| 单词 | 不治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不治 —die of illness or injury despite having received medical |
提交人的丈夫在抵达医院不久后即被宣 告 不治 死 亡。 daccess-ods.un.org | The author’s husband was declared dead at the hospital shortly afterwards. daccess-ods.un.org |
令人伤感的是，Ann自己在2005年诊断出罹患慢 性 不治 之 症。 clarinsusa.com | Ann's story is even more remarkable given that she herself is suffering [...] from a rare, incurable, slow-growing [...]cancer first diagnosed in 2005. clarinsusa.com |
不过，正如腐蚀专家所指出的，如果管道中流过的仍然是经过高度处理的水，那么重装金属管道也只 是 治 标 不治 本 ，针孔泄漏问题迟早会卷土重来。 cn.lubrizol.com | But as corrosion experts point out, if the same highly treated water is still running through the pipes, repiping with metal is only a temporary solution until pinhole leaks resurface. lubrizol.com |
(a) 对特别低薪工人的援助，涉及两种形式的援助和支助：第一，国家补 [...] 贴；第二，向残疾人、无家可归和被剥夺继承权的儿童、体弱者及患 不治之症的老年人提供补贴。 daccess-ods.un.org | (a) Assistance to particularly low-paid workers, involving two forms of aid and support: first, State benefits, and [...] second, welfare benefits for the disabled, children without families and [...] disinherited, infirm and incurable elderly people. daccess-ods.un.org |
但是，爆炸造成 12 人受伤，其中包括 7 名科索 沃塞族女性，4 名科索沃塞族男性和一名科索沃波斯 尼亚族人 Mesud [...] Dzeković 医生，Mesud Dzeković 医 生没有参加抗议，但后来在医院中伤 重 不治 死 亡。 daccess-ods.un.org | However, as a result of the explosion, 12 people were injured — seven Kosovo Serb females, four Kosovo Serb males and one Kosovo Bosniak, Dr. Mesud [...] Dzeković, who was not participating in the protest and later [...] died at the hospital while being treated for his injuries. daccess-ods.un.org |
最终目标是一 种持续的照顾，包括促进健康和预防疾病、平等地提供初级保健、急性护理治疗、 [...] 康复、慢性健康问题的社区照顾、老年人（包括老年残疾人）的身心康复，乃至 为身患苦疾或不治之症 的老年人提供姑息治疗。 monitoringris.org | The ultimate goal is a continuum of care ranging from health promotion and disease prevention to the provision of primary health care, acute care treatment, rehabilitation, community care for chronic health problems, physical and mental rehabilitation for older persons including [...] older persons with disabilities and palliative care8 for older persons suffering [...] painful or incurable illness or disease. monitoringris.org |
糖尿病會日漸損害感覺神 經（神經系統病變），特別是手和足的神經，令糖 尿患者足部的感覺較差，即使足部受傷，例如起水 疱或割傷也不自覺。不發覺及不治療 這 些細微的足 部損傷，容易被細菌感染，有可能導致嚴重的併發 症。 centraleastlhin.on.ca | Unnoticed and untreated, even minor foot injuries can quickly become infected, potentially leading to major complications. centraleastlhin.on.ca |
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和 不信任已深入骨髓，强势的经济参与者在经 [...] 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path [...] ahead is not easy; political grievances and [...]mistrust run deep, and powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
然而，要制止索马里沿海的海盗行为就必须消除 问题的根源——不稳定状况、法治不 彰 以及缺乏善治 ——而且还必须帮助发展索马里本国的能力。 daccess-ods.un.org | However, suppressing piracy off the coast of Somalia can only be achieved by addressing the root causes of the problem, [...] which the instability and the lack of rule of [...] law and good governance, and by assisting [...]the development of the capacities of the State of Somalia. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚不愿意赞同在伊加特的大伞下进行的入侵和 统 治 ， 不 愿 意 成为对 索马里人民采取的有悖正义和真理的暴行的当事方。 daccess-ods.un.org | For its part, Eritrea is not willing to endorse [...] invasion and domination under the umbrella [...]of IGAD and be party to the atrocities [...]perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth. daccess-ods.un.org |
斐济指 [...] 出该时间框架不仅提供了明确的选举最后期限，还提供了一个机会，解决导致其 政治不稳定的根本问题。 daccess-ods.un.org | Fiji noted that the time frame provided not only certainty in terms of a deadline for elections, [...] but also an opportunity for Fiji to address the underlying issues that had led it [...] down the path of political instability. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定 的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy [...] of public [...] interventions and risking political instability; [...](b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some [...]cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
