| 单词 | 不求甚解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不求甚解—not bothered with the detailsless common: content with shallow understanding lit. not requiring a detailed understanding (idiom); only looking for an overview superficial See also:不解—indissoluble not understand be puzzled by 求解—require a solution seek to solve (an equation) 不解n—incomprehensionn
|
由于已经通过现有的项目或计划提交的项目解决了所有行业，因此这项 活动是否有必要还不甚明了，已经请日本指明这项活动的目的。 multilateralfund.org | Since all sectors are addressed either through existing projects or planned submissions, the need for this activity is not clear and Japan has been requested to indicate the purpose of this activity. multilateralfund.org |
学校对学生的行为和纪律要求甚高，我们对一切殴斗及因仇怨而产生之 暴力行为抱零容忍态度，绝不姑息。 sfusd.edu | We have very high behavior and discipline standards for our students which include a zero tolerance policy for fighting and hate violence. sfusd.edu |
但在实践中，这意味着进行私下审理，并会产生不符 愿意的效果，即审理工作几无透明度可言，或是公众对家庭法律制度中发生的情况不甚了解。 daccess-ods.un.org | However, in practice, this has meant that cases are heard in camera, [...] with the unintended effect [...] that there is little transparency or public awarenessof what is happening [...]in the family law system. daccess-ods.un.org |
在大多数情况下，在制订这些政策的同时，或在制订政策之前，都进行了研 究，其主要目标是促进在人文或宗教思想不同流派的领导之间交流思想和做法，以加强相互 承认作为其基础的价值观，从而帮助不同文化团体之间进一步相互理解和相互尊重。 目 前，越来越多的会员国要求教科文组织发起或配合促进文化间对话计划，以便使真正的相互理解，甚至相互鉴赏渗透到所有政策之中。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is now being called upon increasingly either to launch or to support programmes promoting intercultural dialogue in order to enrich policies favouring genuineunderstanding and mutual appreciation. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article Bwere not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that thedetention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties [...] involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
一些国家向顾问表示说，他们已经提高了捐助额，但是 起步基础很低，而且对亚太统计所的真正需求了解甚少。 daccess-ods.un.org | Countries reported to the consultant that they had [...] increased their contributions but they were from a very low [...] base and with little appreciation of thetrue needs of SIAP. daccess-ods.un.org |
最后，不应误解第3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度或人生观， 但必须根据对言论自由有力的国际法律保护对该段 内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a)should not be misinterpretedto inhibit freedom of expression or to express policyviews or evenhatefulattitudes [...] or philosophies, but [...]must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
例如，最好能够进一步探讨这些分类和区分是否可有助于了解不同条约中为引渡或起诉规定的限制、条件、要求和可能的例外，包括“双重犯 罪”、“特定性”规则等引渡法方面以及与政治罪行例外和本国国民不引渡有关 [...] 的问题。 daccess-ods.un.org | It would have been helpful, for instance, to explore further whether such classification [...] and differentiation [...] provided some possibleunderstanding of thequalifications, conditions,requirements,and possible exceptions [...]to extradition [...]or prosecution provided for in the various treaties, including such aspects of extradition law concerning “double criminality”, the rule of “specialty”, as well as issues concerning the political offence exception and non-extradition of nationals. daccess-ods.un.org |
3.制约使用手机上网的因素 [...] 对非手机网民的调查发现，37.5%的网民不使用手机上网最重要的原因是“不会使用”， 网民对手机上网不甚了解成为制约手机上网的首要因素；“不需要”位列网民不使用手机上 [...]网第二位的原因；除了没有手机和手机不支持等硬件设备阻碍外，不了解手机上网和费用太 [...]高也是制约网民使用手机上网的因素。 apira.org | According to the survey to non-mobile Internet users, the main reason of 37.5% for not accessing the Internet by mobile phone [...] is “no idea of how to use”, [...] Internet users’ little understandingofmobile access becomes [...]the primary restraining factor [...]for mobile access; “no need” is the second reason for not accessing the Internet by mobile phone; besides hardware barriers like “no mobile phone” and “mobile nonsupport”, “no idea of mobile access” and “high fee” are also restraining factors for mobile access. apira.org |
在有些情况下内部监督办公室发现，随着活动的非集中化，负责某项活动的计划官员对实地发生的情况不甚了 解。 unesdoc.unesco.org | In several cases IOS found that the programme officer in charge of an activity was unaware of what was going on in the field following decentralization of the activities. unesdoc.unesco.org |
此外，我们应该设法了解，甚至更进一步，预先洞察居民的需要，并在可行的情况下，尽快和尽量回应诉求。 housingauthority.gov.hk | We shouldtry to understand and, even better, be able to anticipate their needs and respond to them as far and as fast as wereasonably could. housingauthority.gov.hk |
