| 单词 | 不求有功，但求无过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不求有功，但求无过 —special achievement not required, just no hyperactive |
这包括但不限于青年才俊通过文字 和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体 寻 求 而 且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包 括 但不 仅 限 于，三 频 无 线 产 品未实现预 期 功 能 的 风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not [...] limited to, the risk that [...] the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties [...]in the development [...]and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑 ， 但 会 议 一致 认为(b)项并无不妥 ，担保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登 记而提出的合法请求，则不应当有权 收 取任何费用（在担保债权人并未违反其 义务和设保人的请求不适当的情况下，此项规定不应适用）。 daccess-ods.un.org | While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured [...] creditor should not [...] be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration (which should not apply where the secured [...]creditor had not violated [...]its obligations and the grantor’s request was inappropriate). daccess-ods.un.org |
生产、供应、处理和输送不合规定指标的饮用水，惟一前提就是 要 有不符 合质量要求但无害于人身健康的饮用水销售许可证。 daccess-ods.un.org | The production, supply, treatment and delivery of drinking water not compliant with the required indicators takes place only on the [...] basis of permits for the sale of drinking water not [...] compliant with the quality requirements but harmless to human health. daccess-ods.un.org |
在尝试过行走辅具、转台和行走桌都 无功 而 返 后，家庭助理发出了最后通谍：他们 要 求 使 用一种能够挽救他们的背部和手腕的辅助设备；他 们 不 能 为了让Valter变得更积极而牺牲自己的健康。 liko.com | Having tried with walking aid, turning plate, and walking table without success, the Home Help aides presented an ultimatum: they required an aid which spared their backs and wrists; they could not sacrifice [...] their health in order for Valter to be more active. liko.com |
有效的措施和成功的做 法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书； 通 过有 关自 然资源利用的科学网络和信息管理系统，交 流 不 同 的 文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks [...] and information [...]management systems on natural resource use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
公约》签署国中尚未批准《公约》者经事先书面通知会议秘书长后 ， 有权 参加会议的讨论，但不得参加决定的 通 过 ， 无 论 决 定的通过是采取协商一致方式 还是采取表决方式。 daccess-ods.un.org | Any State signatory to the [...] Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, [...]whether by consensus or by vote, [...]in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米 ， 但不 要 过 度 清 洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其 是 无 机 砷 含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the [...] following advices: [...] wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
这一出色的业绩归功于对先进柴油和汽油喷射系统的市场 需求，归功于配有电子 稳定程序的汽车数 量 不 断 增 加，同时也 归功于诸如启动/停止系统和电动助力转向等创新产品。 bosch.com.cn | It owed its good performance above all to the demand for advanced diesel and gasoline [...] injection systems, to the increasing number [...]of vehicles equipped with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop system and electric power steering. bosch.com.cn |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请 求 执 行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性 ， 但不 得 妨 碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which [...] the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in the phase-out of Annexes A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. [...] multilateralfund.org |
在过去几十年，在许 多欧洲经委会的发达经济体内，工会会员人数或工会覆盖范围(薪酬由工会谈判 决定，无论个 人是否为工会会员)都有所下降；在欧洲大部分地区，后者仍然超 过 50%，但在美国只有 13%。 daccess-ods.un.org | In the last few decades, union membership or union coverage (compensation [...] determined by union [...] bargaining regardless of individual membership) has declined in many of the advanced ECE economies; the latter remains above 50 per cent in most of Europe but is only 13 per cent in the United States. daccess-ods.un.org |