柏林對民主的看法，他說：「民主就 [...] 是：認為促進社會公義和個㆟自由，未必意味 有效管治不再存 在；權力和秩序並 不等於要受到經濟或政治教條的束縛；而個㆟自由 ― 社會㆒個鬆散的特質 ― [...] 與不可或缺的最少量組織和權力是可以調和的。 legco.gov.hk | I have always been moved by Isaiah BERLIN's description of democracy as "the view that [...] the promotion of social justice and [...] individual liberty does not necessarily mean [...]the end of all efficient government; that [...]power and order are not identical with a straitjacket of doctrine, whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作出 政 治 努 力 ，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the [...]earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
這樣做有違公眾利益，無法建立㆒個基礎廣闊，由本㆞㆟士組成的獨立和勝任的司 法機構，而這樣的司法機構正是維持 法 治不 可 或 缺的基石。 legco.gov.hk | To do so is contrary to the interests of the public in building a [...] broadly based, local, independent and competent Judiciary which is the cornerstone [...] essential to maintaining the rule of law. legco.gov.hk |
在现实中，正义通过承认受害者的权利并秉持 法 治， 不仅本 身就是重要目的，而且常常能够极大地帮助实现持久和平。 daccess-ods.un.org | In reality, not only is justice — by honouring victims and asserting the rule of law — an [...] important end in its own right, [...]it can often contribute substantially to securing a durable peace. daccess-ods.un.org |
它特别关注处于《蒙特利尔议定书》执行工作不同阶段的国家，所采取 的方式即把重点放在《蒙特利尔议定书》新缔约方、经济或 政 治不 稳 定 的国家以及臭氧干 事更替频繁、需要采取更频繁能力建设措施的国家的具体需要上。 multilateralfund.org | It pays special attention to countries in different stages of implementation of the MP by focusing on the specific needs of newcomers to the [...] Protocol or countries in an [...] economically or politically unstable situation as well as countries with a high turnover of [...]ozone officers that [...]require more frequent measures of capacity building. multilateralfund.org |
许多小岛屿发展中国家的项目执行因 政 治不 确 定 因素以及国家一级和联合国各机构的 协调问题而进展缓慢。 unesdoc.unesco.org | Implementation of projects in many SIDS [...] countries was slowed by political uncertainties and [...]coordination issues at the national level, [...]as well as amongst United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
德班宣言和行动纲领》还表明，各国能够超 越内在的政治不满情绪，团结在一个共同目标，即， 终结种族主义现象周围。 daccess-ods.un.org | They also showed that countries can go [...] beyond inherent political grievances and [...]unite around a common goal, namely, to put [...]an end to the phenomenon of racism. daccess-ods.un.org |
例如，政治不稳定 或内战、有关国家政治承诺薄弱、复杂的 立法程序、管制措施难以执行及不受控制的非正规部门都提出了一些履约协助方案可能无 法解决的难题。 multilateralfund.org | For instance, political instability or civil war, weakness of the political commitment [...] of the country concerned, complicated [...]legislative procedures, difficult enforcement of regulatory measures, and an uncontrollable informal sector present challenges that CAP may not be able to meet. multilateralfund.org |
(A/64/640) 中所阐明的程序，已经到位，但并不透明。检查专员接受这种 [...] 说法，即，任何程序，不管是总部的、实地的、或是其他高级职位，现在是并且 将来还会是充满政治不定性 的，但不能以此作为借口来绕过对这些个人的甄选和 [...]任命程序的透明性。 daccess-ods.un.org | The Inspectors accept that any process, be it for Headquarters-based, field-based, [...] or other senior positions, is and will [...] be fraught with political volatility, but [...]that cannot be used as an excuse to bypass [...]transparency in the selection and appointment process of these individuals. daccess-ods.un.org |
