| 单词 | 不民主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不民主 adjective —undemocratic adjSee also:民主 n—democracy n • freedom n • pro-democracy n
|
主席先生，我認為港同 盟並不至於如此不民主。 legco.gov.hk | And I do not believe that they are that undemocratic, Mr President. legco.gov.hk |
此外，把那些規定在執政黨失利的情況㆘可行使否決權或有權解散立法機 關的制度形容為「不民主」， 我亦認為並不正確。 legco.gov.hk | Nor do I think it accurate to describe as "undemocratic" systems that prescribe for the power of veto, or of the dissolution of the legislature, should the ruling party lose the upperhand. legco.gov.hk |
以色列政府企图依照法律以不民主的 方 式阻 挠与叙利亚签署和平协议，并阻挠在耶路撒冷问 [...] 题上与巴勒斯坦实现和解。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government is [...] attempting to undemocratically prevent by [...]law the signing of a peace agreement with Syria and [...]the achievement of reconciliation with Palestine with regard to Jerusalem. daccess-ods.un.org |
本會認為香港特別行政區第二任行政長官的產生辦 法 不民主 ， 令 廣大 市民無權參與選舉過程，並促請當局盡快展開政制改革的諮詢工 作。 legco.gov.hk | That this Council considers that the method for the selection of the second Chief [...] Executive of the Hong Kong Special [...] Administrative Region is undemocratic, depriving the [...]general public of the right to participate [...]in the election process, and urges the authorities to expeditiously start its consultation work on political reform. legco.gov.hk |
我相信我是由總商會的會 [...] 員所推選的，而非由常務委員會推選的，常務委員會的選舉可能受到委任代表投票的強烈 影響，我覺得這個制度並不民主 ― 在㆖㆒屆選舉，這類選票佔總票數的 85%。 legco.gov.hk | I believe that I was elected by the membership of the chamber and not its general committee whose membership can be [...] strongly influenced by proxy voting, which [...] in my view is not a democratic system ― at the [...]last count, 85% of all votes cast. legco.gov.hk |
主席，在剛過去的星期日進行的特首小圈子選舉後，除了梁家傑參選帶 [...] 來一些意外，包括激起市民更關心普選議題和未來社會發展方向等，在現行 這種封閉和不民主的制 度下，已知的投票結果、預設的每一場戲，都按原先 [...]寫好的劇本，一幕幕地上演。 legco.gov.hk | President, in the small-circle Chief Executive Election just held this past Sunday, apart from the only surprise of Mr Alan LEONG's participation in it, thus making the people more concerned about the subject of election by universal suffrage and the direction of future [...] development of society, and so on, under [...] this closed and undemocratic system, all the [...]prearranged scenes with known results [...]took place one after the other according to the original script. legco.gov.hk |
從這個角度來看，一個 [...] 處於民主過渡的選舉安排，反映香港特區現時實際的需要，是無論如何不能 視之為不民主。 legco.gov.hk | Looking from this perspective, electoral arrangements adopted in a period of [...] democratic transition are indeed a reflection of the practical needs of the SAR [...] and should not be considered undemocratic. legco.gov.hk |
一個奉 行代議民主政制政府 的國家領 導 人，應有廣闊 的 胸襟及 見識， 指 出一個民 選 的政府如有錯 誤 的地方便 應 由 市 民 糾 正 政 府 的 行 為 ， 那麼全 民 投 票 便 更 適 用於我們這個不民主的地方了 。 legco.gov.hk | A state leader of a democratic government should be broad-minded and knowledgeable, and he should let the public rectify any wrongful acts of an elected government, so, a referendum is all the more suitable to an undemocratic place like Hong Kong. legco.gov.hk |
我們必須拒絕接受這個強加於我們身㆖ 的 不民主 怪 物。 legco.gov.hk | We must reject this undemocratic monstrosity that [...] is being offered to us. legco.gov.hk |
對於這個制度，我感到十分擔心，因為在一個已是十分傾斜、失衡的社 [...] 會裏，即權力和資源均過分集中在一小撮人手中的背景下，以及在一 個 不民 主、市 民無權選擇他們的領導人的政制下，進一步擴大委任，令我實在感到 [...]非常擔心。 legco.gov.hk | I am very concerned about this system because in a society which is already excessively skewed towards one side and imbalanced, that is, with the excessive concentration of power and [...] resources in the hands of a small group of [...] people and in an undemocratic political system [...]in which members of the public [...]have no right to choose their own leader, the further expansion of such appointments really makes me feel very concerned. legco.gov.hk |
以色列对非暴力抗议活动的镇压有了新的 形式，表现为最近通过的惩罚性、 不民主 的 抵 制法。 daccess-ods.un.org | Israeli aggression against non-violent protest has also taken a new form in [...] the punitive, undemocratic boycott law that [...]was recently adopted. daccess-ods.un.org |
