| 单词 | 不法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不法 adjective —wrongful adjillicit adj不法 —unlawful • lawless • illegal Examples:不法分子—law-breakers • offenders 不合法 adj—unlawful adj • illegitimate adj 不合法—illegal
|
还将 与其他有关方制定一个打击不当行为 、 不法 行 为 和欺诈行为的计划。 wipo.int | A program to counter misbehavior, wrongdoing and fraud will be developed with other interested parties. wipo.int |
本部分所指国际不法行为 的法律后果不影响责任国际组织继续履行所违反 义务的责任。 daccess-ods.un.org | The legal consequences of an internationally wrongful act under this Part do not affect the continued duty of the responsible international organization to perform the obligation breached. daccess-ods.un.org |
我们各国脆弱且人力和其他资源 有限，感到难以应对这些不法分子 ，难以为满足我们 各国人民享有更多和平与安全的合法愿望而维持秩 [...] 序和治安。 daccess-ods.un.org | Our States, fragile and with limited [...] human and other resources, find it difficult [...] to combat these outlaws and to maintain [...]order and security in order to meet our [...]peoples’ legitimate aspirations to more peace and security. daccess-ods.un.org |
反腐败战 略依靠的是公众态度、预防措施、有效管制机构、惩 罚 不法 之 徒 和追回被盗资 产等的相互配合。 daccess-ods.un.org | Anti-corruption strategies are based on a combination of public attitudes, preventive measures, effective institutions of control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在它的下一次定期报告中提供有关反腐和有 罪 不法 现 象 取得进展 的具体资料，以及遇到的任何障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report about the progress made in combating corruption and impunity and any obstacles encountered. daccess-ods.un.org |
因此，委员会在其第六十一届会议报告中指出， “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题，在国家对国 际 不法 行 为 的责任 条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”；委员会举例说明了这些问 题，并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10，第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the Commission on its sixty-first session it was pointed out that “certain issues concerning international responsibility between States and [...] international [...] organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft [...]articles on the responsibility [...]of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 [...] 广大、往往难以控制，国家所提供的安保有限，周边地区体制驻留人员有限，以 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都是助长 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack of institutional presence in peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national [...] physical security and stockpile management [...] best practices are all factors that encourage the illicit proliferation [...]of weapons. daccess-ods.un.org |
西非政府间反洗钱行动小组(反洗钱小组)指出，“博科哈拉姆”组织从萨赫 [...] 勒区域和中非国家那里获得了武器，并通 过 不法 火 器 贸易和走私收入及成员每日 交费，以及尼日利亚国内外的个人和组织的捐款，来资助其行动。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Governmental Action Group against Money-Laundering in West Africa (GIABA), Boko Haram has acquired weapons from States of the Sahel region and Central [...] Africa and finances its operations through [...] the proceeds of illicit firearms trading [...]and smuggling and daily levies paid by [...]members, as well as donations by individuals and organizations within and outside Nigeria. daccess-ods.un.org |
关于根除对酷刑和其他对囚犯的不法 待 遇 有罪不罚、对这种案件做独立 的调查的建议，土库曼斯坦就相关法律规定、包括《宪法》第 [...] 2 部分第 23 条提供 了 资 料 ，该条规定，公民不应受到酷刑、 残 忍 或 不人道 或 有 辱 人 格 的待遇或惩 [...] 罚，也不应在没有事先同意的情况下接受医疗或医药实验(第 2 部分第 23 条)。 daccess-ods.un.org | On the recommendation of excluding impunity for [...] torture and other unlawful treatment of [...]prisoners and undertake independent investigations [...]of such cases, information was provided on the relevant legal provisions, including part 2, article 23 of the Constitution, which stated that no citizen can be subject to torture, cruel or inhuman or humiliating treatment or punishment, nor subject without consent to medical or medicinal experiments (part 2, art 23). daccess-ods.un.org |
如果数个国家或国际组织由于一国际组织的同一国 际 不法 行 为 而受害，每一 受害国或国际组织可分别援引该国际组织对国 际 不法 行 为 的责任。 daccess-ods.un.org | Where several States or international organizations are injured by [...] the same [...] internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization for the internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