进一步来 说，由于这些分析人士完全否定或怀疑谈判 成 功 的 可 能性，他们 认为追求无核化就不可能 不威胁到和平与稳定。 crisisgroup.org | Furthermore, because these analysts dismiss or discount the possibility of [...] negotiation, they [...] believe it is impossible to pursue denuclearisation effectively without jeopardising [...]peace and stability. crisisgroup.org |
驻科部队和欧洲联盟驻科 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶往过境点 1 号门和 DOG 31 的联合后勤车队 基本能成功通过，但欧盟驻科法治团自己的车队依然 时 不 时 地会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic convoys driving towards [...] crossing points [...] Gate 1 and DOG 31 have generally been successful, only convoys of the European Union Rule of Law [...]Mission (EULEX) continue [...]to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
在应用程序中添加对Word支持的方法有 很 多 ， 但无 非 以下两大类：一类是自己编写代码或借助第三方提供的程序开发包实现对Word的支持；另一类方法是直接在程序中对Word提供的各种外 部 功 能 接 口进行调用而同样达到支持Word的目的。 oapdf.com | Add in the application of the Word there are many [...] ways to support, but no more than the following two types: one is to prepare their own code or using third-party developers provide packages of support for the realization of the Word; the other is directly in the process Word provide a variety of external function calls and interfaces [...]to achieve the same purpose in support of Word. oapdf.com |
最后回顾，至少部分是为了回应这些关切，决定东盟单一窗口试点项目技 术模式将以一种有传输功能但无数据 保留或储存能力的技术基础设施作为基 础。 daccess-ods.un.org | It was finally recalled that in response, at least in part, to [...] those concerns, it had [...] been decided that the ASEAN Single Window pilot project technical model would be based on a model featuring a technical infrastructure with transmission functions but without any data retention [...]or storage capability. daccess-ods.un.org |
与使用苯丙胺类兴奋剂有关的 治疗需求相对较少，但过去十 年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but it has considerably [...] increased worldwide over the past decade, especially in South-East [...]Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听 说 过 ， 但 也 有 点 运 气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应 该 不 使 一 个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪 ， 无 论 情 况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills [...] a child or if you [...] like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father [...]or mother will have [...]its own life, take this opportunity to come into the world, just like you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
与此同时，在人道主义人员和物资通行问题上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估 报告指出，阿拉伯叙利亚共和 国有 100 万人需要人道主义援助，但 过去数 周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United Nations and the [...] Organization of Islamic [...] Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian assistance in the Syrian Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of [...]negotiations on access [...]to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
在最短的时间内得出结果、 实现最佳准确度和无可比 拟的精密度，是 成 功过 程 控 制的主要 需 求。 bruker.com | Shortest time to results, [...] best accuracy and unmatched analytical precision are the key demands for successful process control. bruker.com |
虽然该款差速器以前就使用过，但它 经 重新调校后用于XFR-S系列，捷豹并为ETM®指定了一种特别适合XFR-S系列的新差速比。GKN Driveline采用了加强型主差速器外壳，这种差速器 拥 有 厚 壁 外壳，优化了压力分布，并增加了 大 功 率 驱 动弹簧，以满足XFR-S车型特殊的性能 要 求。 cn.drivelinenews.com | Although this unit has been used previously, it has been re-calibrated for the XFR-S, and Jaguar specified a new differential ratio for the ETM® specifically suited to the XFR-S. GKN Driveline introduced a strengthened main differential casing with increased wall thicknesses and optimization of stress distribution, plus an uprated actuation spring, in order to meet the specific XFR-S vehicle performance requirements. drivelinenews.com |
