单词 | 不求人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 不求人—backscratcher (made from bamboo etc)See also:求人—recruit talented people ask for help ask a favor
|
不仅应当对贩运分子和为其提供方便者加以定罪,而且还要对被贩运文 化财产请求人和接收人予以定罪。 daccess-ods.un.org | Not only traffickers and facilitators but also thepersonrequesting and receiving the trafficked cultural property should be [...] the object of criminalization. daccess-ods.un.org |
诗中表达出诗人不求回报的暗恋所带来的痛苦,他暗恋的女性浑然不知是自已激发了诗人的情感;接下来是对时间和历史的冥想,诗人感到哀伤,徘徊在生存与死亡、现实与虚无之间,倍感疏离和孤独,继而回望过往的荣光,缅怀逝去的童年(《盛宴的夜晚》)。 wdl.org | The pain of unrequited love for a woman, unaware that she is the cause of the poet’s feelings, is expressed; this is followed by a meditation on time and history that leads the distressed poet, in his isolation and loneliness, on the border between life and death, reality and nothingness, to contemplate the glories of past ages and experience nostalgia for his childhood (Sera del giorno festivo). wdl.org |
虽然一开始有与会者对(b)项表示了一些疑虑,但会议一致 认为(b)项并无不妥,担保债权人如果未能遵守其义务和设保人对修订或取消登 [...] 记而提出的合法请求,则不应当有权收取任何费用(在担保债权人并未违反其 义务和设保人的请求不适当的情况下,此项规定不应适用)。 daccess-ods.un.org | While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph (b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel [...] the registration (which should notapply where the secured creditor had not violated its obligations [...] and the grantor’s request was inappropriate). daccess-ods.un.org |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond thegeneral discussions [...] of how to [...]ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
委员会注意到,缔约国认为,既然法官 对一个人的聆讯结果证明不在该法官的管辖权范围内,说明提交人求助的司法机构不适当。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, according to the State party, the author has not referred the case to the competent legal authorities because raising [...] a matter during a hearing [...] before a judge does not represent seizure of that matter bythe competent [...]judicial authority. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订,亦适用於各个另行召开的股东大 会,惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表(或倘股东为法团,则作为有 关法团的正式授权代表)持有该类别已发行股份面值至少三分之一,及於续会上,不少於两名人士或由受委代表(或倘股东为法团,则作为有关法团的正式授权代表)持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者(或倘股东为法 团,则作为有关法团的正式授权代表)均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so [...] that the necessary [...] quorum shallbe notless than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meetingnot less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
与中国不同,中国正在成长为一个要求人民币离岸中心的资本出口国,而印度仍将继续需要外来投资流入。 china.blackstone.com | Unlike China, whichis a growing exporter of capital requiringan offshore renminbi [...] centre, India will continue to require inward investment flows. blackstone.com |
该股需要在这些严格和短暂的时限内审查管理评价 请求的可接受性,并在裁定请求不能接受的情况下编写对工作人员的说明性答 复,指出这一裁定的法律依据,这项工作常常需要广泛的法律研究。 daccess-ods.un.org | Within these strict and narrow time frames, the Unit is required to review the receivability of requestsfor management evaluation and, where requestsare determined to be not receivable, to draft a reasoned response to staff members setting out the legal grounds for such determination, a task often requiring extensive legal research. daccess-ods.un.org |
因此,提议续设 2 个 P-4 和 P-3 级培训干事的一般临时人员职位,以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化,因此 高级领导培训必须在总部举办,以确保向秘书长特别代表、秘书长副特别代表、 部队指挥官、警察局长以及其他外地高级管理人员提供一致并且最新内容的概括 介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must be centrally conducted so as to ensure the consistent and up-to-date orientation of Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives, Force Commanders, Police Commissioners and other senior field management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
反之,若解雇理由与法律的正式要求不符,则被认 为是不合理解雇,在此情况下,雇主可以选择(通过支付其手续工资)重新雇用该人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, or when the dismissal does not comply with theformal requirementslaid downby law, it will be considered unfair, and the employer may choose between [...] reinstating the worker (paying the [...]costs of the proceedings) and paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
