| 单词 | 不治而愈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不治而愈 —recover spontaneously (from an illness)get better without medical treatmentSee also:不治—die of illness or injury despite having received medical help 治愈 v—cure v • heal v 治愈 adj—curable 而不—rather than
|
此类努力不尊重那些毒瘾受害者的尊 严，因为它们并不治疗或治愈患者， 而 是 错 误地暗示 他们无法摆脱毒瘾。 daccess-ods.un.org | Such efforts do not respect the dignity of those who are [...] suffering from drug [...] addiction, as they do not treat or cure the sick person but [...]instead falsely suggest that they cannot break [...]free from the cycle of addiction. daccess-ods.un.org |
由此而导致的“每况愈下的 恶性循环”，致使航运 服务在定期性、可靠性和廉宜性方面 不 断 恶 化。 daccess-ods.un.org | This results in a ―vicious downward spiral‖ as the regularity, reliability and affordability of services deteriorates. daccess-ods.un.org |
(d) 评估反映出非政府组织对几个问题的担心：1）严重的经费不足与制约因素影响 了表达自由、民主与和平处的工作，特别是与国际促进传播发展计划（IPDC）有 关的工作；2) 教科文组织在进行前瞻性的工作和发挥自身道义与 政 治 上 的 领导作 用，对压制表达自由的政府施加影响方面存 在 不 足 ； 3）实施与地区研讨会和温 得和克+10 会议有关的计划力度不够；4）应使非政府组织参与到关于信息社会的 首脑会议的筹备工作中来，工作的重点 应 不 光 是技术，也要包括信息的内容； 5）应更加重视独立的新闻机构的经济发展；6）战略重点应更加明确；7）担心 表达自由、民主与和平处的工作因自由表达工作的有争议性和所采取的新的非集 中化行动而变得愈加边缘化。 unesdoc.unesco.org | (d) The evaluation reflected the concerns of NGO’s on a number of issues: (1) Serious underfunding and the constraints that affect FED, particularly those [...] relating to [...] the International Programme for the Development of Communication (IPDC); (2) shortcomings in proactive engagement and use of UNESCO’s moral and political leadership to influence governments that repress freedom of expression; (3) insufficiently forceful implementation of programmes related to the regional seminars and Windhoek+10 Conference; (4) involvement of NGOs in the preparation of The World Summit on the Information Society, with a clear focus not only on technologies but also on the content of information; (5) greater emphasis on the development of the economic aspects of independent [...]media enterprises; [...](6) sharper strategic focus; (7) fear that FED’s work will become more and more marginalized in light of the controversial nature of freedom of expression work and new decentralization efforts. unesdoc.unesco.org |
可悲的现实是，发达世界 90%患有白血病的儿童 得以治愈，而世界 25 个最贫穷国家 90%患有白血病的 [...] 儿童将死亡。 daccess-ods.un.org | The sad reality is that 90 per [...] cent of children with leukaemia in the [...] developed world are cured, while 90 per cent [...]of their counterparts in the world’s [...]25 poorest countries will die. daccess-ods.un.org |
(a) 怀孕不正常、婴儿发育畸形或怀孕对孕妇生命安全造成威胁； (b) 降生后婴儿可能患有不可治愈的严 重疾病。 daccess-ods.un.org | (a) The pregnancy is abnormal, [...] unusual growth of baby or creates a risk to the woman’s life; (b) After birth the [...] child can have a serious incurable decease. daccess-ods.un.org |
他的眼伤 不断恶化，再也不可能治愈了。 daccess-ods.un.org | The condition of his eye has worsened over time and the injury is now irreparable. daccess-ods.un.org |
2012 年，在中國大力發展天然氣的大環境下，集團抓緊機遇 ， 不 單 在 能源領域的發展前 景 愈 趨 亮麗 ， 而且 在環境保護、社會公益、企業管治等 範 疇也取得卓越的成績。 towngaschina.com | In 2012, the Group capitalised on opportunities presented by the vigorous development of the natural gas industry in China to embrace [...] ever brighter business prospects in the [...] energy sector. In addition, we also excelled in our environmental protection, community welfare and corporate governance achievements. towngaschina.com |
慢性病被定义为持续的、持久的、一般无 法 治愈 的 ， 而 且 需 要 不 断 治 疗的疾病；但在一些国家，对湿性AMD采用缓解急性病的治疗方法进行治疗并报销费用，这限制了患者的治疗效果，并有可能危及视力。 tipschina.gov.cn | Chronic disease is defined as [...] persistent, lasting, generally incurable, and requiring ongoing [...]treatment; yet in some countries, [...]wet AMD is treated and reimbursed as an acute disease-decreasing access, limiting patient outcomes, and potentially endangering sight. tipschina.gov.cn |
面对新 的受害者不断到 来，意识到无法接触到的受害者数量巨大，以及认识到一个人的 生命可以多么迅速地遭到伤害而治愈 过 程 却是多么地漫长，他们的工作有时显得 令人心灰意冷。 daccess-ods.un.org | Confronted with the continuous arrival of new victims, aware of the large number of those who cannot be reached and knowing how quickly a person’s life can be broken and how long it takes to heal, their work may [...] at times appear frustrating. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状 况 而 可 以 利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的 政 治不 平 衡 情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of [...] national human [...] rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
