| 单词 | 不求收获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不求收获 —not expecting any rewardnot asking for favorsSee also:收获 v—harvest v • gain v 收获 n—harvest n • crop n • reward n • bonus n • profit n 收获—reap
|
其中 包括生活在贫困线以下、基本需求得 不 到 满 足的人口 比例，尤其是在对照在注重增长的宏观经济政策范围 内所取得的总体经济收获的情况下。 daccess-ods.un.org | Amongst these is the [...] proportion of the population living below the basic needs poverty line, particularly when considered against the gains achieved in the overall economy through a growthoriented [...] [...]macroeconomic policy framework. daccess-ods.un.org |
生活贫困的人往往不能平等地收获科 学进 步及其应用带来的好处。 daccess-ods.un.org | Persons living in poverty are often unable to reap the benefits of scientific progress and its applications in an equal manner. daccess-ods.un.org |
该国政府强调，法律中涵盖的赔偿只是行政性的， 决 不 会 与 受害者将犯罪 者诉诸法院要求获得赔 偿的权利产生冲突或限制行使这项权利。 daccess-ods.un.org | The Government stressed that the reparations included in the law would have been solely administrative and in no way [...] would have conflicted with, or restricted [...] a victim’s right to take the perpetrator of the acts to court to obtain redress. daccess-ods.un.org |
最普通的例子是数字化媒体中使用的保密形式， 及在植物中加入一些成分使收获的种子产量降低，甚 至 不 结 果。 iprcommission.org | The most common examples are forms of encryption in the [...] digital media, and introducing [...] characteristics into plants that make harvested seeds less productive, or [...]possibly sterile. iprcommission.org |
收养埃塞俄比亚儿童的需求不断增 长，同时缺乏确保符 合 收 养 程 序以保护儿童最大利益的适当机制，已引起对收养机构及托幼机构所用方式的关注。 unicef.org | Rising demand for Ethiopian children and the lack of adequate mechanisms to ensure compliance [...] with procedures meant to protect [...]their best interests have led to concerns about methods used by adoption agencies and child care institutions. unicef.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要 求 ， 不 应 局 限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为 执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the [...] broader implementation [...] community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure [...]that girls, boys, women [...]and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
利比亚不是国际临时理事会 的成员，也已通知教科文组织它将要 求获 得 观 察员地位，预期其它国家短期内也将加入或作 为观察员。 unesdoc.unesco.org | The Libyan Arab [...] Jamahiriya, which did not belong to the International Interim Council, has informed UNESCO that it will be requesting observer status [...]and other countries [...]are shortly expected to join as members or observers. unesdoc.unesco.org |
表 4 列有该会员国以往要求 获得表 决权的情况和大会在此前五届会议上同意其参加表决的情况，并在附件 I 中转载了所 收到的来函。 unesdoc.unesco.org | Schedule 4 [...] shows the history of requests for voting rights and permissions granted by the General Conference to this Member State at its preceding five sessions and has attached as Annex I, reproduction of the communication received. unesdoc.unesco.org |
要求支付 未缴付款额连同任何已累计利息及计至实际付款日期的应计利息； 及声明倘该通知不获遵从 ，则该等已催缴股款的股份须予 没 收。 chiho-tiande.cn | (a) requiring payment of the amount unpaid together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment; and chiho-tiande.com |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新， 但并不影响 农业部和环境、自然资源和 野生动植物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result of the [...] change in implementing [...] agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs [...]1 (b) and 1 (c) above [...]respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減 ， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校 招 收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the [...] demographics leading to a [...] substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the [...]best students (common [...]to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
不過，部分其他代表團體則要 求收緊管制淫褻及不雅物品。 legco.gov.hk | Some other deputations, however, called for tighter controls on obscene and indecent materials. legco.gov.hk |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生 的 收 益 ， 但是他 们 不获 得 基 于投 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, [...] in turn, include the results generated by the investment banking business; [...] nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific [...]transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
这些人权条款不允许 对之提起索赔诉讼的国家 请 求获 得诉 讼程序豁免。 daccess-ods.un.org | Those provisions do not allow States against which action for compensation has been brought to plead immunity [...] from legal proceedings. daccess-ods.un.org |
教科文组织一些计划部门和总部外办事处将在此专题领域合作，或继续合作，致力于 解决各地区（特别是阿拉伯世界、东南欧洲和大湖地区）文化间对话的环境 要 求 ； 收 集 有益 于促进本地、国家和地区层面文化多元化的做法；促 进 不 同 宗 教、信仰和信念之间的个人和 领导人的对话，以便消除成见，扩大共同的价值观和相互理解。 unesdoc.unesco.org | Several programme sectors and UNESCO field offices will collaborate – or continue to collaborate – on this thematic area, which will address the specific contextual requirements for intercultural dialogue in different regions [...] (in particular in the [...] Arab world, South-East Europe and the Great Lakes region); collect practices conducive to cultural pluralism at local, national [...]and regional levels; [...]promote dialogue between individuals and leaders of different religions, faith and convictions in order to eradicate stereotypes and enhance shared values and mutual understanding. unesdoc.unesco.org |
非法和不可持续的活动，包括改变土地用途 及 收获 木 材和非木材产品 是 不断 毁林和森林退化的主要原因。 daccess-ods.un.org | Illegal and unsustainable activities, [...] including conversion of land and harvesting of wood and non-wood products, [...]are among the main reasons [...]for continued deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
广泛的主动合法性：任何人都可要 求获 得 信 息， 而 不 需 要解释要求的动机。 daccess-ods.un.org | Broad active legitimacy: any [...] person may request information without necessarily citing the reasons for such a request. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不 同 性 别的社会习俗，打猎、捕鱼 和 收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific [...] social practices; [...] practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; [...]silk culture and [...]crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