同一天,在来文提交人得知被驳回之前,来文提交人向最高法院提出越级 上诉,要求不置理在当时尚未发布的上诉法院的延误裁决,在最高法庭假期休庭 之前审讯该案件。 daccess-ods.un.org | On the same day, before he learned about the dismissal, the author applied to the [...] Supreme Court for a [...] leapfrog appeal, seekingto ignorethe delayed judgment of the Court of Appeal not issued by [...]that moment and to have [...]the case heard by the Supreme Court before it closed down for vacation. daccess-ods.un.org |
这些信息包括发表和未经发表的报告,约谈许多联 [...] 合国机构、国际组织、当地非政府组织和难民及其他人员,约谈的人几乎都要求不公开其名字,以保障援助行动的安全。 daccess-ods.un.org | These included published and unpublished reports and scores of interviews with United Nations agencies, international humanitarian organizations, local non-governmental [...] organizations, refugees and other [...] sources, almost all ofwhom requestedanonymityin order to [...]ensure the safety of their operations. daccess-ods.un.org |
在某种程度上,欧洲专利局 (EPO) 现在也采用了 这样的要求22。人们希望,这一新的标准将防止那些只公开其具有的推测效用的发明被授 予专利权,但新的标准可能仍不够高,因此将需要密切监控上述新指导原则产生的影响。 iprcommission.org | Such a requirement is now to some extent also [...] being applied bythe EPO.22 It is to be hoped that this new standard will prevent patents being granted on inventions for which only a speculative application is disclosed, but it may be that it does not go far enough [...]and the impact of [...]the new Guidelines will therefore need to be closely monitored. iprcommission.org |
作为《禁止酷刑公约》以及其他国际人权条约的缔约国,洪都拉斯注意 到,《宪法》及其他相关法律规定,任何人都有权要求人们尊重自己的身体、 心理以及智力完整性,有权要求不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚。 daccess-ods.un.org | As a party to the Convention against Torture, and to other international human rights instruments of the United Nations system and the Inter-American system, Honduras specifies in the provisions of its Constitution and other secondary legislation that everyone has the right to physical, psychological and moral integrity, and the right notto be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权),而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as at the Latest Practical Date, the Directors arenot awareof any [...]other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to timedetermine. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, [...] the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, andZambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会虽 然承认难民署的业务性质可能要求人员配置表具有灵活性,但认为,为了确保透 [...] 明度和问责,应继续在难民署两年期方案预算中说明由经常预算赠款供资的 218 个员额的详细构成情况。 daccess-ods.un.org | While the Committee accepts that the operational nature [...] of UNHCRmay require a flexible staffing [...]table, it is nevertheless of the view [...]that, for the purposes of transparency and accountability, the detailed composition of the 218 posts financed by the grant from the regular budget should continue to be provided in the context of the UNHCR biennial programme budgets. daccess-ods.un.org |
因此,就此类 违约行为提出的引渡或相互司法协助的要求不可仅以其涉及政治罪行、与政治犯罪相关的罪 行或有政治动机的罪行为由而加以拒绝。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such offences maynot berefused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. unesdoc.unesco.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇, 以修复退化土地和森林,并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长,恳请粮农组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation [...] and agroforestry, [...] and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increaseddemand for land and [...]water resources. fao.org |
我们认为,如果安理会继续无法采取行动,就应 [...] 在得到直接受影响各方的支持下,在联合国系统内包 括在大会内寻求不同的渠道,援引“联合一致共策和 [...]平”决议——即大会第 377(V)号决议。 daccess-ods.un.org | We believe that, should the Council remain unable to act, alternative avenues for action within the United Nations system [...] should, with the support of the parties directly [...] affected, besought,including the [...]General Assembly, by invoking the Uniting [...]for Peace resolution — General Assembly resolution 377 (V). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。