| 单词 | 不清楚的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不清楚的 adjective—fuzzy adjSee also:不清楚—unclear • not understood • currently unknown 不清楚 adj—unknown adj • indistinct adj 清楚的 adj—plain adj 清楚 adj—clear adj • aware adj • explicit adj
|
有人还认为，这将导致更多的法律不确 [...] 定性，并“在实践中”制造“严重的难题”，因为“生物样本的起源往往 是 不清楚的。 iprcommission.org | It is also argued that this would lead to more legal [...] uncertainty and create “serious difficulties in practice” since [...] it is “often not clear where a biological [...]sample originated. iprcommission.org |
因 此，我們建議制訂一套程序及關卡，例如冷靜期等，讓普羅市民在不太 容易亦不會在不清不楚的情況下，購入一些高風險的投資產品，以防雷 [...] 曼事件重演。 legco.gov.hk | Hence, we suggest formulating procedures and imposing safeguards such as a cooling-off period so that the general public [...] would not buy high-risk investment products [...] too easily or in unclear circumstances in [...]order to prevent the recurrence of the Lehman Brothers saga. legco.gov.hk |
为了执行萨尔瓦多和洪都拉斯间的这一公约，还补充制定了《纳华特里克 (Nahuaterique)地区居民国籍选择权执行程序手册》，该手册制定的目的是为了明 确在国籍选择程序方面不够清楚的部 分。 daccess-ods.un.org | The Convention between El Salvador and Honduras was complemented by a handbook of procedures for the exercise, by the people of the Nahuaterique region, of the right to choose their nationality. daccess-ods.un.org |
但是，政治㆖的謾罵、無目的謾罵、沒有內容的謾罵、 甚至連自己也不清楚謾罵的內容是甚麼，這樣的行為就令㆟「討厭」。 legco.gov.hk | However, hurling political abuses with neither aim nor substance or hurling abuses without realizing what one is saying this is the sort of “disgusting” behaviour I referred to. legco.gov.hk |
但是， 尚不清楚该基金的形式 如何，该基金是由联合国气候变化框架公约还是外部实体 来管理。 daccess-ods.un.org | Yet, it is not clear what shape this would take [...] or whether the fund would be managed by the United Nations Framework Convention [...]on Climate Change or outside entities. daccess-ods.un.org |
有些情况下，私营军保公司与客户 之间的定位和领导隶属关系仍不清楚 ， 导 致无人负 责 的 状 况。 daccess-ods.un.org | In some instances, the identity and chain of command [...] between the PMSCs and the client [...] have remained unclear and have led to situations where no one has been held [...]accountable. daccess-ods.un.org |
但是一些代表团表示了对已经 用于处理修订问题的方法的关注，并指出，一些文本 仍 不清楚 ， 不 知 是 为政府准 备 的还 是供在法典范围内使用。 codexalimentarius.org | Some delegations however expressed concern with the way in which the revision [...] had been handled and [...] indicated that some texts were still unclear as to whether it was intended [...]for governments or for use within the context of Codex. codexalimentarius.org |
然而， 尚不清楚监察专员的授权是否明确涉及落实儿童权利，包括接受和调查儿童或其 代提出的关于侵犯其权利的个人申诉，委员会对此感到关切。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is [...] concerned that it is unclear whether the Ombudsman’s [...]mandate will explicitly cover the implementation [...]of child rights, including receiving and investigating individual complaints from, and on behalf of, children on violations of their rights. daccess-ods.un.org |
虽然其转让行为的准确细节仍不清楚 ， 不 过 上 文记 录 的 转 让 弹药 行为构成记录在案的违反武器禁运行为。 daccess-ods.un.org | Although the exact [...] circumstances of its transfer remain unclear, the transfer of ammunition documented [...]above constitutes [...]a documented violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
一位答复者把现在结构说成是“纯粹的空谈”，要评估这些优先事项的实用性还需要更 [...] 多的有关优先事项活动的绩效数据，特别是人 们 不清楚不 同 的 优 先 程度对实际取得的成效产 生了何种影响。 unesdoc.unesco.org | One respondent characterized the current structure as “a purely rhetorical exercise”, which would require additional performance data on the activities labelled “priorities” in [...] order to assess their relevance, [...] especially as it was not clear how the separation [...]in different levels of prioritization [...]had affected the results actually obtained. unesdoc.unesco.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可 能 不清楚 ， 而且 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 与而过于狭隘，或许应提及债权人进行参与以保护其合法权益，而“有意义的 参与”的内容是什么可能不清楚；(d )分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what [...] constituted “sufficient [...] notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in which assets were administered, subparagraph (b) was too narrow, that it should perhaps refer to creditor participation to protect their legitimate interests and that what constituted “meaningful participation” might be unclear; and that subparagraph [...](d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