鉴于全国过渡委员会最近决定，不对妇 女在国民议会中的代表性规定最低的百分比，我谨强 调，为她们在公众生活中的更大代表性提供便利，将 是朝着确保革命为全国各地的妇女和女童带来有意 义的收获，迈出的一个基本步骤。 daccess-ods.un.org | In the light of the recent decision of [...] the National [...] Transitional Council not to stipulate a minimum percentage for the representation of women in the National Congress, I would like to emphasize that facilitating their stronger representation in public life will be an essential step towards ensuring that the revolution brings meaningful achievements for women and girls across the country. daccess-ods.un.org |
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑，但会议一致 [...] 认为(b)项并无不妥，担保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登 记而提出的合法请求，则不应当有权 收 取 任 何费用（在担保债权人并未违反其 义务和设保人的请求不适当的情况下，此项规定不应适用）。 daccess-ods.un.org | While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply [...] with its obligations and [...] the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration (which [...]should not apply where [...]the secured creditor had not violated its obligations and the grantor’s request was inappropriate). daccess-ods.un.org |
工发组织在回应关于根据第十九届缔约方大会第 XIX/6 号决定第 11（b）款调动额 [...] 外资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 54/39（h）号决定时指出，除了受益企业和其他未接受援助的企业提供的巨额共同资金外 ，各方还努力想方设法根据《联合国气候变化框架公约》的现行 要 求获 得 今后与气候变化 有关的供资，但得出的结论是，现用的清洁发展机制方 法 不 适 用 于沙特阿拉伯国内得到援 助的行业。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth meeting of the Parties, UNIDO indicated that in addition to the large co-financing to be provided by the beneficiary enterprises and other enterprises not assisted, efforts have been made to [...] identify ways and means to obtaining [...] future climate change related funding based on current UNFCCC requirements, but it has been concluded that current Clean Development Mechanism [...](CDM) methodologies are not applicable to the sectors being assisted in Saudi Arabia. multilateralfund.org |
记录所有请求，决定同意还是不同意, 收费还是不收费， 可能要用去很多时间。 wipo.int | Keeping track of all these requests and deciding whether or not to grant them permission [...] free of charge or for a fee, can be very time consuming. wipo.int |
除非正式提出按投票方式表决之要求 ， 而 该项 要 求 并 无 遭撤回，否 则，由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 数票否决或不获通过 ，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by [...] a particular majority, or lost, and an entry [...]to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期 收获 ： (a) 全面实施世界 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定；(b) 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 [...] 的特准决定；以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， [...] 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产支助措施和出口补贴，并对最不发达国家的 棉花和棉花产品给予免关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions [...] of the World Trade Organization (WTO) Hong [...]Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed countries. daccess-ods.un.org |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的人，应有权获得假如他是股份登记 持有人时有权获得的股息，惟不变的 条件是董事会可于任何时间发出通知，要求 该人选择自行登记或转让股份，而如果他没有在 90 天内符合该通知的要求，董 事会之后可暂停支付所有股息、红利或关于该股份而应付的其他款项，直至该通 知的要求获得符合为止。 cr-power.com | A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy of a Member shall be entitled to the same dividends to which he would be entitled if he were the registered holder of the share provided always [...] that the Board may at any [...] time give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or to transfer the share, and if the notice is not complied with within 90 days the Board may thereafter withhold payment of all dividends, bonuses or other moneys payable in respect of the share until the requirements of the notice have been complied with. cr-power.com |
工作组应当提出具体建议，以确保国际防扩散制 度的信誉不会由于核武器国家未按照作为《不扩散条 [...] 约》基础的共识履行其义务而受到损害，这种共识体 现在核武器国家通过销毁其核武库来换取无核武器 国家承诺不寻求获得此类武器。 daccess-ods.un.org | The Working Group should issue concrete recommendations aimed at ensuring that the credibility of the international non-proliferation regime is not eroded as a result of nuclear-weapon States not implementing their obligations in accordance with the consensus on which the NPT was built, represented in the nuclear-weapon States’ destruction of their [...] nuclear arsenals in return for a commitment by [...] non-nuclearweapon States to refrain from seeking to acquire such weapons. daccess-ods.un.org |
(2) 如任何有關通告的要求不獲遵 從，則董事會其後任何時間可在全部有關催 繳股款及應付利息仍未繳付前藉決議案 沒 收 該 通 告所涉及的股份，而該項 沒 收 應 包 括 於沒收前就沒收股份已宣派而實際未派付的一切股息及紅利。 epro.com.hk | (2) If the requirements of any such Notice are not complied with, any share in respect of which such Notice has been given may at any time thereafter, before payment of all calls and interest due in respect thereof has been made, be forfeited by a resolution [...] of the Board to that effect, and such forfeiture shall include all dividends and [...]bonuses declared in respect of the forfeited share but not actually paid before the forfeiture. epro.com.hk |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获 ，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
在任何情况下，如果被 许可人取得的被许可使用的知识产权 不 附 带 知识产权人对知识产权设定的担保 权，则该被许可人可保留其许可，而有担保债权人只可 寻 求收 取 该 被许可人应 付给知识产权人的使用费（见建议 80(b)项，以及建议 245）。 daccess-ods.un.org | In any case, if the licensee took the licensed intellectual property free of the security right granted by the [...] owner in the intellectual property, the [...] licensee could retain its licence and the secured creditor could only seek to collect the royalties owed by the licensee to the owner (see recommendations 80, subpara. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。