當我們談論法治，是指政府的權力來自法律，它必須依照法律規定行使其權力；每個人在法律面前一律平等；酌情權必須合理和明智地行使；正義必須要得到實現，當權利受到侵犯時法院必須給予糾正；法律必須要公平地制定，等等。因此， 法 治不 僅 僅 取決於一個適當的法律和司法系統，或幾個高水平品德好的法官，它需要的是公正的檢察官和受過良好訓練並勇於維護當事人的利益的律師，他們能向法院提出案件的事實和法律的論點熱烈地辯論清楚； 優秀的行政人員和立法者在制定政策和立法建議時必須遵守法治原則；良好的執法人員在執行法律時遵守法律；公民了解到他們的權利，並願意在適當的時候站出 來。 cusef.org.hk | When we talk about the rule of law, we mean that the government’s power is derived from the law and it must exercise its power under, and in accordance with, the law, everyone is equal before the law, discretion must be exercised reasonably and judiciously, justice must be accessible, there must be redress in court when rights are violated, laws must be enacted fairly, etc. Therefore, the rule of law depends not only on a proper legal and judicial system or a few good judges, but there also needs to be well-trained lawyers fervently presenting cases and legal arguments before the court, good administrators who abide by the law in formulating policies and in legislative proposals, good law enforcement officers that implement the law and adhere to the law, and citizens who understand their rights and are ready to stand up for them. cusef.org.hk |
导致增长放缓的原因，是那些石油资源丰富的北非国家 特别是利比亚的政治不稳定。 daccess-ods.un.org | The slowdown stemmed from political instabilities in [...] oil-rich North African countries, in particular Libya. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的 政 治不 平 衡 情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including [...] by ensuring their full cooperation with the special [...] procedures; resolving the political imbalances in the [...]Council agenda. daccess-ods.un.org |
为支持减少经济、社会和政治不平等 的联合国发展援助框架，教科 文组织莫斯科办事处确定了三个最高项目：加强能力和创建机构框架；在相关部门内 [...] 协助制定政策和监管框架以促进负责、透明和有效的管理机构； 并发起支持减贫和可 持续发展的举措。 unesdoc.unesco.org | To support the UNDAF goal of reducing [...] economic, social and political inequality, the [...]UNESCO Moscow Office has defined three [...]major overarching components: build capacity and create institutional framework; assist in a development of policy and regulatory frameworks within sectors concerned to promote accountable, transparent and effective governing institutions; and initiate measures to support poverty reduction and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
在“真正的”水冲突中，水是冲突的目标；在其他一些 [...] 问题上，水还可能成为冲突中的一种工具；或者水可能成为冲突的催化剂，会创造内 部政治不稳定性。 wrdmap.org | In “real” water conflicts, water is the object of the conflict; water can also be an instrument in a conflict [...] (which occurs over some other issue); or water can be a catalyst for conflict and can [...] create internal political instability. wrdmap.org |
在这方面中出现了两大类关切：(a) 在叙利亚 和利比亚这类由侵犯人权、政治不稳 定 和武装冲突触发的新的紧急情况以及阿富 [...] 汗和刚果民主共和国这类旷日持久的紧急情况中的进出、保护和工作人员安全的 问题；(b) 需要以综合的发展和人道主义对策建立复原力的危机，以及可能反映 [...] 气候变化等早期表现的危机(如萨赫勒地区和非洲之角的粮食安全危机及在巴基 斯坦经常发生的洪水)。 daccess-ods.un.org | Two major categories of concern emerge: (a) problems of access, protection and staff [...] security in new emergencies driven by human [...] rights violations, political instability and [...]armed conflict, such as in Libya and the [...]Syrian Arab Republic, and in protracted emergencies such as those in Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo; and (b) crises that require an integrated development and humanitarian response to build resilience and that might reflect early manifestations of climate change, e.g. the food security crises in the Sahel and the Horn of Africa and the recurrent floods in Pakistan. daccess-ods.un.org |
新的和正在出现的挑战包括：气候变化和相关的自然灾害；相互关联的金融、 [...] 经济和粮食危机；能源保障；生态系统(尤其是海洋生态系统)退化，自然资源趋 于耗竭，包括水资源短缺；政治不稳 定 和社会动乱；不可持续的消费和生产；人 [...]口增长和迅速城市化造成的影响。 daccess-ods.un.org | New and emerging challenges include: climate change and related natural disasters; interrelated financial, economic and food crises; energy security; degradation of ecosystems (in particular marine ecosystems) and [...] diminishing natural resources, including [...] water scarcity; political instability and [...]social unrest; unsustainable consumption [...]and production; and the impacts of population growth and rapid urbanization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。