许多小岛屿发展中国家的项目执行因 政 治不 确 定 因素以及国家一级和联合国各机构的 协调问题而进展缓慢。 unesdoc.unesco.org | Implementation of projects in many SIDS [...] countries was slowed by political uncertainties and coordination issues at the national level, as well as amongst United [...]Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持， 从 而 危 及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定 的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可 能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and [...] [...] Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in [...]ways that not only are unfair and, in some cases, [...]possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
这种疾病虽然不能治愈，但 大多数情况下是可以控制的，这意味着患者可以仅带有少量、偶发的症状，同时享受品质生活。 beijing.ufh.com.cn | This disease cannot be cured, but most cases can [...] be controlled so people can have few, infrequent symptoms and live active lives. beijing.ufh.com.cn |
(q) 据报告，在印度尼西亚，一间酒店甚至在收到当局及参加研讨会的专 家提供的关于麻风病、其可治疗性及 可 治愈 性 、 以及 其 不 对 酒 店员工及其他客人 造成威胁的客观材料后，仍然拒绝麻风病人入住该酒店。 daccess-ods.un.org | (q) In Indonesia, it was reported that, in one case, a hotel refused to accommodate persons affected by leprosy, even after having received objective information from authorities and experts [...] participating in a workshop about the [...] disease, its treatable and curable characteristics and [...]the lack of risk for the hotel staff and other guests. daccess-ods.un.org |
您是不是需要针对您正努力治愈的某 种癌症的单克隆抗体 的赠品？ biggerbrains.com | Do you require the gift of a [...] monoclonal antibody to a specific cancer you are trying to cure. biggerbrains.com |
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中，提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭，作为该区域和国际支 助的协调中心，以协助加强索马里的 法 治 ， 而 且 如 果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话，可作为一项花 费 不 多 的 迅捷措施(见 S/2011/30， 附件)。 daccess-ods.un.org | In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for [...] regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex). [...] daccess-ods.un.org |
然而，要制止索马里沿海的海盗行为就必须消除 问题的根源——不稳定状况、法治不 彰 以 及缺乏 善治 ——而且还 必须帮助发展索马里本国的能力。 daccess-ods.un.org | However, suppressing piracy off the coast of Somalia can only be achieved by addressing the root causes of the [...] problem, which the instability and the [...] lack of rule of law and good governance, and by assisting the development [...]of the capacities of the State of Somalia. daccess-ods.un.org |
分項數字顯示，近期社評數值比政評數值低分，兼且下跌更為急速，顯示巿民對社會狀況的評價，差於對政府 管 治 表 現 的評價 ， 而 兩 者 都 愈 趨 負 面，顯示特首梁振英首份施政報告對香港民情沒有正面作用，情況每況愈下。 hkupop.hku.hk | CE CY Leung’s first Policy Address has no positive effect on the public’s sentiment, and the situation is getting worse. hkupop.hku.hk |
对待久咳不愈、体质虚弱、消化不良的患儿，中医 的 治 疗 可 能非常有效，但前提是在真正需要中医治疗的情况下，请一位接受过专业训练的中医师在确诊后出具一个适当的处方。 beijing.ufh.com.cn | TCM physicians routinely see a [...] wide variety of infant ailments – e.g., chronic cough, frail constitution, weak digestive [...]system, etc. [...]TCM can be extremely effective in treating infants, but it takes a trained TCM physician to make an accurate diagnosis and prescribe the right medicines, and only when absolutely necessary. beijing.ufh.com.cn |
尽管在经济及社会理事会和 大会中为改进这些会议作出了许多努力，但我们感 到，从 2002 年至今，辩论的代表级别和质量逐步下 [...] 降，而且由于自 2008 年金融和经济危机以来出现的 新情况而每况愈下，使人看不清国际经济前景和联合 国的筹资作用。 daccess-ods.un.org | Despite the many efforts undertaken in the Economic and Social Council and in the General Assembly to enhance such meetings, we have the feeling that the level of representation and the quality of the debate have been gradually deteriorating to date since 2002, and that the new circumstances that have arisen since the [...] financial and economic crisis [...] of 2008 have only aggravated the situation by obscuring the [...]international economic outlook [...]and the role of the United Nations with regard to financing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。