现在还不清楚像空间交通管理的问题如何才能在不 久 的 将 来 列入外空委的议 程，但是如果发生一次相关的危机，有可能像当初处理空间碎片问题那样将这个 问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It is not clear how something like space traffic management could get on the COPUOS agenda [...] in the immediate future, but [...]if a related crisis were to occur, it could prioritize the issue as was seen with space debris. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众 是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate [...] sentence; as the latter sentence was [...] currently drafted, it was unclear whether the public [...]had a right to receive information from [...]journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便 能 清楚 地 看 出，非集中 化 不 应 被 理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization [...] strategy that it should not be seen as [...]the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人 们 清楚 地 认 识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理 原则（包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in [...] relation to climate [...] change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, along [...]with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容 及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL [...] project, indicating that [...] most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the [...]XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
数量下降的原因不清楚，但 可以反映出评价分类 更加明确，而且评价办公室和区域办事处强调选择评价的战略主题并将有限的资 源用在数量较少但质量更高的评价上。 daccess-ods.un.org | The cause of the drop in numbers is not clear, but it may reflect a clearer categorization [...] of evaluations, as well as an [...]emphasis by the Evaluation Office and the regional offices on selection of strategic subjects for evaluation and on using the limited resources on fewer but better-quality evaluations. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表 现 的 行 径 清楚地 证 明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of [...] Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its [...]intention to secure [...]the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環 境影響評估，以 及 清楚 解釋於添馬艦舊址興建政府總部的迫 切 性及需要之前，本小 組委員會並不支持 在添馬艦舊址興建新政府總部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for [...] the Tamar [...] development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at the Tamar site, the Subcommittee does not support the development [...]of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
在哺乳动物中，神经元在不存在神经退行性疾 病 的 情 况 下可以持续终生，但是仍 然 不清楚 神 经 元是否具有类似于复制细胞那样的最长寿命。 chinese.eurekalert.org | In mammals, neurons can last an entire lifespan in the absence [...] of neurodegenerative disease, but [...] whether neurons have a maximum lifespan, similar to replicating cells, remains unclear. chinese.eurekalert.org |
专家组无法说明其余 70%的去向，而且目前还不清楚这些 资金是否流向其 他方面，例如新生力量区指挥官(见上文武器一节第 114-117 [...] 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the [...] remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to [...]other parties, such as Forces [...]nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of the Arms section above), some of whom are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
(e) 關於條例草案第22條的擬議修正案擬稿的 修訂本，政府當局表示或會 對 第 (2)(a)及 (b) 款提出 進 一步修正案，以處理律師會關注 的下述 問 題 ： 該等條款所 提及的契諾和註 冊事項，是否指那些在有關人士取得 長 期 租契的註冊時存在的契諾 和註冊事項，此 點並不清楚。 legco.gov.hk | (e) On the revised draft proposed CSAs to clause 22, the Administration advised that further CSAs might be introduced to subclause (2)(a) and (b) to address Law Soc’s concern that it was unclear as to whether the covenants and registered matters mentioned therein referred to those that were existing at the time the person concerned acquired the registration of the long term lease. legco.gov.hk |
然而，在現階段，若主席 [...] 是我的話，若主席要主持那個會議，看到秘書處的辛勞，開了這麼多 次會議，提交了這麼多文件，而我們聽遍各方面的意見、專業意見， 經我們大家互相討論而得出一個如此 清楚的 報 告 ，但所得到的竟然是 指我們不專業、無公信力、是不應該懲罰有關議員的，你又有何感想 呢？ legco.gov.hk | Now if I were the chairman of the CMI and if the chairman has to preside over that meeting and when I see the hard work of the Secretariat, that it has to present so many papers for so many meetings, and after hearing views from all quarters, including professional views, and after we [...] have come up with a [...] report which is so clear after discussions, but what we get in return is an accusation that we have not been professional, [...]lacking in [...]credibility, and that the Member in question should not have been sanctioned, then what would you think? legco.gov.hk |