因此，若然在沒 有以民主 方 式 選 舉 行 政長官 的基礎 之 上 ， 再 建 立 一個 只向行政長官 負責的 問 責 制，這不但無法 達 到 高 [...] 官向市民或立法會負責的 目 的，更 只 會 進 一 步 強 化 不民主的獨 裁管治 。 legco.gov.hk | If an accountability system which is accountable to the Chief Executive alone is built on the foundation of a Chief Executive who is not returned by democratic elections, that will not fulfil the objective of senior officials being accountable to the public or [...] to the Legislative Council, it will only serve to [...] strengthen the undemocratic and autocratic [...]rule by the Chief Executive. legco.gov.hk |
在香港，全民投票可以填補現時 不民主 政 制 的不足，亦可以促進香港的民主發展． hkupop.hku.hk | Referendum can fill the gap of the city's current political system and be [...] conducive to the development of democracy. hkupop.hku.hk |
雖然行政長官是由不民主的小 圈子選舉產生，而且他由始至終都沒有違背中央的意願，在任何事情上都站 在中央的一方，完全沒有理會香港的利益，但即使行政長官是這樣，而中央 [...] 又非常樂意對他作出任命，我們仍然一廂情願地希望終有一天，這樣的行政 長官能為香港大眾的意願或福祉做一些獲得立法會支持的事情，但如果中央 [...]不喜歡的話，屆時又怎辦呢？ legco.gov.hk | Even though the Chief Executive was [...] returned by an undemocratic small circle election, that he had not yet gone against [...]the will of the Central [...]People's Government and he took side with the Central People's Government on everything, totally neglecting the interests of Hong Kong, and even though the Chief Executive has done so and the Central People's Government is more than willing to appoint him, our wishful thinking is that the Chief Executive will do what this Council supports in compliance with the popular will and for the blessing of the public one day. legco.gov.hk |
當人民被畸形的議會制度玩弄和遏制 [...] 時，當人民從不斷的失望而對議會死心時，人民唯一的選擇，就是走上街頭， 用腳來否定一切建制，否定特區政府，否定董建華，也否定一 切 不民主 的議 會和制度。 legco.gov.hk | When the people have been fooled and suppressed by the twisted system of the Legislative Council, and when the people have completely lost their confidence in the Legislative Council after too many disappointments, the only option left to them is to take to the streets and use their participation in the demonstration as a gesture to express their [...] disapproval of the establishment, of the SAR Government, of TUNG Chee-hwa, [...] and of all the undemocratic Councils and systems. legco.gov.hk |
OIE 认为私营标准没有科学基础或危险性分析，他们的应用 既 不民主 也 不 透 明。 codexalimentarius.org | The OIE considered that private [...] standards may not be based on science or risk analysis and their adoption is neither democratic nor transparent. codexalimentarius.org |
(a) 在 2002年 3月 13日，劉慧卿議員動議進行議案辯論，議案的措辭為 [...] “本會認為香港特別行政區第二任行政長官的產生辦 法 不民主 ，令 廣大市民無權參與選舉過程，並促請當局盡快展開政制改革的諮 [...]詢工作”。 legco.gov.hk | (a) On 13 March 2002, Hon Emily LAU moved a motion “That this Council considers that the method for the selection of the [...] second Chief Executive of the Hong Kong [...] Special Region is undemocratic, depriving the [...]general public of the right to participate [...]in the election process, and urges the authorities to expeditiously start its consultation work on political reform” for debate. legco.gov.hk |
八国集团不再能够解决世界的经济问题，同样， 一个由于不民主构成 和否决权体系陷入瘫痪的安全 理事会不再能保证我们的集体安全。 daccess-ods.un.org | In the same way that the Group of Eight can no longer solve the economic [...] problems of the world, a Security Council [...] paralysed by its undemocratic composition and [...]the veto system can no longer guarantee our collective security. daccess-ods.un.org |
其實，我們是希望這項不民主的選 舉條例草案不致有更多垃圾存在，但修正完畢後，在三讀時，我們仍然會表 決反對，因為整體來說，這是一個 不民主 的 選 舉，是得不到巿民接受的。 legco.gov.hk | This is because we want to see less rubbish in [...] this piece of undemocratic bill on election. During the Third Reading, after the CSAs have been passed, we will vote against the Bill because this election is, in general, unacceptable to the public for it is far from being democratic. legco.gov.hk |
目前的行政長官選舉並沒有不民主的 地 方，因為 800 人的選舉委員會是 由各個界別的代表互相選舉出來的，他們本身已經有其代表性，他們進行的 選舉是不能夠以不民主來形容的。 legco.gov.hk | There is nothing undemocratic about the present election of the Chief Executive because the 800-member EC is returned by representatives elected from various sectors and the members themselves do represent the sectors [...] to which they belong. legco.gov.hk |