此外，新方法不會引 起證監會作為執法 機構應否獲賦權透過附屬法例訂立法定上市規則的問題。 legco.gov.hk | Besides, the question as to whether SFC as the law enforcement agency should be empowered to make statutory listing rules by way of subsidiary legislation would not arise. legco.gov.hk |
这些议题包括但不限于：打击非法、 不报告 和不管制（IUU）捕鱼；管理捕捞能力；生态标签和水产养殖认证；支持小 [...] 型渔业；采用捕捞渔业和水产养殖的生态系统办法；确定脆弱海洋生态系统；恢 复种群；降低财政和人力资源水平；控制污染；气候变化；兼捕；以及在已开展 [...] 绩效审查情况下，处理有关建议的需要。 fao.org | These subjects [...] included, but were not limited to: combating [...]IUU fishing; managing fishing capacity; ecolabelling and aquaculture [...]certification; supporting small-scale fisheries; adopting an ecosystem approach to capture fisheries and aquaculture; identification of vulnerable marine ecosystems; rebuilding of stocks; low levels of financial and human resources; pollution control; climate change; bycatch; and, where a performance review had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org |
不過，在進行公眾諮詢時，曾有意見表示，如擬議的競 爭法不適用於政府及法定機構，將有違公平競爭原則，因為政府 及法定機構在某些方面會與私營機構競爭。 legco.gov.hk | Nonetheless, there are views from the public consultation that the [...] proposed non-application of the [...] competition law to the Government and statutory bodies would [...]be contrary to the principle [...]of establishing a level playing-field, given that there are areas where the Government and statutory bodies compete with the private sector. legco.gov.hk |
倘於任何時間，根據任何相關司法權區法律，本文一條或多條條 款在任何方面屬或成為無效、非法、 不 可 強制執行或無法履行， 其餘條款於該司法權區的有效性、合法性、可強制執行性或可履 行性或本文中該等或任何其他條款於任何其他相關司法權區的有 效性、合法性、可強制執行性或可履行性概不會因此受到任何影 響或損害。 wuling.com.hk | If at any time one or more provisions hereof is or becomes invalid, illegal, unenforceable or incapable of performance in any respect under the laws of any Relevant Jurisdiction, the validity, legality, enforceability or performance in that jurisdiction of the remaining provisions hereof or the validity, legality, enforceability or performance under the laws of any other Relevant Jurisdiction of these or any other provisions hereof shall not thereby in any way be affected or impaired. wuling.com.hk |
根据《雇 用合同法》，不得厚 待长期工人，薄待定期工人 ，除非区别对待有法律或集体 协定所订客观根据为由。 daccess-ods.un.org | Under the [...] Employment Contracts Act, fixed-term workers may not be treated in [...]a less favourable manner than comparable permanent [...]workers, unless different treatment is justified on objective grounds arising from the law or collective agreement. daccess-ods.un.org |
总之，需要对海盗问题采取有力的机构间 方 法， 不仅处 理该问题的执法和司法方面，而且也处理它在 索马里本身的根源，并且在世界的金融中心处理它。 daccess-ods.un.org | Overall, the issue of piracy requires a [...] strong inter-agency approach that [...] addresses not only the law-enforcement and judiciary aspects [...]of the problem, but its root [...]causes in Somalia itself, as well as in the world’s financial centres. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架中 得 不 到 承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机 会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
委员会不采取坚决立场而自愿选择一种中立的、大家可以 接受的解决办法，不但远 不能解决问题，反而造成其他问题，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was acceptable to everyone, far from resolving the problem, created others that should be resolved in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道 和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些 合 法 的 、 不 可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s [...] continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable [...]and internationally recognized [...]rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
代理拘留”的做法不仅涉 及正在拘留受害者的国家，而且还涉及委托或要 求进行拘留的国家。 daccess-ods.un.org | The practice of “proxy detention” [...] involves the responsibility of both the State that is detaining the victim and the State [...]on whose behalf or at whose behest the detention takes place. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保国家立法不仅从 罪行意图的角度来 界定恐怖主义罪行，而且还能足够准确地界定这类行为的性质，使人们能够依法 [...] 规范自己的行为，同时不会对根据《公约》行使权利施加不当限制。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure [...] that national legislation not only defines terrorist [...]crimes in terms of their purpose but [...]also defines the nature of those acts with sufficient precision to enable individuals to regulate their conduct accordingly and does not impose undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