计划 20 的挑 战是，确保这种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合作伙伴的需求；体现出对其他论 坛所讨论的全球公共政策问题的清楚 认 识 ；具有针对性；兼顾了参与这些进程的所有利益攸关者的 观点；对发展中国家和最不发达 国家的需求做出反应，并体现出 WIPO 发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for Program 20 is to ensure that this contribution responds [...] effectively to the needs of [...] UN and other intergovernmental processes and partners; that it reflects a clear understanding of the global public policy issues discussed in other fora; [...]that it is well-targeted; [...]that it takes account of the perspectives of all stakeholders engaged in these processes; that it responds to the needs of developing countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
总干事在其报告 （185 EX/13 [...] 号文件）中建议：1) [...] 采取其他措施，而不是拟定一项与气候变化有关的伦理原 则宣言，能最有效地保证环境伦理的 促 进 作用； 2) 还不清楚有关原则是否已有或能够在较 短时间内形成协商一致的基础；3) [...] 会员国对于拟定这样一项宣言能否有效促进国际社会应对 [...]气候变化问题还未达成共识。 unesdoc.unesco.org | In her report (Document 185 EX/13), the Director-General had suggested that (1) the contribution of environmental ethics could be best ensured by means other than a [...] declaration of ethical principles in relation to [...] climate change; (2) it was unclear whether an agreed basis of [...]relevant principles [...]was available or capable of being developed in a reasonably short timeframe; and (3) there was no consensus among Member States that preparation of such a declaration would make a useful contribution to international response to climate change. unesdoc.unesco.org |
一些代表团表示了对该建议的关注，理由如下：当前法典委员会没有制定生物技 术食品所需的分析方法规定，建议的 工 作 范围 也 不 很 清楚 ， 而 且有可能与同一领域的其 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concerns on this proposal for the following reasons: currently no Codex provisions on foods derived from biotechnology required [...] methods of analysis; the scope of [...] the work proposed was not clear enough; and it might duplicate [...]the work of other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
事实上，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 [...] 都将成为羞辱和蔑视的对象)，以及讴歌一小撮应对战争期间对阿塞拜疆平民犯 下的残暴罪行负责的亡命 之徒，向全世界 再 清楚不 过 地 表明，在他看来，“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians [...] during the war, the [...] President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian [...]brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
行政当局解释说，未清部门间往来业务的 [...] 主要原因是：(a) 有关部门间转账凭单交易性质的信息 不充分 或 不清楚 ； (b) 需 要对不完全符合要求的交易所引起的数额作出更多澄清或调整；(c) [...] 联合国总部 的会计系统与外地数据库未联网，因此部门间往来业务需要人工处理，导致很难 及时处理。 daccess-ods.un.org | The Administration explained that the main reasons for outstanding inter-office transactions were: (a) insufficient or unclear information on the nature of the inter-office voucher [...] transactions; (b) [...] the necessity for more clarification or adjustment of amounts [...]arising from transactions that did not exactly conform to the requests; [...]and (c) the accounting system at United Nations Headquarters was not connected with the database of the fields, therefore the inter-office transactions had to be processed manually, which made timely processing difficult. daccess-ods.un.org |
几年来，欧洲已成为在近东和中东/西南亚 缉获的芬乃他林片中的苯丙胺的来源 地，而约旦、阿拉伯叙利亚共和国和土耳 其则被用作过境地区；尚不清楚在多 大程度上这些国家可能已被其他国家取 代。 daccess-ods.un.org | For several years, Europe has been the source of the amphetamine present in Captagon tablets seized in the Near and Middle East/South-West [...] Asia, and countries such as Jordan, the [...] Syrian Arab Republic and Turkey have been used as transit areas; it is unclear to what extent those countries may have been supplanted by others. daccess-ods.un.org |
我覺得我們要告訴酒商或其他將來因任何間接稅而 [...] 來到立法會游說的人，當政府通過了減稅，但這些人卻把本應回饋消費者的 稅款，放進自己的口袋，對於這些所謂奸商，我認為須有一些阻嚇的作用， 所以，我支持單仲偕議員修正案的意義，並非在於認為這項修正案或所謂 “日落條款”是否具有效用或是否表示支持，而是在於我們要把一個 很 清楚 的信息告訴奸商，不要以 為減稅後他們可以為所欲為，中飽私囊。 legco.gov.hk | I think that we have to tell the alcoholic beverage trade or other people who come to the Legislative Council to carry out lobbying in relation to any indirect tax that after the Government has approved a duty reduction, if these people pocket the savings in duty that should have been passed onto consumers, there will definitely be some sort of deterrent for such crooked businesses. Therefore, the significance of my support for Mr SIN Chung-kai's amendment does not lie in whether this amendment or so-called "sunset clause" will be effective or whether I will lend my support, rather, the [...] significance lies in the [...] delivery of a very clear signal to crooked businessmen, telling them that they must not think that they can do as they wish after the duty has been reduced [...]and line their own pockets. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。