毛澤東曾說中國人民站起來，現在香港 的中國人亦應該站起來，不應再依賴 不民主 選 舉 的政府或中央的施 捨，而應把握這次五區變相公投的寶貴機會，將自己的前途以至下一 代的政治權利，緊握在自己的手裏，運用寶貴的一票，清清楚楚地向 極權說不，向雙普選說得。 legco.gov.hk | Instead, they should seize this golden opportunity of the de facto referendum to grasp their own future as well as the political rights of the next generation in their own hands, making use of their precious vote to say no to totalitarianism and yes to dual universal suffrage with clarity. legco.gov.hk |
回歸後， 香港人在不民主的畸型政治制度下，卻淪為倪匡所說的三等公民，因 為一等公民是擁有特首投票權、功能界別投票權及地區直選議員投票 權的公民，但一般市民卻只能有權就直選立法會議員投票。 legco.gov.hk | Yet after the [...] reunification, under the undemocratic, deformed political system, Hong Kong people have been [...]degraded to what NI [...]Kuang called third-class citizens, because first-class citizens are those who have the right to vote for the Chief Executive, vote for Members returned by functional constituencies and vote for those returned by geographical direct elections, but the general public only have the right to vote for Legislative Council Members in direct elections. legco.gov.hk |
今次事件，只不過反證了殖民㆞ 民主不 可 靠 ， 立法局充當的角色，只不過是在有限民主的幌子㆘，為政府的獨裁統治起 [...] 合理化 作用。 legco.gov.hk | This incident just goes to [...] prove that colonial democracy is unreliable [...]and that the Legislative Council’s role is just to [...]wave the flag of limited democracy to rationalize the Government’s dictatorial rule. legco.gov.hk |
虽然民主政体有一些共同的特征，但并不存在单 一的民主模式，而且民主不属于任何一个国家或地区。 daccess-ods.un.org | While democracies shared common features, there was no single model of democracy, and democracy did not belong to any country or region. daccess-ods.un.org |
有些国家找借口不实行民主、不铲除腐败 以及继续残暴对待其公民，这也是向他们发出挑战。 daccess-ods.un.org | It is, as well, a challenge to those who find excuses for [...] not implementing democracy, for not eliminating [...]corruption and for continuing to brutalize their citizens. daccess-ods.un.org |
重申虽然民主政体有一些共同特征，但并不存在一种单一的民主模式，而且 民主不属于 任何一个国家或地区，又重申主权和自决权必须得到应有的尊重 daccess-ods.un.org | Reaffirming that, while democracies share [...] common features, there is no single [...] model of democracy and that democracy does not belong to [...]any country or region, and reaffirming [...]also the necessity of due respect for sovereignty and the right to selfdetermination daccess-ods.un.org |
她提请注意，间接民主或代议制 民主不 是 世 界上唯 一的民主形式，还存在其他可能，如委内瑞拉实行 的参与制民主，就是通过选举、人民协商和宪法普 选实施。 daccess-ods.un.org | She remarked that indirect or representative democracy was not the only model of democracy in the world and that other forms, such as participatory democracy, also existed. daccess-ods.un.org |
非常重要的一点是，要特别强调加强各国政府和民间社会组织，加 强 民主， 不仅在 西方国家和发展中国家要如此，更应特别重视民主概念仍很模糊的转型期 国家。 daccess-ods.un.org | It is very important that there be a special [...] focus on empowering [...] Governments and civil society organizations and on strengthening democracy, not only in Western [...]and developing countries [...]but especially in the countries in transition, where democracy is still a vague concept. daccess-ods.un.org |
應主席邀請，黃成智議員讀出他擬動議的 議案如下 ⎯⎯ " 政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，而將總站設於遠離上水及大埔區 的西九龍，令上水及大埔居民須支付高昂 的費用乘搭東鐵再轉乘西鐵才可使用廣深 港高速鐵路，政府必須促使港鐵在廣深港 高鐵落成後為因使用廣深港高速鐵路而乘 搭東鐵再轉乘西鐵的乘客提供折扣優惠， 以確保上水及大埔區市民不會因 為使用廣 深港高速鐵路而承受高昂的交通費。 legco.gov.hk | That, as the Government still pushes through the construction of the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) despite opposition from various fronts and locates the terminus in West Kowloon, which is [...] far away from Sheung [...] Shui and Tai Po, obligating residents in Sheung Shui and Tai Po to pay expensive fares to take the East Rail and then interchange for the West Rail before they can use the XRL, the Government must press the MTR Corporation Limited, upon the commissioning of the XRL, to offer fare concessions to commuters who take the East Rail and then interchange for the West Rail for using the XRL, so as to ensure that residents in Sheung Shui and Tai Po will not have to incur heavy traffic expenses for using the XRL. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。