他补充指出，即使委员会愿意承认一些类型的非政府组 织普通申请制度能够实现第二十二条认为合法的一些目标 ， 但 表 示 乌兹别克斯坦 登记制度中的多项实际要求不是为 了并 且 无 法 实 现任何此类合法目标。 daccess-ods.un.org | He adds that, even if the Committee were prepared to accept that some kind of NGO regime of general application could be in service of some aim deemed legitimate by article 22, [...] it is manifest that [...] a great many of the actual requirements in the Uzbek registration regime are not, and cannot be, in service of any [...]such legitimate aim. daccess-ods.un.org |
因此，控制 开支计划的成功无疑是降低周转基金 需 求 的 一 个因素。 unesdoc.unesco.org | The success of the expenditure control plan is therefore indeed a factor likely to lower the working capital requirement. unesdoc.unesco.org |
(b) 根據上市規則及任何適用法例、規則及規例，任何通告或文件（包 括但 不限於 第161條所述的文件）及任何公司通訊可只以英文、只以中文或 同時以中英文作出，惟本公司已獲取有關股東事先表明同意的確認書 只以英文、只以中文或同時以中英文方式收取或以其他方式獲得本公 司向其作出的通告或文件除外，以及惟該股東 如 有 要 求 ， 可 向本公司發 出書面通知，隨時要求本公司向其寄發或作出其之前未獲提供語言的 任何通告或文件或公司通訊。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and [...] regulations, any notice or [...] document, including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that [...]the Company sends or [...]makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
良 心与 和 平 税 国际组织指 出，虽 然 不 带 武 器 的 兵役符 [...] 合 那些仅仅拒 绝 亲 自 携 带 武 器 者的 需 求 ， 但还有 许 多 人的良 心不允许他 们 采取支持携 带 武 器 者的行为 。 daccess-ods.un.org | CPTI indicated that while [...] unarmed military service meets the needs of those whose only objection is [...]to personally bear arms, there are many whose conscience would not permit them to act in support of those who do. daccess-ods.un.org |
如果 DS SolidWorks 意识到资料存在以下可能：(i) 诋毁他人、淫秽、过度暴力、具有丑闻性诽谤性或 DS SolidWorks 独立判断其内容不可接受、令人不快或反感，(ii) 违反任何法律、法规或第三方权利，包括 但 不 限 于版权法规定的权利和有关禁止诽谤、中伤、侵犯他人隐私的法规，(iii) 或有可接受使用政策一节规定情况的，则 DS SolidWorks 有权但无义务 删除该资料或禁止访问该资料。 3dcontentcentral.cn | If DS SolidWorks is made aware of [...] Data that may be (i) [...] libelous, obscene, excessively violent, scandalous, defamatory, or that DS SolidWorks determines in its sole discretion to be otherwise unacceptable, undesirable, or objectionable, (ii) a violation of any law, regulation, or rights of a third party, including, but not limited to, rights under the copyright law and prohibitions on libel, slander, and invasion of privacy, or (iii) a violation of the Acceptable Use Policy set forth herein, DS SolidWorks has the right, but not the obligation, to remove or disable access to that Data. 3dcontentcentral.com |
在这方 面，表达这一观点的代表团还认为， 有 必 要对《议定书》的经济效益作进一步 研究和阐述，并认为，虽然一份这种性质的议定书针对航空器取得了 成 功 ，但 是如果它在工业界内得不到足 够多的支持，就不太可能针对空间资产取得成 功。 daccess-ods.un.org | In that connection, the delegation expressing that view was also of the view that further study and [...] elaboration of the economic effects of the [...] Protocol were necessary and that, although a protocol of that nature had been successful for aircraft, it would be unlikely to achieve success for space assets if it did not gain sufficient support within industry circles. daccess-ods.un.org |
赛后曜越太阳神星海战将【人皇－软球】表示，本次的选手皆大幅提升，当然最重要的还是这是第一次参与IeSF国际知名电竞联邦邀请赛，能获得第四名的席位也感到欣慰与珍惜；接下来，会更加倍努力来提升自我的实力 ， 不过 ， 功 欲 善 其事必先利其器，因为Tt eSPORTS职业电竞级的配备，絶对是在星海战场上的一把利器，原 因 无 它 ， 只 有 量 身 打造的电竞配备并搭配不断的练习并参加国际的大型赛事，才能将自我的能力大幅提升，即而挤进国际级的星海名人堂。 ttesports.com.cn | While Softball takes an exciting 4th place in one of his first international tournaments, he is excited to continue practicing at the Tt eSPORTS and Tt Apollos professional practice facilities and improve his standings in the international scene. ttesports.fr |
无功成立 于1790年的下普罗旺斯的一部分 ， 但 在 18 60年减少了区的格拉斯转移到新成立的部门，滨海阿尔卑斯省，瓦尔河这就是为什么现 在 不 流 动 的部门，它给它的名字。 leapfrog-properties.com | Var was formed in 1790 as part of Lower Provence but in 1860 it was reduced by the transfer of the district of Grasse to the newly formed department of the Alpes-Maritimes which is why the Var River does not now flow [...] in the department to which it gives its name. leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。