监管许可要求不仅只限于确定最终质量控制标准的成品物理特性，还必须包含原材料的特性以及从强制降解与加速寿命研究中得出的信息，以便在未来对成品、输送系统、与/或制造工艺进行改善。 malvern.com.cn | Regulatory licensing requirements are not limited to just the physical characteristics of the final release product, which ultimately define quality control specifications, but must alsocover raw [...] material characteristics and [...]include information derived from forced degradation and accelerated lifetime studies, in order to accommodate future improvements to the end product, the delivery system, and/or the manufacturing process. malvern.com |
更有甚者， 在上级传达政策时，下级部门或者对政策不甚理 解，或者没有意愿去执行。 crisisgroup.org | Even when thepolicies arecommunicated by superiors, there is often a lackof comprehensionor willamong subordinates. crisisgroup.org |
亚太信通培 训中心还了解到，目前有一些面向决策者的独立的培训课程，但是主要侧 [...] 重于电子商务和电子政务，缺乏全面性，对接受培训人员的级别(主要是 中央政府一级)不甚了解，培训之后也没有后续跟进的机制。 daccess-ods.un.org | APCICT also found that there were some stand-alone training courses available to policymakers, but that they focused primarily on e-business and [...] e-government and lacked [...] comprehensiveness, with no good understanding of the level of the [...]trainees, mostly at the central Government [...]level, and no follow-up mechanism after the training. daccess-ods.un.org |
上文已讨论过，虽然香港理论上推行积极不干预的小政府政策，但仍然应该贯切地设计和推行务实的产业政策，以争取社会的理解甚至全面 支持。 gemconsortium.org | As we discussed above, although Hong Kong is philosophically committed to the small government of positive [...] non-inverventionalism, pragmatic industrial [...] policy initiatives should be consistently designed and implemented in a way thatattracts theunderstanding,ifnot full support, of the community. gemconsortium.org |
我们热切希望，这一次我们将不需要等新一轮关 于令人遗憾的行动和重大失败的报告——比如卢旺 达和斯雷布雷尼察悲剧之后的报告——出来之后，才寻求解决困扰着我们的新挑战。 daccess-ods.un.org | It is our fervent hope that [...] this time wewill not need to have a new generation of reports on regrettable operations and major failures — such as those that followed the tragedies in Rwanda and Srebrenica — beforewe seeksolutions to the newchallenges besetting us. daccess-ods.un.org |
大唐巳向本公司寻求解除一项在大唐股权购买协议完成日期起两年期间内未得本公司事先书面同意前不得转让任何大唐现有股份的禁售限制。 cre8ir.com | Datanghas sought fromthe Company a release from the lock-up restriction not to transfer any Datang Existing Shares without prior written [...] consent of the Company for a period [...]of two years from the date of completion of the Datang Share Purchase Agreement. cre8ir.com |
(b) 其次：政策协调要求解决如何修正政策或执行政策方式的问题，以最 大化地发挥协同作用，将竞争政策与其他目标之间的不协调降至最低。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly: Policy coordination requires working out how policies, or the way they are implemented, can be modified to maximize synergies and minimize incoherence between [...] competition policy and other objectives. daccess-ods.un.org |
决 策者可选择采用一系列咨询评估方法，以了解不同利益相关者所关注的问题，进而寻求解决方案。 teebweb.org | There are a range of consultative [...] appraisal approaches a policy maker [...] might choose to employ to understand different stakeholder concernsand explore solutions. teebweb.org |
反之，若解雇理由与法律的正式要求不符，则被认 为是不合理解雇，在此情况下，雇主可以选择(通过支付其手续工资)重新雇用该 人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, [...] or when the dismissaldoes not comply with theformal requirementslaid downby law, [...]it will be considered unfair, [...]and the employer may choose between reinstating the worker (paying the costs of the proceedings) and paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
不过，除以上修订外，本智库对政府拒绝考虑采纳我们把政治讽刺（或称「恶搞」）等非商业性质的「二次创作」列入豁免范围的要求，甚表失望。 procommons.org.hk | However, beyond these amendments, we are disappointed that the Government has not taken into accountof our requestfor including ‘political parody’ among the exemption provided. procommons.org.hk |
公共卫生教育水平低 [...] 是一个促成因素：根据生殖健康全国调查，65%的妇女不甚了解或从未听说子宫 颈癌，41%的妇女不了解预防乳腺癌自我检查，88%的子宫颈癌病例在晚期或第二 [...]期之后才诊断出来。 daccess-ods.un.org | The low level of public health education is a contributing factor: according to the national [...] survey on reproductive health, 65 per cent [...] of women didnot know much or had never [...]heard of cervical cancer, 41 per cent of [...]women were unaware of selfchecks for the prevention of breast cancer, and 88 per cent of the cervical cancer cases were diagnosed at late stages or after stage II. daccess-ods.un.org |
应体现文化的丰富多样性，如果充分理解了文化的多样性，它会是个人和群体充分发 挥作用的源泉，但如果单纯地视其为工具，那么它也会成为不理解、甚至冲突的根源。 unesdoc.unesco.org | The aim is to bring to the fore the rich diversity of culture, a source of individual and [...] collective fulfilment if [...] it is well understood, but also a source ofincomprehension,andeven conflicts when [...]it isused as an instrument. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。