司 使 用(不 論 為 港 鐵公司本身的利益或為任何其他人的利益(視屬何情況而定)使 用)。 legco.gov.hk | (1) In relation to a contract to which section 52B(1) applies, any security held immediately before the relevant date by KCRC, or by a person as nominee of, agent of or trustee for KCRC, in respect of the rights under the contract which are vested in the Corporation under that section, shall be held by the Corporation, or by that person as nominee of, agent of or trustee for the Corporation (as the case may require), and shall be available to the Corporation (whether for its own benefit or for the benefit of any other person, as the case may be) as from that date. legco.gov.hk |
造成这一问题的原因之一 是不同国家在许可重量和大小方面采 用不 同 的 技术标准;另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
沙特阿拉伯代表团完全了解叙利亚在其波澜壮 阔的漫长历史中发挥的伟大作用,并 感 谢 叙 利 亚人 民做出的牺牲及其对于争取解放的民族的支持。 daccess-ods.un.org | His delegation fully grasped the great role that Syria had played throughout its long and distinguished history and appreciated the sacrifices made by the Syrian people and its support for peoples struggling to liberate themselves. daccess-ods.un.org |
尽管青年党原先与谢赫·谢里夫 结盟, 但 不 赞 成 使索马里再次解放联盟的一 支部队与过渡联邦政府和好并在 2009 年 1 月使谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德 当选为总统的吉布提和平进程。 daccess-ods.un.org | Despite its former alliance with Sheikh Sharif, Al-Shabaab disapproved of the Djibouti peace process that reconciled one wing of ARS with the Transitional Federal Government, and in January 2009 saw Sheikh Sharif Sheikh Ahmed elected president. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。