| 单词 | 不治而癒 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不治而愈—recover spontaneously (from an illness)get better without medical treatmentSee also:不治—die of illness or injury despite having received medical help 治愈v—healv 治愈adj—curable 而不—rather than
|
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以 利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政 治不平衡 情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of [...] national human [...] rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the politicalimbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
药物治疗：有关药物并非用以治癒焦 虑症，而是纾缓症状。 hsbc.com.hk | Medication: The [...] medications prescribed to treat these disorders are not cures andare only [...]meant to relieve the symptoms. hsbc.com.hk |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and [...] [...] Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provokesignificant redistributions of wealth in [...]ways that notonly are unfair and, in some cases, [...]possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
机械臂系统现时主要用於部份膝关节置换术，以治疗膝关节受损而其他治疗未能 治癒的病人，日後亦可用作髋关节置换手术。 hksh.com | This new robot system is used mainly for partial knee replacement (PKR), i.e. for patients with parts of the knee joint damaged and failed non-operative management. hksh.com |
王、陈两位科学家将传统中药的砷剂与西药结合起来用於治疗，使APL病人的"五年无病生存率"从以往的大约25%跃升至95%， 并使得该种联合治疗的方法成为全世界APL的标准疗法，从而将此种过去高致命的疾病变成了高度可 治癒的疾病。 afcr.org.hk | By combining traditional Chinese medicine with Western medicine, Drs. Wang and Chen have provided dramatic improvement in the five-year disease-free survival rate of APL patients - from approximately 25 percent to 95 percent - making this therapy a [...] standard of care for APL treatment [...] throughout the world, and turning one of the most fatal diseases into a highly curableone. afcr.org.hk |
因患感冒而痊癒後所产生的免疫力并不能有效地对抗新品种的流感病毒。 qhms.com | The natural protection or immunity that you develop [...] after catching a particular [...] strain of influenza virusdoes not necessarily protect you against [...]another strain of influenza virus. qhms.com |
许多小岛屿发展中国家的项目执行因政 治不确定因素以及国家一级和联合国各机构的 协调问题而进展缓慢。 unesdoc.unesco.org | Implementation of projects in many SIDS [...] countries was slowed by politicaluncertainties and coordination issues at the national level, as well asamongst United [...]Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
香港，二零零六年七月二十日 - 全世界以至香港人对健康癒趋注重，然 而不少人对健康仍存有误解。 hkupop.hku.hk | Hong Kong, 20 July 2006 - Globally and locally,there have been significant increases in the concern for physical and mental health. hkupop.hku.hk |
骨折和脱位，或伴有韧带破裂或不稳定 体徵的癒合骨折，其相关解剖位置或区域为关节手法治疗的绝对禁忌症。 hkca.org | Fractures and dislocations, or healed fractures with signs of ligamentous rupture or instability, represent an absolute contraindicati on to joint manipulation applied at the anatomical site or region. hkca.org |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的法治，而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for [...] regional and international support to help strengthentherule of lawin Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). [...] daccess-ods.un.org |
然而，要制止索马里沿海的海盗行为就必须消除 问题的根源——不稳定状况、法治不彰以及缺乏善治——而且还必须帮助发展索马里本国的能力。 daccess-ods.un.org | However, suppressing piracy off the coast of Somalia can only be achieved by addressing the root causes of the [...] problem, which the instability and the [...] lack of ruleof law and good governance, and byassisting the development [...]of the capacities of the State of Somalia. daccess-ods.un.org |
相 反 地 ， E.H. Norman 认 为 明 治 日 本 的 民 主 运 动 是 失 败 的 ， 他 视 王 政 复 古 为 从 上 而 下 的 专 制 革 命 、 是 由 武 士 及 商 人 一 起 发 动 的，不是一个 从下而上的群 众 革 命 过 程 ； 明 治 初 年 的 历 史 环 境 也 促 使 采 纳 专 制统治，而非民众 控 制 政 府 。 hkahe.com | Contrarily, E.H.Norman suggests a failure of democratic movement in Meiji Japan as he perceives that the Restoration was an autocratic revolution from above [...] by the samurai-merchant [...] alliance rather than a revolution from below thorough mass revolutionary process and that historical circumstances in early MeijiJapandictated the adoption of autocratic ruleinstead of popular control [...]of the government. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。