最后，他称国内法院对其案件事实 [...] 和证据的评估是任意性的，没有涉及关于他是否了解成绩单伪造内容的问题，而 这构成执法不公。 daccess-ods.un.org | Finally, he claims that the domestic courts evaluated the facts and evidence in his case arbitrarily, and that they did not [...] address the issue of his knowledge of the forged content of his grading card, and that [...] this amounts to a denial of justice. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 [...] 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种 做 法 ， 不存 在 其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 [...] 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) [...] European Union Member States already [...] followed that approach and there was no issue of [...]them being in violation of the IPR Enforcement [...]Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
在妥善遵守所有適用成文法、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規則）的情 [...] 況下，以及根據該等規定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人該名人 士以成文法不禁止 的方式，送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司 [...] 年報及董事會報告的財務報表摘要，即視為已達成細則第149條的規定，惟以其他方式有權獲取 [...]本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士，如有需要，可向本公司送達書面通知，要求 本公司除向其寄發財務報表概要外，另行寄發一份完整的本公司年度財務報表及有關的董事會 報告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in [...] relation to any person by sending to the [...] person in any manner not prohibited by the [...]Statutes, summarised financial statements [...]derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 [...] 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， 将这些投入转化为成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent with goals and relatively weak capacity to transform those inputs into results; inadequate oversight of schools, principals and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no [...] increase in the number of school [...] inspectors; and ill-defined approaches to the provision of [...]professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明，教育公众与公务人员，从而提高 对人权的普遍认识，并有权力和职责协调各种人权方案，作为人权信息的一个资 源行事，接受公众对影响人权事项的陈述，对任何程序或 做 法 ， 不 论 是 政府的或 非政府的，如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权，则对此进行一般 的调查，并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动的建议，以便更好地保 护人权；促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准；鼓励批准国际人权文 书，并酌情建议撤销对这些文书的保留意见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and, where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时，几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 II [...] 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法， 不 应 再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes and activities at [...] the expense of Major Programme II, and [...] that there should be no further cuts in the [...]science programmes which would rather [...]require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
他提请注意第 3(b)段提及的关于立 法措施和做法的关切，因为它们可能限制移徙者的人 [...] 权和基本自由，并且他注意到将刑事制裁用于违反国 家刑法的移徙者的做法不影响 其接受公平审判的权 利。 daccess-ods.un.org | Drawing attention to the concern referred to in paragraph 3 (b) about legislative measures and practices that might restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants, he noted that the application [...] of criminal sanctions for those migrants who breached national [...] criminal law did not affect their [...]rights to a fair trial. daccess-ods.un.org |
按照重大计划四“促进文化多样性，特别强调物质和非物质文化遗产”的主要优先事项，文化 [...] 部门继续开展活动，目的是推动一种促进并保护文化多样性的综合 方 法 ， 不 论 文化的表现形式如何 （传统的，或是与主要借助创造性产业并与当代传播方式有关的）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority of Major Programme IV “Promoting cultural diversity, with special emphasis on the tangible and intangible cultural heritage”, the Culture Sector [...] continued its activities aimed at [...] promoting an integrated approach to the promotion [...]and protection of cultural diversity in [...]all its forms of expression (whether related to the heritage or linked to means of contemporary dissemination, namely through creative industries). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。